КОНТЕЙНЕРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de contenedores

Примеры использования Контейнерные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

FIBC Контейнерные пакеты.
FIBC bolsas contenedores FIBC.

Временные и контейнерные здания.
Edificios temporales y móviles.

Технологии Prefab Модульные дома Контейнерные дома.
Tecnología Casa prefabricada modular Contenedor de envío Casas.

На интермодальных грузовых поездах, таких как Pacer Stacktrains, используются контейнерные вагоны, соединенные с помощью тележек Якобса в группы от трех до пяти.
Trenes de carga intermodales, como el Pacer Stacktrain, usan vagones playos porta-contenedores en grupos de tres a cinco, conectados con bojes Jacobs.

В документе UNCTAD/ SDD/ MT/ 2 содержится анализ изменений в области габаритов контейнеров и их воздействия на контейнерные перевозки во всем мире.
En el documento UNCTAD/SDD/MT/2 se analiza la evolución de las dimensiones de los contenedores y sus efectos sobre el transporte de contenedores en el mundo.

Результатом этого является то, что в некоторых коридорах контейнерные поезда не могут двигаться со скоростью более 36 км/ час.
Como resultado, los trenes de contenedores no pueden pasar de 36 kilómetros por hora en algunos pasillos.

Мировые морские контейнерные перевозки, по оценкам, за период с 1997 по 2006 год более чем удвоятся и достигнут 1 млрд. тонн.
Se estima que en 2006 el comercio marítimo mundial de mercancías transportadas en contenedores se habrá duplicado con creces respecto a 1997, a unos 1.000 millones de toneladas.

Процедура экстренного реагирования в случае нападений на пришвартованные контейнерные суда с использованием взрывчатых веществ;
Ii Procedimiento de respuesta de emergencia en caso de que los buques portacontenedores atracados sean objeto de atentados con explosivos;

Исследование показало также, что влияние цен на нефть на тарифы на контейнерные перевозки усиливается в периоды резкого роста или сильных колебаний таких цен.
Además, el impacto de los precios del petróleo en las tarifas de los fletes de contenedores parece ser mayor en períodos de brusco aumento y mayor volatilidad de los precios del petróleo.

Нехватки пропускной способности не ощущается, однако требуются инвестиции в инфраструктуру конкретных видов, например контейнерные терминалы и места складирования.
No hay ningún problema de capacidad, pero es necesario invertir en ciertos tipos de infraestructura tales como terminales de contenedores y áreas de almacenamiento.

Быстро развиваются контейнерные перевозки, и частным фирмам разрешается создавать внутренние таможенные склады( ВТС) и контейнерные грузовые станции( КГС).
Estaba aumentando rápidamente el tráfico de contenedores y se estaba permitiendo a las personas privadas establecer depósitos interiores de aduanas y estaciones de contenedores(CFS).

В настоящее время для заправки автотранспорта топливом в Миссии используются контейнерные заправочные станции, установленные в секторах.
La Misión está desplegando contenedores(surtidores) de reabastecimiento de combustible para automotores en puestos de distribución en los sectores.

Являясь крупнейшим портом на восточном побережье Африки, он и имеет 21 причал и значительные портовые мощности, включая помещения для холодильного хранения, складские мощности и контейнерные терминалы.
Es el puerto más grande de la costa oriental de África, con 21 muelles y amplios servicios que incluyen frigoríficos, depósitos y terminales de contenedores.

Крупные контейнерные порты с первоначальным ограниченным количеством установок для изучения возможностей внедрения новых технологий в работу портов и управления движением грузов:.
Grandes puertos de contenedores en que se ha hecho un despliegue inicial limitado para determinar la forma de integrar la nueva tecnología en las operaciones del puerto y el flujo del comercio:.

Обращает на себя также внимание особенно значительное присутствие предприятий частного сектора или их интерес в случае портов, которые уже вложили средства в портовую инфраструктуру, например в контейнерные терминалы.
Se observa también que el sector privado está particularmente presente o interesado en los puertos que ya han invertido en equipo pesado, como las terminales de contenedores.

Благодаря наращиванию внутреннего потенциала ей удалось создать специализированные контейнерные терминалы, что привело к повышению производительности труда и к увеличению экспортных поступлений.
Su especialización como terminal de contenedores se basó en el desarrollo de su capacidad interna, lo que le permitió ganar productividad y aumentar sus ingresos de exportación.

Портовые операторы из стран Азии превратились в глобальные компании и стали крупными экспортерами услуг, эксплуатирующими на условиях концессии контейнерные порты во всем мире.
Los empresarios portuarios de Asia se han convertido en partícipes mundiales e importantes exportadores de servicios que explotan en régimen de concesión puertos de contenedores en todo el mundo.

В Восточной Африке существует сеть логистических объектов, включая порты, железные и автомобильные дороги и контейнерные склады, но координация между различными видами транспорта является слабой.
Si bien África oriental cuenta con una cadena de instalaciones logísticas, a saber, puertos, vías férreas, carreteras y depósitos de contenedores, la coordinación intermodal es deficiente.

Контейнерные терминалы существуют во всех портах, перечисленных в вышеприведенной таблице, и в каждом из них, за исключением Мапуту, годовой объем контейнерных грузов превышает 100 000 ДФЭ.
Los puertos que se mencionan en el cuadro anterior disponen de una terminal de contenedores y el tráfico de contenedores en cada puerto es superior a 100.000 EVP por año, a excepción de Maputo.

Данные и прогнозы, касающиеся потока контейнерных грузов, проходящих через порты мира, показывают, что контейнерные перевозки растут по экспоненте, причем ожидается сохранение данной тенденции.
Los datos y las previsiones sobre el movimiento mundial de contenedores en puertos indican que el transporte en contenedores ha aumentado exponencialmente y que se prevé que esta tendencia continúe.

Ее группа поддерживает меры безопасности, которые способствуют эффективным международным перевозкам, однако обеспокоена недавними инициативами в области безопасности, затрагивающими контейнерные перевозки.
El GRULAC apoyaba las medidas de seguridad que contribuían a aumentar la eficiencia del transporte internacional, pero le preocupaban las recientes iniciativas en materia de seguridad que afectaban el transporte en contenedores.

Мастерских в Мопти, Гао, Томбукту и Кидале оборудовано во временных помещениях( передвижные и контейнерные мастерские), в Бамако ремонтные работы передаются на внешний подряд( имеющимся агентам производителя).
Talleres instalados en Mopti, Gao, Tombuctú y Kidal en infraestructuras de carácter temporal(talleres móviles y en contenedores); en Bamako se subcontrataron(a un agente autorizado por el fabricante que estaba disponible).

Подпольные торговцы используют коммерческие контейнерные и другие грузовые перевозки для осуществления своих незаконных поставок, что создает серьезную угрозу для безопасности граждан во всех странах мира и ведет к росту издержек в сфере законной международной торговли.
Los traficantes aprovechan el traslado de contenedores comerciales y otras cargas para transportar remesas ilícitas, lo que plantea una grave amenaza para la seguridad de los ciudadanos de todo el mundo y aumenta los costos del comercio internacional legítimo.

В этой связи недавно были утверждены" Инструкция по опубликованию тарифов на межгосударственные транзитные контейнерные перевозки" и" Инструкции Таможенного управления Китайской Народной Республики, касающиеся транзитных грузов".
A ese respecto, recientemente se habían aprobado una" Circular con la tarifa para el transporte interestatal en tránsito de contenedores" y un Reglamento de aduanas de la República Popular de China aplicable a las mercancías en tránsito.

Китай также строит контейнерные портовые сооружения в г. Читтагонг( Бангладеш) для своего военно-морского и торгового флота, а также дополнительные военно-морские базы и пункты сбора электронной информации на принадлежащих Мьянма островах в Бенгальском заливе.
De manera similar, está construyendo facilidades portuarias para contenedores en Chittagong, Bangladesh, para sus flotas naval y mercante, así como más bases navales y centros de recolección de inteligencia electrónica en islas que son territorio de Myanmar en el Golfo de Bengala.

Хотя в смешанных перевозках по схеме" от двери до двери" по-прежнему господствуют морские контейнерные перевозки, со стороны как отправителя, так и получателя грузов, как правило, задействован автомобильный, а в некоторых регионах и железнодорожный и речной транспорт.
Aunque en las cadenas de transporte multimodal/puerta a puerta seguía ocupando una posición predominante el transporte marítimo contenedorizado, en algunas regiones también era importante por lo general el transporte por ferrocarril y barcaza en ambos extremos del trayecto.

Болгария сообщила, что на протяжении последних пяти лет Национальное таможенное управление регулярно проводило встречи с представителями экспедиторских компаний и компаний, осуществляющих контейнерные линейные перевозки, которые действуют в черноморских портах Варны и Бургаса.
Bulgaria informó de que su Dirección Nacional de Aduanas había mantenido durante los últimos cinco años reuniones periódicas con agentes marítimos y representantes de líneas marítimas que operaban con contenedores en los puertos de Varna y Bourgas, en el Mar Negro.

Обеспечив наличие возможностей радиационного обнаружения в ключевых портах, Соединенные Штаты будут давать принимающим правительствам возможность осматривать контейнерные грузы на предмет наличия ядерных и радиоактивных материалов, которые могут использоваться против Соединенных Штатов, принимающих стран или союзников.
Mediante la adición de capacidades de detección de radiaciones en puertos clave, los Estados Unidos brindarán a los gobiernos anfitriones la posibilidad de examinar la carga de contenedores para detectar materiales nucleares y radiactivos que puedan usarse contra los Estados Unidos, los países anfitriones o sus aliados.

При этом международные организованные преступные группы все чаще используют коммерческие морские контейнерные перевозки для незаконной торговли наркотиками и прекурсорами и в других преступных целях контрабанды взрывчатых веществ, оружия, боеприпасов, ядерных материалов, подделок продукции, защищенной положениями договоров о международной интеллектуальной собственности и т.
Un fenómeno delictivo en rápido aumento es el uso indebido de contenedores comerciales de transporte marítimo por parte de grupos delictivos organizados internacionales para el tráfico de drogas ilícitas y precursores, así como para otras actividades delictivas(contrabando de explosivos, armas, municiones, material nuclear, reproducciones falsificadas de mercancías protegidas por tratados de propiedad intelectual,etc.).

Результаты недавно проведенного исследования в Западной Африке свидетельствуют о том, что из-за существующей нестабильности в прибрежных странах данного региона, которая обусловлена конфликтами, контейнерные судоходные линии могут быть не заинтересованы в обслуживании торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Un estudio reciente en África Occidental muestra que debido a la reciente inestabilidad ocasionada por los distintos conflictos en los países costeros de la región, las líneas de transporte marítimo de contenedores no parecen estar muy interesadas en atender al comercio de los países en desarrollo sin litoral.