КОНТРАФАКТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• falsificados
• falsificadas
• falsificación
• falsos

Примеры использования Контрафактных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контрафактных, а не незаконных.
No es ilegal. Falsificación.

Возьми на меня парочку тех контрафактных туфелек.
Dame un par de esos zapatos falsos.

Незаконный оборот контрафактных лекарственных препаратов.
Tráfico de medicinas falsificadas.

Ты нанял нас, и ты… выставил это как историю о контрафактных лекарствах.
Nos contratan y pueden convertir esto en una historia sobre una droga falsificada.

Производство контрафактных боеприпасов.
Fabricación de municiones de contrabando.

Часть персонала МААП состоит из доверенных агентов, уполномоченных составлять протокол о контрафактных правонарушениях.
Una parte del personal de la OMDA esta integrada por funcionarios jurados habilitados para redactar un informe en el que se hace constar el delito de falsificación.

У него был один из ваших контрафактных компьютеров.
Tenía uno de sus ordenadores falsos.

Будут подробно расследованы риски оборота наркотиков, связанные с традиционным<< шелковым путем>gt;, и растущее число случаев контрабанды контрафактных сигарет.
Se analizarán a fondo los riesgos del tráfico de drogas relacionados con la ruta de la seda tradicional y la creciente incidencia del contrabando de cigarrillos falsificados.

Выступавшие с озабоченностью отметили рост масштабов морского пиратства, оборота контрафактных медицинских препаратов и экологических преступлений.
Los oradores observaron con preocupación el aumento de la piratería marítima, el tráfico de medicamentos falsificados y los delitos ambientales.

Республиканский закон№ 8203, известный как Закон о контрафактных лекарственных препаратах, направлен на охрану общественного здоровья путем недопущения продажи фальсифицированных медикаментов.
La LR Nº 8203, también conocida como Ley especial sobre medicamentos falsificados, pretende salvaguardar la salud de la población protegiéndola contra esos medicamentos.

Однако отсутствие исходных кодов не останавливает лиц, занимающихся пиратством в сфере программного обеспечения, от копирования двоичных файлов и продажи их на контрафактных КД или размещения их в одноуровневых межузловых сетях.
Sin embargo, la falta del código fuente no impide a quienes se dedican a la piratería de informática copiar los ficheros binarios y venderlos en CD ilegales o difundirlos en redes de usuarios PZP(de igual a igual).

Производство и незаконный оборот контрафактных и некачественных лекарственных препаратов является растущей общемировой проблемой, которая особенно пагубно сказывается на развивающихся странах.
La producción y el tráfico de medicinas falsificadas e insalubres es un problema mundial cada vez más agudo que afecta negativamente en particular a los países en desarrollo.

В рамках оценок проводился анализ основных транснациональных угроз, присутствующих в этих регионах, включая незаконный ввоз мигрантов, торговля людьми, а также незаконный оборот запрещенных наркотиков, фальсифицированных лекарств, контрафактных товаров, оружия, опасных отходов, похищенных природных ресурсов и частей охраняемых животных, и пиратство на море.
En ellas se analizaban las principales amenazas transnacionales que afectan a esas regiones, entre ellas el tráfico ilícito de migrantes, la trata de personas, el tráfico de sustancias ilícitas, medicamentos fraudulentos, mercancías falsificadas, armas, desechos peligrosos, recursos naturales robados y partes de animales protegidos y la piratería marítima.

Кроме того, в 2013 году были изъяты значительные количества контрафактных товаров( 119 контейнеров), медицинских препаратов, сигарет, алкогольных напитков, украденных автомобилей и электронного лома.
Además en 2013 se incautaron también grandes cantidades de productos falsificados(119 contenedores), medicinas, cigarrillos, bebidas alcohólicas, automóviles robados y residuos de productos electrónicos.

Хотя реальное количество контрафактных лекарств весьма невелико, развитые страны и многонациональные компании активно поддерживают объединение генерических лекарств и контрафактных препаратов.
Aunque la cifra real de medicamentos falsificados era muy pequeña, los países desarrollados y las empresas multinacionales apoyaban firmemente las medidas que no hacían distingos entre los medicamentos genéricos y los falsificados.

Хотя эти подразделения были созданы главным образом для борьбы с контрабандным провозом наркотиков, их усилия по определению параметров и поиску могут быть также направлены на предупреждение незаконного оборота оружия, контрафактных медикаментов, токсичных отходов, угнанных транспортных средств и сигарет с учетом местных приоритетов и результатов оценок угроз.
Si bien es cierto que estas unidades se han establecido principalmente para combatir el contrabando de drogas, sus actividades de trazado de perfiles y de investigación también pueden orientarse hacia la prevención del tráfico de armas, medicamentos falsificados, desechos tóxicos, vehículos robados y cigarrillos, en consonancia con las prioridades locales y los resultados de las evaluaciones de las amenazas.

Нет признаков того, что Гриффин скрывает деньги от контрафактных таблеток, и нет улик у него дома или в его лаборатории, что он располагал возможностями, нужными для синтеза грибного яда.
No hay señales Griffin ha estado ocultando el dinero de esas pastillas para la falsificación, y no hay evidencia en su casa o en su laboratorio que él ha manejado los precursores de lo que se necesita para sintetizar el veneno de hongos.

ЦПИПЧ/ ЙНСПЧ сообщили, что за последние годы Йемен превратился в открытый рынок для пестицидов, используемых в сельском хозяйстве, в том числе для 50 видов пестицидов, запрещенных на международном уровне, но распространяемых на йеменском рынке без какого-либо контроля, не говоря уже о контрафактных и контрабандных лекарствах, доля которых на рынке велика из-за высокой стоимости медицинских препаратов.
HRITC/YOHR mencionaron que en los últimos años el Yemen se había convertido en un mercado libre para los plaguicidas utilizados en la agricultura, en particular 50 tipos que estaban prohibidos internacionalmente pero que se vendían en el mercado yemenita sin ningún control, y para los medicamentos falsificados y de contrabando que ocupaban una gran parte del mercado debido al elevado precio de los medicamentos.

Помимо разрушительных последствий применения контрафактных лекарственных препаратов для здоровья человека, включая смерть, незаконный оборот таких препаратов приводит еще и к серьезным экономическим потерям из-за их незаконного производства, распространения и реализации.
Aparte de las consecuencias nocivas para la salud, incluida la muerte, que tiene el uso de medicinas falsificadas, el tráfico de éstas produce graves pérdidas económicas atribuibles a su manufactura, distribución y venta ilegítimas.

В 2010 году благодаря Программе объединенным группам портового контроля удалось изъять 94 кг героина, 430 кг кокаина, 3, 78 т каннабиса, 15, 8 т ангидрида уксусной кислоты, более 6 тыс. коробок контрафактной обуви, 905 упаковок, содержащих в общей сложности 9, 05 млн. контрафактных сигарет, около 2 тыс. пачек различных других контрафактных сигарет, несколько контейнеров с поддельной продукцией, такой как одежда, зубная паста и детские подгузники, а также различные контейнеры с неправильно заявленными товарами.
En 2010, en el marco de el Programa, las unidades mixtas de control portuario se incautaron de 94 kilogramos de heroína, 430 kilogramos de cocaína, 3,78 toneladas de cannabis, 15,8 toneladas de anhídrido acético, más de 6.000 cajas de calzado falso, 905 cartones maestros que contenían, en total, 9,05 millones de cigarrillos falsificados, alrededor de 2.000 cajas con diversos cigarrillos falsificados y varios contenedores de productos falsos, entre ellos, telas, dentífricos y pañales para bebés, así como diversos contenedores con mercancía mal declarada.

Были выявлены новые тенденции, включая расширение масштабов производства контрафактных медикаментов, и в этой области необходимо принять дополнительные меры, а также оказывать правительствам помощь в предотвращении утечек из национальных каналов распределения.
Se observaron nuevas tendencias, entre ellos un aumento de la fabricación de medicamentos falsificados, por lo que se necesita desplegar nuevos esfuerzos a este respecto y prestar ayuda a los gobiernos para evitar toda desviación de los cauces nacionales de distribución.

Ставлю 100 баксов, что это экзотичные животные, или контрафактные сумки.
Cien dólares a que son animales exóticos o carteras falsificadas.

Он звонит каждую монету, чтобы найти контрафактными.
Toca todas las monedas para encontrar una falsificación.

Вот едва заметное различие между контрафактными и настоящими таблетками.
Tenga en cuenta la diferencia sutil entre las falsificaciones y la cosa real.

Что касается контрафактной продукции, то мы разработали руководство по передовым видам практики, которые включают типовое законодательство и процедуры контроля.
En relación con los productos falsificados, hemos elaborado una guía de prácticas óptimas que incluye un modelo de legislación y procedimientos de control.

Незаконные операции с похищенными или контрафактными товарами, признающиеся уголовно наказуемыми в большинстве государств, и к таким товарам можно было бы отнести культурные ценности.
El comercio de bienes robados o falsificados, que está penalizado en la mayoría de los Estados, podría aplicarse a los bienes culturales.

ЮНОДК в партнерстве с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и ее государствами- членами разрабатывает инициативы по пресечению торговли контрафактными лекарственными препаратами.
La UNODC, en alianza con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas y Estados Miembros, está preparando iniciativas para combatir el comercio de medicinas falsificadas.

Крайне прибыльным делом является торговля контрафактной продукцией, и это особенно тревожит и угнетает, когда речь идет о лекарственных препаратах.
La comercialización de productos falsificados es una actividad altamente lucrativa, que resulta aún más preocupante y nociva cuando se trata de medicamentos.

Вышедший в отставку старший судья; директор Международного научно-исследовательского института по борьбе с контрафактной лекарственной продукцией( IRACM).
Magistrado titular jubilado; Director del Instituto Internacional de Investigación de la Falsificación de Medicamentos(IRACM).

Производишь контрафактные сигареты по$ 60 за блок, и продаешь их в местный магазин по$ 90.
Fabricas cigarrillos falsos a sesenta dólares el cartón, y se los vendes a las tiendas a noventa dólares.