ТУНЦА на Испанском - Испанский перевод

• atún
• de túnidos
• atunes
• atun

Примеры использования Тунца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продавец тунца.
VENDEDOR DE ATÚN.

Кто хочет тунца, а кто хочет индейку?
¿Quien quiere atun y quien quiere pavo?

Ты здесь из-за тунца?
¿Estás aquí por un atún?

Новый заказ: камбала и два измельченных тунца.
Pedido nuevo: un lenguado y dos atunes machacados.

Да, шеф, четыре тунца.
Oui, chef, cuatro parmí.

Мама выловила возле Флориды рекордного голубого тунца.
Mamá ha pescado un atún azul de campeonato en Florida.

Она кого родила- тунца?
¿Qué ha dado a luz a un atún?

В течение всего года осуществляется лов крупного тунца.
Durante todo el año se encuentran atunes de gran tamaño.

Однажды он рассказывал, как выловил тунца на тысячу кило.
Dijo que una vez pescó un atún de 45 kilos.

Я видел по телику, они так поймали тунца.
Lo vi en la televisión. Atrapaban un atún.

Запасы синего тунца в Тихом океане эксплуатируются предельно.
El atún aleta azul del Pacífico está plenamente explotado.

Я отказываюсь есть тунца.
No me quedaré con el de atún.

А это моя любимая сцена- три тунца входят в Мексиканский залив.
Y mi escena favorita: tres atunes entran en el Golfo de México.

Т- т- ты хочешь сэндвич из тунца?
¿Que quieres un sandwich de atun?

Я не знаю в какую сеть для тунца вы, дельфины, заплыли, но вы тонете!
No sé en qué red de atunes estáis nadando,¡pero os estáis ahogando!

Это не тот парниша, который однажды ходил с нами на тунца?
¿No es el chico que vino una vez a pescar atunes con nosotros?

Пение катушки с леской под весом 750 фунтового тунца из Новой Шотландии.
El sonido del carrete bajo 350 kilos de atún rojo de Nueva Escocia.

Ii Комиссия по сохранению южного синего тунца.
Ii Comisión para la Conservación del Atún de Aleta Azul del Sur.

От меня воняет как от задницы тунца уже пять лет, но это хорошая работа.
Yo olía como culo de un atún durante cuatro años, pero es un buen trabajo.

Она также изучала систему сертификации улова при промысле тропического тунца.
Además, la Comisión estaba examinando un sistema de certificación de las capturas para los atunes tropicales.

Iv сети закидываются предпочтительно на тунца, не ассоциированного с дельфинами.
Iv Las redes deberían ser utilizadas preferentemente para capturar atunes no asociados con los delfines.

Она также обеспечила внедрение электронной системы предоставления документов о вылове голубого тунца.
También aplicó un plan electrónico para los documentos de capturas de atún de aleta azul.

Ей как-то сказали, что надо прекратить есть тунца из-за всей этой шумихи вокруг дельфинов, которые попадают в сети.
Recuerdo que alguien le sugirió que no comiera atún… porque los delfines se quedaban atrapados en las redes de pesca.

Великий естествоиспытатель Карл Сафина однажды назвал ее« Международная конспирация по вылову всего тунца».
El gran naturalista Carl Safina la llamó una vez,"La conspiración internacional para pescar todos los atunes.".

Ну а что же насчет этих огромных хищников, этого желтоперого тунца из зеленого списка, блюда из которого так популярны в ресторанах?
¿qué pasa con esos grandes depredadores, esas especies de moda, esos atunes de la lista verde que les comentaba antes?

В течение 60х годов европейские суда удебного и кошелькового лова начали заниматься промыслом тунца у тропического побережья Западной Африки.
En el decenio de 1960, buques europeos empezaron a pescar atunes con caña y línea y red de cerco frente a la costa del África occidental tropical.

Если бы мы не вылавливали их такими объемами, то благодаря тому, что они подолжают расти всю свою жизнь, то спустя 30 лет имели бы особь тунца весом в тонну.
Si no fueramos tan eficientes atrapándolos, como crecen por toda su vida, tendríamos atunes de 30 años de edad que pesarían una tonelada.

Чтобы осуществлять в море операции по передаче синего тунца для целей разведения, требуется заполнить и подать декларацию о такой передаче.
Las operaciones de transferencia en el mar del atún de aleta azul para la piscicultura exigían la presentación de una declaración de transferencia debidamente cumplimentada.

Для выгрузки синего и южного синего тунца требуется представление сертификата о выгруженном количестве, выданного специализированным инспекционным ведомством.
El desembarque de atún de aleta azul y de atún de aleta azul del sur requería la presentación de una certificación del volumen de captura desembarcado, emitida por un organismo de inspección especializado.

В июне 2010 года Организация по поощрению ответственного промысла тунца приняла резолюцию, поощряющую контроль за чрезмерным промысловым потенциалом.
En junio de 2010, la Organización para la Promoción de la Pesca Responsable de Túnidos aprobó una resolución en la que se abogaba por controlar la capacidad de pesca excesiva.