КОНСУЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• al consulado

Примеры использования Консульству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что привело ее к консульству.
Eso fué lo que la encaminó al consulado.

Он был похищен на автомобиле, принадлежащем Китайскому консульству.
Fue secuestrado en un vehículo del consulado chino.

Тем самым хорошо продуманная процедура позволяет консульству их страны немедленно выдавать им свидетельство о рождении.
Así pues, mediante un procedimiento bien establecido el consulado de su país puede expedir inmediatamente un acta de nacimiento.

Здесь оставаться нельзя и доверять консульству тоже.
No podemos quedarnos aquí ni confiar en el consulado.

Дом, на который указал Гриффин, он действительно относится к Российскому консульству.
La casa que Griffin identificó pertenece al consulado ruso.

На эту просьбу, как утверждается, МГБ не отреагировало; оно также не назначило консульству дату для встречи гна Кима с его адвокатом.
Al parecer la oficina provincial ignoró su petición y no notificó al Consulado ninguna fecha para que el Sr. Kim pudiera reunirse con su abogado.

Была отклонена и их просьба о получении доступа к адвокату и консульству Франции.
También se les denegó el acceso a un abogado y al Consulado de Francia.

Кроме того, была направлена письменная нота консульству Сирии с просьбой о снятии показаний об этом инциденте с подвергшихся нападению служащих консульства.
Por otra parte, se envió una nota por escrito al Consulado de Siria en la que se pedía una declaración sobre el incidente de los empleados del Consulado agredidos.

Я должен принести официальные извинения консульству ЮАР.
Tendré que dar una disculpa formal al consulado sudafricano.

Ок, если верить международной базе данных, лицензионная пластинка с буквами CY принадлежит- Китайскому Консульству.
Bien, de acuerdo con la base de datos de las Naciones Unidas, las matrículas con las letras C-Y pertenecen al consulado chino.

Кроме того, была направлена письменная нота консульству Сирии с просьбой о снятии показаний об этом инциденте с подвергшихся нападению служащих консульства.
Por otra parte, se envió una nota por escrito al Consulado de Siria en la que se pedía que los empleados del Consulado agredidos prestaran declaración sobre el incidente.

Автор был соответствующим образом проинформирован об этом, а также о том, что сотрудник иммиграционный службы ничего не будет сообщать китайскому консульству без его согласия.
Se informó al autor de todo ello y se le precisó que el funcionario de inmigración no proporcionaría ningún tipo de información al Consulado de China sin su consentimiento.

Снижение сумм миграционного сбора, который иностранцы должны выплачивать аргентинскому консульству за оформление их проживания: Распоряжение№ 21085 DNM, принятое 17 июня 2004 года.
Disminución de las tasas que migratorias que deben abonar los extranjeros que tramiten su residencia ante Consulado Argentino: Disposición Nº 21085 DNM dictada el 17 de junio de 2004.

Претензия министерства в отношении недвижимости касается ущерба, причиненного его центральному зданию в городе Кувейт, его посольству в Ираке в Багдаде и его консульству в Басре, Ирак.
La reclamación del Ministerio por daños a bienes inmuebles se refiere a los daños causados en su sede en la Ciudad de Kuwait, su Embajada en el Iraq en Bagdad y su Consulado en Basra, Iraq.

После того как эта просьба была удовлетворена, Генеральный директорат 2 марта 2003 года дал консульству письменную санкцию выдать паспорт в обмен на временное удостоверение личности.
Cuando dicha petición fue satisfecha, la Dirección General autorizó al consulado, por escrito y con fecha 2 de marzo de 2003, la emisión de un pasaporte a cambio del documento provisional de viaje.

В случаях такого рода после производства освидетельствования соответствующим органом и установления личности умершего о факте смерти сообщается соответствующему посольству или консульству, чтобы те могли связаться с родственниками умершего.
Cuando esto acontece, realizados los exámenes de autopsia por la autoridad competente y comprobada la identidad del fallecido, se comunica a la embajada o consulado del fallecimiento para que contacten a los familiares.

Июня 2012 года филиал транснациональной страховой компании<< АОН>gt; в Ботсване сообщил кубинскому консульству в этой стране, что в связи с<< внутренними положениями>gt; он не может предоставлять услуги кубинскому консульству.
El 19 de junio de 2012, la sucursal en Botswana de la compañía multinacional de seguros AON comunicó al Consulado de Cuba en ese país que debido a" regulaciones internas", no podría seguir ofreciendo sus servicios.

Оказавшись в Аргентине, боливийские женщины предпочитают оставаться там на нелегальном положении, поскольку они по-прежнему относятся с большим недоверием к консульству и посольству в этой стране, до последнего времени известным как откровенно коррумпированным.
Una vez llegadas a la Argentina, las mujeres bolivianas prefieren permanecer en situación irregular porque desconfían de los consulados y las embajadas en este país, hasta hace poco tiempo corroídos por la corrupción.

Министерство иностранных дел Республики Таджикистан свидетельствует свое уважение консульству Исламского Государства Афганистан в г. Душанбе и уполномочено выразить серьезную озабоченность в связи с новыми попытками резко обострить обстановку на таджикско- афганской границе.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Tayikistán saluda atentamente al Consulado del Estado Islámico del Afganistán en Dushambé y tiene a bien expresarle su seria preocupación por los nuevos intentos de que se agrave la situación en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán.

Письмо представителя Таджикистана от 14 июля 1993 года( S/ 26091) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Таджикистана консульству Афганистана в Душанбе от 13 июля 1993 года.
Carta de fecha 14 de julio de 1993(S/26091) dirigida al Secretario General por el representante de Tayikistán, por la que se transmitía el texto de una nota de fecha 13 de julio de 1993 del Ministerio de Relaciones Exteriores de Tayikistán al Consulado del Afganistán en Dushanbé.

Октября 2002 года Главное управление по вопросам паспортизации и гражданства направило генеральному консульству в Касабланке телеграмму с просьбой известить его в случае, если оно получило заявление заинтересованного лица, а также все сведения и документы, необходимые для выдачи паспорта.
El 13 de octubre de 2002, la Dirección General de Pasaportes y Nacionalidad envió al Consulado General de Casablanca un telegrama para que comunicase, en caso de haberla recibido, la solicitud de la interesada y todos los datos y documentos justificativos necesarios para conceder un pasaporte.

Кроме того, автор утверждает, что представители МОМ и ДИГ своими действиями раскрыли информацию о том, что автору было отказано в убежище, китайскому консульству, которое запросило подробные сведения о его апелляции в Федеральный суд магистратов.
Además, el autor sostiene que las gestiones del representante de la OIM y del DIAC han revelado su condición de persona a la que se le ha denegado el asilo al Consulado de China, que ahora pide información sobre el recurso interpuesto ante el Tribunal Federal de Primera Instancia.

Lt;< Что касается взрыва взрывного устройства в строящемся здании напротив Генерального консульства Турции в Комотине, то компетентными греческими властями были приняты необходимые меры к его обезвреживанию, хотя устройство необязательно предназначалось для нанесения повреждений консульству.
Por lo que respecta a la bomba que explotó en un edificio en construcción, al otro lado de la calle, frente al Consulado General de Turquía en Komotini, las autoridades griegas competentes adoptaron todas las medidas necesarias para desactivar el artefacto, aunque el objetivo de la bomba no era necesariamente el Consulado.

Как следует из циркуляра№ 4803/ 22/ 14/ 3. 11. 95 и, в частности, из пункта 2 информационного бюллетеня о задержанных лицах, арестованный имеет право сообщить о своем аресте своим родственникам, а также консульству своей страны, если он/ она является гражданином/ гражданкой другого государства.
La Circular Nº 4803/22/14/3.11.95 y, en particular, el párrafo 2 del boletín de información sobre personas detenidas establecen que la persona detenida tiene derecho a informar de su detención a sus familiares y, si es extranjero, al consulado de su país.

Января 1999 года правительство Израиля предприняло беспрецедентную меру и конфисковало четыре автомашины, принадлежащие Британскому консульству в Восточном Иерусалиме в рамках налоговой кампании по сбору 1, 7 млн. шекелей( 425 000 долл. США) в виде ретроактивных налогов работающих в консульстве палестинских рабочих.
El 6 de enero de 1999, en una medida sin precedentes, el Gobierno de Israel embargó cuatro automóviles de propiedad del Consulado Británico en Jerusalén oriental, como parte de una campaña fiscal para reunir 1,7 millones de nuevos shekels(425.000 dólares de los EE.UU.) en impuestos retroactivos a cargo de empleados palestinos que trabajaban para el Consulado.

Международный суд вновь установил, что Соединенные Штаты нарушают свои обязательства по статье 36 Венской конвенции о консульских сношениях104, поскольку не информируют иностранных граждан об их праве в случае задержания сообщить об этом консульству своей страны, как это было в деле, касающемся Авены и других мексиканских граждан.
La Corte Internacional de Justicia determinó una vez más que los Estados Unidos habían incumplido sus obligaciones en virtud del artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares al no haber informado a nacionales extranjeros de su derecho de informar al consulado de su país de su detención en un caso relativo a Avena y otros nacionales mexicanos.

В тот же день министерство иностранных дел Турции направило вербальную ноту Генеральному консульству Сирии в Стамбуле и потребовало прекращения направленного в сторону турецкой территории артиллерийского обстрела, который создает угрозу для жизни турецких граждан и таким образом создает угрозу безопасности Турции.
Ese mismo día, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía envió una nota verbal al Consulado General de la República Árabe Siria en Estambul en la que exigía que se pusiera fin al fuego de artillería dirigido hacia el territorio turco, que ponía en peligro la vida de los ciudadanos turcos y, por tanto, constituía una amenaza para la seguridad de Turquía.

Автор утверждает, что информация о стране в сочетании с отсутствием прозрачности в отношении существующей в стране ситуации в области смертной казни, а также сообщение ДИГ китайскому консульству информации, касающейся миграционной истории автора, подвергли его опасности нарушения статьи 6 в случае депортации в Китай.
El autor afirma que la información sobre el país, combinada con la falta de transparencia sobre la aplicación de la pena de muerte en China, además de la divulgación por el DIAC del expediente del autor en materia de inmigración al Consulado de China, le expondrían al riesgo de ser víctima de una violación del artículo 6 si fuese devuelto a su país.

Позже автору позвонили из консульства и попросили представить письменное описание его деятельности в Австралии за последние несколько лет. 11 октября 2007 года сотрудник ДИГ, занимавшийся его делом, рекомендовал автору сообщить консульству, что он ожидает ответ на свое ходатайство, поданное в контексте процесса миграции квалифицированных кадров.
Posteriormente, el autor recibió una llamada del Consulado para pedirle que presentara una declaración escrita en que explicara a qué se había dedicado en los últimos años en Australia. El 11 de octubre de 2007, un funcionario del DIAC aconsejó al autor que dijese al Consulado de China que estaba esperando una decisión sobre una solicitud de emigración en calidad de trabajador especializado.