ЗАПАСОВ ТУНЦА на Испанском - Испанский перевод

• de las poblaciones de atún

Примеры использования Запасов тунца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ими разрабатываются также национальные стратегии в отношении устойчивого и рационального использования запасов тунца.
También se están elaborando estrategias nacionales sobre ordenamiento sostenible de los recursos de atún.

К сожалению, устойчивости запасов тунца и других морских ресурсов, от которых мы зависим, угрожают действия, которые мы не в состоянии контролировать.
Lamentablemente, la sostenibilidad de las poblaciones de atún y otros recursos marinos de los que dependemos se ve amenazada por actos que están fuera de nuestro control.

Наша первоочередная задача заключалась в обеспечении устойчивого рационального использования и сохранения запасов тунца в наших водах.
Nuestra primera preocupación ha sido garantizar que los recursos de atún de nuestras aguas sean administrados y conservados de un modo sostenible.

Тихоокеанское сообщество играет ключевую роль в научной оценке запасов тунца в регионе и состояния прибрежного рыбного промысла отдельных стран.
La Comunidad del Pacífico desempeña un papel fundamental en las evaluaciones científicas de la situación de las poblaciones de atún en la región y de las pesquerías costeras en los distintos países.

Все предложения, касающиеся рыболовства, будут рассматриваться в контексте стратегического плана рационального использования запасов тунца.
Todas las propuestas relativas a la pesca se examinarán en el contexto del plan estratégico de explotación racional de las poblaciones de atún.

В нашем собственном регионе южной части Тихого океана в течение двух последних лет ведутся переговоры по вопросу о рыболовном режиме для сохранения запасов тунца в западной и центральной частях Тихого океана.
En nuestra propia región del Pacífico meridional, en los últimos dos años se han emprendido negociaciones para un régimen de ordenación de la pesca del atún en el Pacífico occidental y central.

В ее рамках начинает действовать механизм устойчивого освоения запасов тунца, который является единственным значимым ресурсом, имеющимся в распоряжении островных государств, входящих в Форум тихоокеанских островов.
Esa Convención crea un mecanismo para la explotación sostenible del atún, único recurso considerable de que disfrutan los Estados insulares del Foro de las Islas del Pacífico.

Кроме этого, в рамках программы управления и развития рыболовства были успешно проведены обследования в целях определения запасов некоторых видов рыб( серрановые и луциановые), а также запасов тунца в прибрежной зоне.
Asimismo, mediante el Programa de desarrollo y ordenación de la pesca se había logrado iniciar estudios de los recursos potenciales del mero y la cubera de aguas profundas, así como del atún costero.

Страны- участницы Соглашения договорились координировать регулирование и сохранение своих запасов тунца, чтобы гарантировать устойчивый характер своих ресурсов и более высокие экономические выгоды, извлекаемые из них.
Los países en el Acuerdo de Nauru acordaron coordinar la ordenación y la conservación de sus recursos de atún a fin de garantizar la sostenibilidad y mayores beneficios económicos de sus recursos.

Тихоокеанское сообщество и Рыболовное агентство Южно- тихоокеанского форума оказывают Токелау содействие в разработке стратегического плана рационального использования запасов тунца.
La Comunidad del Pacífico y el Organismo de Pesca del Foro del Pacífico Sur prestan asistencia a Tokelau en la elaboración del plan estratégico de explotación racional de las poblaciones de atún.

В третьем имплементационном соглашении предусматриваются новые меры по сохранению запасов тунца и управлению ими в исключительных экономических зонах стран- членов и в находящихся там анклавах открытого моря.
El tercer Acuerdo de Aplicación prevé nuevas medidas para la conservación y ordenación de las poblaciones de atún en las zonas económicas exclusivas y zonas de pesca autorizada en alta mar de los países miembros.

В свете принятых в Кобе обязательств Канада выражает разочарование в связи с тем, что, несмотря на имеющуюся возможность, не были приняты более четкие решения относительно более энергичных мер по охране запасов тунца.
En vista de los compromisos adquiridos en Kobe, al Canadá le decepciona el hecho de que no se hayan adoptado medidas más definitivas, cuando se ha dado la ocasión, a fin de actuar de manera más enérgica para proteger el atún.

Вместе с другими прибрежными государствами Индийского океана Индия привержена сохранению, управлению и защите запасов тунца в Индийском океане от беспорядочного рыболовства и вытекающего отсюда истощения или возможного исчезновения этих запасов..
La India está decidida, junto con los demás Estados ribereños del Océano Índico, a conservar, administrar y proteger el atún del Océano Índico de la pesca indiscriminada y del subsiguiente agotamiento o eventual extinción de las poblaciones de atún.

Форум особо подчеркнул, что эти меры по регулированию деятельности должны быть основаны на осторожном подходе, с тем чтобы обеспечить устойчивое освоение ценных запасов тунца в регионе.
El Foro dejó constancia de su opinión de que estos acuerdos sobre ordenación debían basarse en un criterio de precaución para velar por la explotación sostenible de los valiosos recursos de atún de la región.

Согласно оценкам, повышение температуры морской воды на один градус по сравнению с доиндустриальным уровнем приведет к исчезновению значительных запасов тунца и дельфинов, от которых зависит жизнь населения многих островных государств.
Se ha calculado que un aumento de un grado en la temperatura del mar por encima de los niveles anteriores a la era industrial llevaría a una pérdida significativa de las poblaciones de atún y de delfines para un gran número de Estados insulares.

В этой связи в ноябре 1990 года в рамках Латиноамериканской организации по развитию рыболовства( ОЛДЕПЕСКА) была одобрена международная программа по обеспечению оптимального использования запасов тунца и сокращения прилова дельфинов.
En este respecto, en noviembre de 1990 se aprobó un programa internacional, dentro del marco de la Organización Latinoamericana de Desarrollo Pesquero(OLDEPESCA), con el fin de asegurar la utilización del atún y reducir la mortalidad incidental de delfines.

Индонезия прилагает также усилия по укреплению сотрудничества в деле сохранения и управления совместными ресурсами, в частности запасов тунца, между Юго-Восточной Азией и южной частью Тихого океана, а также между южной частью Тихого океана и латиноамериканскими странами, имеющими выход к Тихому океану.
Indonesia también ha realizado esfuerzos por intensificar la cooperación en la esfera de la conservación y la administración de los recursos compartidos, particularmente el atún, entre el Asia sudoriental y el Pacífico meridional, así como entre el Pacífico meridional y los países de América Latina que tienen costas sobre el Pacífico.

Прибрежные государства Латинской Америки, расположенные на границе восточной части Тихого океана, и те государства, которые ведут промысел тунца в этом регионе, разработали ряд механизмов управления, оптимального использования и сохранения запасов тунца.
Los Estados ribereños de América Latina que bordean el Pacífico oriental y los Estados que han venido pescando atún en la región han elaborado algunos planes para la ordenación, la utilización óptima y la conservación del atún.

Программа ФАО по освоению и рациональному использованию запасов тунца в Индийском и Тихом океанах 5/ сообщает о том, что суда, плавающие под иностранным флагом и использующие дрифтерные сети и длинные многоярусные сети, часто подвергаются задержанию в прибрежных водах государства, при этом выясняется, что некоторые рыбаки с трудом разбираются в морских картах и не могут точно указать свое местонахождение.
El Programa de desarrollo y ordenación del atún en la zona del Océano Índico y el Pacífico de la FAO5, informa de frecuentes incidentes en que se detiene en las aguas de Estados ribereños a barcos de pesca con redes de enmalle y deriva y con palangre, pero parece que algunos pescadores no saben leer gráficos y tienen dudas respecto de su ubicación.

Форум пришел к выводу, что необходимо безотлагательно разработать всеобъемлющие региональные договоренности по урегулированию рыбного промысла и создать сообразующуюся с Соглашением структуру управления им. Эти меры по регулированию деятельности должны быть основаны на осторожном подходе, с тем чтобы обеспечить устойчивое освоение ценных запасов тунца в регионе.
El Foro consideró que debían elaborarse con urgencia acuerdos amplios sobre ordenación regional de la pesca y una estructura compatible con las conclusiones de la Conferencia para administrarlos. Dichos acuerdos sobre ordenación debían basarse en un criterio de precaución para velar por la explotación sostenible de los valiosos recursos de atún de la región.

В этой связи следует отметить, что на недавней сессии в Панаме ИАТТК приняла декларацию, которая ориентирована на рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, призванные обеспечить долгосрочную стабильность запасов тунца и других живых морских ресурсов в восточной части Тихого океана на основе наиболее достоверных научных данных, включая использование осторожного подхода25.
A este respecto cabe observar que la CIAT, en una reunión reciente celebrada en Panamá, adoptó una declaración por la que se arbitraban medidas de conservación y ordenación destinadas a asegurar la estabilidad a largo plazo de las poblaciones de atún y de otros recursos marinos vivos del Pacífico oriental, en base a las mejores pruebas científicas, incluida la utilización de un enfoque preventivoComunicación de la CICAAM.

Фонд обеспечит также участие развивающихся государств- участников в практикуме по информации о тунцовых в апреле 2010 года и практикуме по оценке запасов тунца и связанным с этим вопросам, намеченном на июнь- июль 2010 года, организуемом Секретариатом Тихоокеанского сообщества, а также в подготовке кадров для комплексной системы промысловой статистики, в ее внедрении и дальнейшей доработке.
El Fondo también hará posible la participación de Estados en desarrollo partes en el taller sobre datos relativos al atún que se celebrará en abril de 2010 y en el taller sobre evaluación de poblaciones de atún y cuestiones conexas organizado por la secretaría de la Comunidad del Pacífico que se celebrará en junio y julio de 2010, así como sobre capacitación, aplicación y desarrollo del sistema integrado de estadísticas sobre la pesca.

В первой декларации государства- члены выразили намерение принять имеющий юридически обязательную силу документ, направленный на то, чтобы Соглашение официально действовало применительно к защите дельфинов и чтобы были приняты рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, обеспечивающие долгосрочную стабильность запасов тунца и других запасов морских живых ресурсов в восточной части Тихого океана на основе наиболее достоверных научных данных, включая связанную с проявлением осторожности методологию.
En la primera declaración, los Estados miembros expresaron su voluntad de crear un instrumento jurídico obligatorio que diera carácter oficial al Acuerdo para la protección de los delfines, y de adoptar medidas de conservación y ordenación que aseguraran la estabilidad a largo plazo de las poblaciones de atún y otros recursos marinos vivos en el Pacífico oriental, basándose en la documentación científica más concluye, incluida una metodología precautoria.

Однако это скрывает тот факт, что страна остается уязвимой в отношении различных шоков, таких как истощение запасов тунца- основной статьи экспорта страны, и сталкивается с трудностями, связанными с ее территориальным разбросом, в результате которого на некоторых островах отсутствуют элементарные санитарные условия, а развитие внутренней торговли и инфраструктуры становится чересчур дорогим.
Sin embargo, ello encubre el hecho de que el país sigue siendo vulnerable a las conmociones, como la provocada por el agotamiento de las reservas de atún, su principal exportación, y se enfrenta a los obstáculos que plantea su dispersión geográfica, que deja a varias islas fuera del alcance de los servicios de saneamiento básicos y hace que el comercio interno y el desarrollo de las estructuras resulten extraordinariamente costosos.

В числе последних событий Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов сообщила, что в отношении нескольких коммерчески значимых запасов тунца действуют планы восстановления и реконструкции, в рамках которых промысловые возможности распределяются с учетом научных рекомендаций, а также законных прав развивающихся государств на развитие своих промыслов в контексте поддержания запасов на уровне максимальной устойчивой добычи.
Recientemente, la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico informó de que varias poblaciones de atunes de importancia comercial estaban sujetas a planes de recuperación y reconstitución, y que en la asignación de las posibilidades de pesca se tomaban en consideración el asesoramiento científico y los derechos legítimos de los Estados en desarrollo a promover su pesca en el contexto del mantenimiento de las poblaciones de peces en el máximo rendimiento sostenible.

Из этих расходов 46 процентов пошло на поддержку наращивания потенциала в рамках проведения трех региональных практикумов, посвященных а управлению данными о тунце, b оценке запасов тунца, экосистем и прилова и с мерам государств порта; 41 процент-- на поддержку участия в сессиях региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей; 10 процентов на поддержку участия в совещаниях, проводившихся глобальными организациями; и 3 процента было выделено на покрытие административных издержек.
De esa cifra, el 46% se utilizó para financiar actividades de creación de capacidad mediante la celebración de tres talleres regionales sobre a la gestión de datos sobre el atún, b la evaluación, los ecosistemas y la captura accidental de las poblaciones de atún y c las medidas del Estado del puerto; el 41% se utilizó para apoyar la participación en reuniones de organizaciones y arreglos de ordenación pesquera; el 10% para financiar la participación en reuniones de organizaciones mundiales; y el 3% para sufragar gastos administrativos.

Южнотихоокеанская комиссияc: учебный семинар: третий семинар по управлению данными о запасах тунца.
Comisión del Pacífico Meridionalc: taller de capacitación: tercer taller sobre la gestión de datos sobre el atún.

Мы многое сделали в рамках Тихоокеанского регионе для того, чтобы сохранить за собой права на владение богатейшими региональными запасами тунца.
En el Pacífico hemos hecho mucho para garantizar nuestra propiedad de las riquezas de atún de la región.

Помимо этого в течение последних трех лет ведется деятельность в контексте переговоров, касающихся вопроса о режиме управления запасами тунца в центральной и западной частях Тихого океана.
Además, durante los tres últimos años se ha estado trabajando en la negociación de un régimen de ordenación de la pesca de atún en el Pacífico occidental y central.

Все еще сохраняющаяся практика незаконного, несообщаемого, нерегулируемого рыбного промысла как в Республике Маршалловы Острова, так и в Тихоокеанском регионе представляет непосредственную угрозу сохранению значительного в глобальном плане источника продовольствия, обладающего самыми большими в мире запасами тунца.
La persistencia de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada dentro de la República de las Islas Marshall y de la región del Pacífico supone una amenaza inmediata para la salud de una fuente de alimentación muy importante en el mundo y para una de las principales industrias de pesca del atún.