КОНТЕЙНЕРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de contenedores

Примеры использования Контейнерной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контейнерной сетки.
Contenedor malla alambre.

Инициатива контейнерной безопасности( ИКБ).
Iniciativa de Seguridad de Contenedores(CSI).

Контейнерной компании?
¿La compañía de contenedores?

С 1990 года среднегодовой рост контейнерной торговли составлял 9, 8 процента.
Desde 1990, el promedio de aumento anual del tráfico de contenedores ha sido del 9,8%.

Контейнерной Инспекционной Камере.
Cámara contenedores.

Гидравлической подъемной платформе башенном кране строительном контейнерной рампе кране.
Plataformas elevación hidráulica grúas torre montacargas construcción rampas contenedores grúas para techos.

И тогда ты мне заплатишь половину того, что ты заработал на контейнерной площадке со своими друзьями- макаронниками.
Y luego me va a pagar la mitad de lo que ha ganado con sus amigos en el puerto de contenedores.

Стимулируемая ростом контейнерной торговли, активизировалась и портовая деятельность по погрузке- разгрузке контейнеров.
Estimuladas por el mayor tráfico de contenedores, también aumentaron las actividades de manejo de contenedores en los puertos.

Для любого бедного сегмента в мировой экономики стать частью глобальной контейнерной сети- это огромная возможность.
Para cualquier segmento pobre de la economía mundial, estar conectado a la red de contenedores global es una oportunidad inmensa.

Таможенные власти Сянгана представляют таможенной службе Соединенных Штатов документы о предварительной контейнерной проверке.
El Servicio de Aduanas de Hong Kong también proporcionará a las autoridades aduaneras de los Estados Unidos los datos relativos al examen previo de los contenedores.

Набор развертываемых систем оперативной связи в контейнерной упаковке для сложных миссий-- сокращение на 44 предмета снабжения, включая автофургон для перевозки развертываемых систем оперативной связи.
Juego de contenedores de sistemas desplegables de telecomunicaciones rápidas para apoyar misiones complejas: reducción del inventario en 44 partidas, incluida la furgoneta de telecomunicaciones rápidas.

Июня 2003 года Таиланд и Соединенные Штаты подписали Декларацию принципов в рамках Инициативы по обеспечению контейнерной безопасности( ИКБ).
El 11 de junio de 2003, Tailandia y los Estados Unidos firmaron la declaración de principios de la Iniciativa sobre la seguridad de los contenedores.

В настоящее время изыскиваются средства на его капитальный ремонт, с тем чтобы заменить покрытие площадки контейнерной станции и построить находящуюся вне пределов порта площадку для хранения контейнеров.
En la actualidad, se trata de obtener fondos para ejecutar proyectos de mejoramiento de la infraestructura física con el fin de poner un nuevo firme en el parque de contenedores y crear una zona para el almacenamiento de contenedores fuera del Puerto.

Это используется для передачи таких документов, как заказы, инструкции резервирования, коносаменты и манифесты, планы контейнерной загрузки и таможенные декларации.
Se utiliza para trasmitir documentos como órdenes de compra, reservas, conocimientos de embarque y manifiestos, planos de carga de los contenedores, y declaraciones de aduanas.

Эти меры также служат целям обеспечения безопасности товаров согласно положениям Инициативы контейнерной безопасности и обеспечивают основную безопасность, предусмотренную соглашением о партнерстве между таможнями в борьбе с терроризмом.
Las medidas también sirven para proteger las mercancías de conformidad con la Iniciativa para la Seguridad de los Contenedores y asegurar niveles básicos de seguridad en virtud de la Asociación Aduanera y Comercial contra el Terrorismo.

Января 2003 года Королевская таможня Малайзии подписала Декларацию принципов с Таможенной службой Соединенных Штатов в отношении осуществления инициатив в области контейнерной безопасности.
El 21 de enero de 2003, el Real Servicio de Aduanas de Malasia firmó una declaración de principios con la Dirección de Aduanas de los Estados Unidos de Norteamérica para la aplicación de las iniciativas de seguridad de los contenedores.

Например, обе страны разделяют общий интерес в усилиях, направленных на борьбу с терроризмом, они вместе работают над улучшением гарантий контейнерной безопасности, а так же ведут борьбу с торговлей людьми.
Por ejemplo, los dos Estados tienen un interés común en la lucha antiterrorista y han estado colaborando para garantizar la seguridad de los contenedores y para luchar contra el tráfico de personas.

Вторая программа содействует усилиям по оказанию технической помощи и расширению осведомленности в области контейнерной безопасности в поддержку Всемирной таможенной организации и других соответствующих международных организаций.
El segundo programa fomenta la asistencia técnica y las actividades de sensibilización en la esfera de la seguridad de los contenedores, en apoyo de la labor de la Organización Mundial de Aduanas y otras organizaciones internacionales pertinentes.

Кроме того, по информации, представленной правительством территории, в 2011/ 12 году около 3 млн. долл. США будет направлено на завершение установки аппаратуры рентгеновского сканирования в контейнерной секции порта Гамильтона.
Asimismo, según el Gobierno del Territorio, durante el período 2011-2012, se invertirán cerca de 3 millones de dólares para completar la instalación del escáner de rayos X en el puerto de contenedores de Hamilton.

Этот индекс, который впервые был рассчитан в 2004 году, составляется на базе пяти составляющих: a количества судов; b контейнерной грузовместимости этих судов; c количества судоходных компаний; d числа предоставляемых услуг; e максимального размера судов, используемых для обслуживания конкретной страны.
El índice, introducido en 2004, se basa en cinco componentes: a número de buques; b capacidad de carga de contenedores de esos buques; c número de compañías; d número de servicios; y e tamaño máximo de los buques utilizados para proporcionar servicios a un determinado país.

И если вы сначала не создали сети социальных связей, которые позволят вашим рабочим и их боссам узнать, какие виды промышленных товаров будут пользоваться высоким спросом в богатом постиндустриальном центре мировой экономики, не имеет значения, даже если вы являетесь частью глобальной контейнерной сети.
Y si antes no construyó las redes sociales que les permitan a sus trabajadores y sus jefes saber qué tipos de productos manufacturados generarían una demanda importante en el núcleo post-industrial rico de la economía mundial, ni siquiera importa si está conectado a la red de contenedores global.

Было разъяснено, что приблизительно 65 процентов контейнерной грузоподъемности судна обычно приходится на перевозки груза на палубе или над ней, поэтому по функциональным причинам важно, чтобы контейнерные перевозчики обладали функциональной гибкостью для принятия решения о том, где перевозить контейнеры.
Se explicó que aproximadamente un 65% de la capacidad de un buque para transportar contenedores se encontraba sobre cubierta, por lo que por razones de funcionalidad era importante que se diera a todo porteador de contenedores la flexibilidad operativa requerida para decidir dónde había de transportar los contenedores.

Оба эти метода создают, как было признано, особые трудности в деятельности правоохранительных органов:<< скоростные>gt; суда-- в силу своей скорости и того факта, что они редко регистрируются в каком-либо государстве, а контейнеры-- по причине огромного объема законной контейнерной торговли и сложностей, связанных с досмотром контейнеров.
Se consideró que ambos métodos presentaban dificultades especiales para los organismos nacionales de represión: las lanchas rápidas debido a su velocidad y al hecho de que, en general, no están registradas, y los contenedores debido al enorme volumen de comercio legítimo que se transporta en contenedores y a la dificultad para registrarlos.

Должность младшего сотрудника по системам геопространственной информации категории полевой службы-- сотрудник на этой должности будет продолжать оказывать содействие в разработке геомодуля быстрого развертывания, контейнерной системы быстрого развертывания, которую могут использовать сотрудники ГИС на местах и которая включает аппаратные средства, программное обеспечение и предметы снабжения ГИС;
Auxiliar de Sistemas Geoespaciales del Servicio Móvil- el titular de esta plaza seguirá prestando asistencia en el desarrollo del geomódulo de despliegue rápido, un módulo basado en un contenedor de rápido despliegue desde el que el personal del Sistema de Información Geográfica puede trabajar en el escenario de operaciones, y que contiene equipo y programas informáticos y bienes consumibles del Sistema de Información Geográfica.

Инициатива контейнерной безопасности, известная по своей английской аббревиатуре CSI, осуществляется в два этапа. Первый этап предусматривает установку рентгеновского оборудования для просвечивания контейнеров и других средств контроля в сфере безопасности в двадцати( 20) самых больших портах мира; во втором этапе Инициативы будет участвовать и Республика Панама. Речь идет о весьма важной Инициативе, которая позволит нам осуществлять более эффективный контроль в морском секторе.
La Iniciativa de Seguridad de Contenedores, conocida por su sigla en inglés como(CSI), que consiste en una primera etapa, en la instalación de equipos de rayos X para verificar los contenedores y otros medios de control de seguridad en los veinte(20) puertos más grandes del mundo y una segunda etapa que incluiría a la República de Panamá, esta iniciativa es importante ya que nos permitiría ejercer un control más efectivo en el sector marítimo.

Управление по транснациональным угрозам/ Группа по борьбе с терроризмом секретариата ОБСЕ также поддерживает цели, закрепленные в резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в рамках двух своих программ: программа содействия развитию международно-правовых рамок борьбы с терроризмом и сотрудничества по уголовным вопросам, связанным с терроризмом, и программа укрепления контейнерной безопасности и безопасности системы снабжения.
El Departamento de Amenazas Transnacionales/Unidad de Acción contra el Terrorismo de la secretaría de la OSCE también contribuye a los objetivos de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad a través de dos de sus programas: el programa sobre la promoción del marco jurídico internacional contra el terrorismo y la cooperación judicial en asuntos penales concernientes al terrorismo y el programa para promover la seguridad de los contenedores y su cadena de suministro.

В сентябре 2002 года Таможенный и акцизный департамент правительства Специального административного района Сянган подписал совместную декларацию принципов с таможенной служебной Соединенных Штатов в целях сотрудничества между обеими таможенными службами в рамках инициативы по обеспечению контейнерной безопасности, с тем чтобы обеспечить беспрепятственное прохождение грузовых контейнеров из Сянгана в Соединенные Штаты, а также укрепить безопасность морской торговли во всем мире.
En septiembre de 2002 el Servicio de Aduanas de el Gobierno de la RAE de Hong Kong y el Servicio de Aduanas de los Estados Unidos de América firmaron una declaración de principios relativa a su cooperación en la Iniciativa sobre la seguridad de los contenedores a fin de garantizar que el transporte de contenedores de Hong Kong a los Estados Unidos se desarrolle sin problemas y fortalecer la seguridad de el comercio marítimo a nivel mundial.

Работа на нашем контейнерном терминале полностью компьютеризирована.
El funcionamiento de la terminal de contenedores está totalmente informatizado.

Контейнерный терминал Порт- Луиа.
Terminal de contenedores de Port-Louisa.

Контейнерный генератор кислорода.
Generador oxígeno en contenedores.