КОНСУЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• consulate

Примеры использования Консульству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что привело ее к консульству.
That's what led her to the consulate.

Он был похищен на автомобиле, принадлежащем Китайскому консульству.
He was kidnapped in a Chinese consular vehicle.

Статус наблюдателя предоставлен консульству Соединенных Штатов.
The United States consulate had observer status.

Сэр, группа захвата уже на пути к консульству.
Sir, the extraction team is en route to the consulate now.

Впрочем, Консульству достаточно всего лишь близкого к совершенству результата.
But the Consulate is happy to settle for quite close.

Консул по экономическим связям, Генеральное консульству Украины в Стамбуле.
Consul on Economic Relations, Consulate General of Ukraine in Istanbul- 5.

При необходимости консульству страны, выдающей МВУ, задается вопрос о соответствии категорий.
If necessary the Consulate of the country which issues the IDP is asked about the conformity of categories.

Была отклонена и их просьба о получении доступа к адвокату и консульству Франции.
Their request to have access to a lawyer and to the Consulate of France was also denied.

Тем самым хорошо продуманная процедура позволяет консульству их страны немедленно выдавать им свидетельство о рождении.
A well-established procedure thus enabled the consulate of their country to issue a birth certificate to them immediately.

На эту просьбу, как утверждается, МГБ не отреагировало; оно также не назначило консульству дату для встречи гна Кима с его адвокатом.
The MSS allegedly ignored the request and did not notify the Consulate of a date for Mr. Kim to meet his lawyer.

МИД дало поручение генеральному консульству Украины в Ростове-на-Дону проверить эту информацию и сообщить о состоянии дела.
The MFA instructed the Consulate General of Ukraine in Rostov-on-Don to verify this information and to report on the state of this matter.

И я с прискорбием должен добавить, что они были преступниками, замешанными в краже и незаконном распределении принадлежащих Консульству запасов эфира.
They were criminals, I regret to say, engaged in the theft and unlawful redistribution of Consulate aether resources.

И еще вопрос, я должна сообщать консульству заранее, что я лечу семьей в Тай, чтобы нам этот штамп поставили по прилету или это и так автоматом происходит или как быть?? спасибо.
And another question, should I notify the Consulate in advance that I'm flying the family to tai to us this stamp set upwards and so a machine is or how to be?? thank you.

Претензия министерства в отношении недвижимости касается ущерба, причиненного его центральному зданию в городе Кувейт, его посольству в Ираке в Багдаде и его консульству в Басре, Ирак.
The Ministry's real property damage claim relates to damage at its headquarters in Kuwait City, its Embassy to Iraq in Baghdad and its Consulate in Basra, Iraq.

После того как эта просьба была удовлетворена, Генеральный директорат 2 марта 2003 года дал консульству письменную санкцию выдать паспорт в обмен на временное удостоверение личности.
Once that request had been satisfied, the General Directorate had authorized the consulate in writing, on 2 March 2003, to issue a passport in exchange for the temporary travel document.

Для получения туристической визы необходимо Туристическое Приглашение от лицензированной компании, в котором подтверждается бронирование проживания и содержится другая необходимая Консульству информация.
To get a tourist visa, you will need an Invitation Letter issued by some licensed entity, including all information which can be necessary for the Consulate and proving the hotel booking.

Письмо представителя Таджикистана от 14 июля 1993 года( S/ 26091) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления министерства иностранных дел Таджикистана консульству Афганистана в Душанбе от 13 июля 1993 года.
Letter dated 14 July 1993(S/26091) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a note dated 13 July 1993 from the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan to the Consulate of Afghanistan in Dushanbe.

Что касается взрыва взрывного устройства в строящемся здании напротив Генерального консульства Турции в Комотине, то компетентными греческими властями были приняты необходимые меры к его обезвреживанию, хотя устройство необязательно предназначалось для нанесения повреждений консульству.
As regards the bomb exploded in a building under construction, on the other side of the road opposite the Turkish Consulate General in Komotini, the competent Greek authorities took all the necessary measures to defuse it, although the target of the bomb was not necessarily the consulate.

В случаях такого рода после производства освидетельствования соответствующим органом и установления личности умершего о факте смерти сообщается соответствующему посольству или консульству, чтобы те могли связаться с родственниками умершего.
When this happens, once the autopsy has been carried out by the competent authority and the identity of the deceased has been established, the deceased's embassy or consulate is contacted so that they can inform the family.

Кроме того, Германия заявляет, что« Организация Объединенных Наций в Декларации о правах человека и лиц, которые не являются гражданами страны, в которой они живут», принятой Генеральной Ассамблеей в резолюции 40/ 144 от 13 декабря 1985 года, подтверждает мнение о том, что право доступа к консульству в государстве пребывания, а также осведомленность об этом праве, составляют индивидуальные права иностранных граждан и должны рассматриваться как права человека и иностранцев.
In addition, Germany submits that the“United Nations Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live,” adopted by General Assembly resolution 40/144 on 13 December 1985, confirms the view that the right of access to the consulate of the home State, as well as the information on this right, constitute individual rights of foreign nationals and are to be regarded as human rights of aliens.

С середины июля корреспонденция, адресованная консульствам Франции в Австралии и нашему посольству в Канберре, фактически перестала препровождаться на регулярной основе, а в ряде случаев дипломатическая почта, адресованная нашему консульству в Мельбурне, была задержана.
Since mid-July, the correspondence addressed to the consulates of France in Australia and to our embassy in Canberra is in fact no longer regularly forwarded and, on several occasions, the diplomatic bag addressed to our consulate in Melbourne was detained.

Как следует из циркуляра№ 4803/ 22/ 14/ 3. 11. 95 и, в частности, из пункта 2 информационного бюллетеня о задержанных лицах, арестованный имеет право сообщить о своем аресте своим родственникам, а также консульству своей страны, если он/ она является гражданином/ гражданкой другого государства.
The content of circular No. 4803/22/14/3.11.95 and, in particular, paragraph 2 of the information bulletin on detained persons establish that the arrested person is entitled to inform his/her relatives of his/her arrest, as well as the consulate of his/her country if he/she is a foreign citizen.

Консульство Австралии в Санкт Петербурге.
Australian Consulate in St. Petersburg.

Консульство США и Британии, Гос.
Consulate of the United States and Britain, Gos.

Генеральное консульство Республики Польша в Барселоне.
Polish General Consulate in Barcelona.

Генеральное консульство Российской Федерации в Сиднее Consulate General.
Russian Consulate General in Sydney Consulate General.

Гости из консульств, администрация и все студенты были приглашены к участию в мероприятии.
Guests from consulate, administration and all students were invited to take part in the event.

Консульство России в г. Киркенс, Норвегия;
Russian Consulate in Kirkens, Norway;

Почетное консульство Федеративной Республики Германия.
Honorary Consulate of Federative Republic of Germany.

Генеральное Консульство Ирана в Астрахани.
Iran Consulate General in Astrakhan.