КОНТРАФАКЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la falsificación
• las falsificaciones

Примеры использования Контрафакцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по борьбе с контрафакцией.
Medidas para luchar contra la falsificación.

Торговое соглашение по борьбе с контрафакцией.
Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación.

Xiv борьба с мошенничеством и контрафакцией в экономической области.
Xiv Lucha contra el fraude económico y las falsificaciones;

Xv применение судебной экспертизы для борьбы с мошенничеством и контрафакцией в экономической области.
Xv Aplicaciones forenses en la lucha contra el fraude económico y las falsificaciones;

В сотрудничество с государствами компания должна принимать все разумные меры для борьбы с контрафакцией.
En colaboración con los Estados, la empresa debe tomar todas las medidas razonables para hacer frente a la falsificación.

Борьба с нарушениями прав собственности, в частности с пиратством и контрафакцией, в последние годы усилилась.
En los últimos años, se ha intensificado la lucha contra las infracciones de los derechos de propiedad, en particular la piratería y la falsificación de mercancías.

Вести постоянную борьбу с пиратством и контрафакцией интеллектуальных произведений, опираясь на логистическую, материальную и финансовую поддержку органов государственной власти.
Luchar sistemáticamente contra la piratería y la falsificación de obras intelectuales, con el apoyo logístico, material y financiero de los poderes públicos.

Усиление мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях борьбы с контрафакцией и пиратством.
Fortalecimiento de las respuestas en materia de prevención del delito y justicia penal a la falsificación y la piratería.

В Национальное собрание внесен новый законопроект, который позволит более эффективно бороться с контрафакцией и незаконным копированием литературных и художественных произведений.
Se ha remitido a la Asamblea el nuevo proyecto de ley que ha de hacer más eficaz la lucha contra los delitos de falsificación y piratería de obras literarias y artísticas.

Ссылаясь также на решение 19/ 1 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию от 21 мая 2010 года, озаглавленное" Усиление мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях борьбы с контрафакцией и пиратством".
Recordando también la decisión 19/1 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, de 21 de mayo de 2010, titulada" Fortalecimiento de las respuestas en materia de prevención del delito y justicia penal a la falsificación y la piratería".

Неформальный сектор связан также с контрабандой, на которую приходится 12% импорта, и с пиратством и контрафакцией, на которые, согласно оценкам, приходится 58% продукции.
El sector informal también ha estado vinculado al contrabando, que representa el 12% de las importaciones, y a la piratería y la falsificación, cuya parte se estima en el 58% de la producción.

Организованная преступность издавна занимается контрафакцией и нарушает права интеллектуальной собственности, занимаясь такими видами деятельности, как распространение пиратского программного обеспечения, и, как представляется, еще одной важной целью становятся фармацевтические компании.
La delincuencia organizada también tiene amplios antecedentes relacionados con la falsificación y violación de la propiedad intelectual mediante, por ejemplo, la piratería de los programas informáticos y, al parecer, los productos farmacéuticos se están convirtiendo en otro de sus objetivos importantes.

Следует напомнить, что вопрос о защите интеллектуальной собственности впервые рассматривался на переговорах ГАТТ в ходе Токийского раунда в 1978 году на основе проекта предложения, представленного Соединенными Штатами и Европейскими сообществами( ЕС) в конкретной связи с мерами по борьбе с контрафакцией товаров.
Hay que recordar que el tema de la protección de la propiedad intelectual fue introducido por primera vez en las negociaciones del GATT durante la Ronda de Tokio en 1987, sobre la base de una propuesta presentada por los Estados Unidos y las Comunidades Europeas(CE) que se refería específicamente a las medidas para combatir las falsificaciones.

Например, в рамках недавних переговоров в отношении Соглашения по борьбе с контрафакцией и Транстихоокеанского соглашения о партнерстве участвовало лишь незначительное число стран, которые обсуждали весьма серьезные обязательства в отношении политики в области авторских прав, но при закрытых дверях и без проведения открытых обсуждений.
Por ejemplo, en las negociaciones celebradas recientemente en torno al Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación y el Acuerdo de Asociación Transpacífico, unos pocos países se reunieron para negociar importantes compromisos sobre la política de los derechos de autor, sin participación ni debate públicos.

Такие соглашения, например, могли бы ограничить отказы по заявкам на патенты; запретить национальным регулирующим органам одобрять выпуск непатентованных лекарственных средств до тех пор, пока срок патента не истек; поддерживать эксклюзивность данных, тем самым отсрочивая принятие биогенерических препаратов; а также потребовать новые формы защиты, такие как меры по борьбе с контрафакцией.
Estos acuerdos, por ejemplo, limitan la oposición a las solicitudes de patentes; prohíben que las autoridades reguladoras nacionales aprueben medicamentos genéricos hasta que las patentes expiren; mantienen la exclusividad de los datos, lo que consecuentemente retrasa la aprobación de medicamentos biogenéricos, y requieren nuevas formas de protección, como por ejemplo medidas de lucha contra la falsificación.

Некоторые страны заявили о своем стремлении выработать многосторонние соглашения о правилах правоприменения, в частности<< торговое соглашение по борьбе с контрафакциейgt;gt;, и в настоящее время по выработке этого соглашения ведутся переговоры за рамками ВТО или ВОИС, с тем чтобы можно было решать проблему все расширяющейся глобальной торговли контрафактной продукцией, оборот которой оценивается в 250 млрд. долл. США.
Algunos países desean establecer un acuerdo plurilateral sobre normas de aplicación: el acuerdo comercial sobre la lucha contra la falsificación, que actualmente se está negociando fuera del ámbito de la OMC y de la OMPI, para abordar el problema del creciente comercio mundial de mercancías falsificadas, de un valor estimado en 250.000 millones de dólares.

Торговое соглашение по борьбе с контрафакцией было заключено за рамками ВТО, региональных торговых соглашений и Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) в целях укрепления правил, регулирующих защиту прав интеллектуальной собственности для борьбы с распространением контрафактной и пиратской продукции и деятельностью служб, занимающихся таким распространением.
El Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación fue negociado a el margen de la OMC, de los acuerdos regionales de comercio y de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual( OMPI), con el fin de reforzar las normas relativas a la observancia de los derechos de propiedad intelectual en la lucha contra la proliferación de mercancías falsificadas y piratas y de los servicios que las distribuyen.

Развивающиеся страны выразили озабоченность, в том числе в рамках ВТО, что подобное торговое соглашение по борьбе с контрафакцией может выстроить барьеры на пути торговли путем расширения судебных и таможенных мер, принимаемых в интересах обладателей титула, введения таможенного контроля, ex- officio и создания стимулов для оспаривания права на интеллектуальную собственность.
Los países en desarrollo han expresado preocupación, también en el ámbito de la OMC, en el sentido de que el futuro acuerdo comercial sobre la lucha contra la falsificación podría crear obstáculos al comercio al ampliar las acciones judiciales y aduaneras en favor de los titulares de derechos de propiedad intelectual, imponer controles aduaneros de oficio y fomentar los litigios sobre la propiedad intelectual.

В 2006 году благодаря ВОЗ начала работать Международная целевая группа по борьбе с подделкой медицинской продукции( ИМПАКТ), задача которой заключалась в создании координируемых сетей между странами в целях пресечения производства, обращения и продажи поддельных лекарств путем развития партнерских отношений между основными участниками борьбы с контрафакцией, включая международные и неправительственные организации, правоохранительные учреждения, ассоциации производителей фармацевтической продукции и органы, занимающиеся вопросами регулирования лекарственных средств.
En 2006 la OMS puso en marcha el Grupo Especial Internacional contra la Falsificación de Productos Médicos(IMPACT), cuyo objetivo es establecer redes coordinadas entre los países para poner fin a la producción, comercialización y venta de medicamentos falsos, mediante la creación de alianzas entre las principales entidades que participan en la lucha contra la falsificación, tales como organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales, organismos encargados de hacer cumplir la ley, asociaciones de fabricantes de productos farmacéuticos y organismos de regulación farmacéutica.

Прокуратура возбудила дела против восьми лиц, обвиняемых в контрафакции.
La Oficina del Fiscal inculpó a ocho personas de falsificación.

Контрафакция: борьба с организованной преступностью и незаконными доходами от преступной деятельности.
Falsificaciones: lucha contra la delincuencia organizada y el producto de las actividades delictivas.

Цель этих положений- воспрепятствовать контрафакции и пиратству.
Con estas disposiciones se trata de poner coto a la falsificación y la piratería.

Контрафакция: участие в борьбе с организованной преступностью.
Las falsificaciones: medidas para lograr la colaboración en la lucha contra la delincuencia organizada.

Контрафакция: участие в борьбе с организованной преступностью.
Falsificaciones: colaboración en la lucha contra la delincuencia organizada.

В 2012 году началось осуществление двух новых проектов по проблеме контрафакции.
En 2012 se iniciaron dos nuevos proyectos relacionados con las falsificaciones.

Это касалось только Якудзы и контрафакции.
Fue solo sobre la Yakuza y las falsificaciones.

По пиратству, особенно контрафакции, в последние годы был нанесен удар благодаря агрессивным стратегиями Нигерийской комиссии по авторским правам.
La piratería, en especial la falsificación, ha disminuido en los últimos años gracias a las estrategias enérgicas de la Comisión de Derecho de Autor de Nigeria.

В первом основное внимание будет уделено контрафакции и организованной преступности, что должно привести к созданию международного центра по решению этой проблемы.
El primero se centrará en las falsificaciones y la delincuencia organizada y culminará con la creación de un centro internacional de información sobre este tema.

В октябре 2008 года Тунис подписал Каннскую декларацию о борьбе с распространением контрафактной продукции, в которой говорится о противодействии контрафакции товарных знаков промышленных компаний.
En octubre de 2008, Túnez suscribió la Declaración de Cannes contra la falsificación, la cual trataba de la lucha contra la falsificación de las marcas registradas industriales.

В первом основное внимание уделено контрафакции и организованной преступности, что должно привести к созданию международного координационного центра по решению этой проблемы.
El primero se centraba en las falsificaciones y la delincuencia organizada y culminó con la creación de un centro internacional de intercambio de información sobre el tema.