КОНТРАЦЕПТИВАМ на Испанском - Испанский перевод

• anticonceptivos

Примеры использования Контрацептивам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка пособия по контрацептивам для подростков;
Guía de anticonceptivos para adolescentes;

Женщины более старшего возраста отдают предпочтение инъекционным контрацептивам.
Las mujeres menos jóvenes siguen prefiriendo los anticonceptivos inyectables.

Совещание ВОЗ по улучшению доступа к контрацептивам, Женева, 1994 год;
Reunión de la OMS por un mejor acceso a los anticonceptivos, Ginebra, 1994;

Бесплатный доступ к гормональным контрацептивам, внутриматочным средствам и презервативам;
Acceso gratuito a métodos anticonceptivos hormonales, dispositivos intrauterinos y preservativos;

Совещание ВОЗ по проблеме улучшения доступа к контрацептивам, Женева, 1994 год;
Reunión de la OMS sobre mejoramiento del acceso a los anticonceptivos, Ginebra, 1994;

Закон гарантирует доступ к абортам и контрацептивам независимо от того, какая партия находится у власти.
La ley salvaguarda el acceso al aborto y la anticoncepción, con independencia del partido que esté en el poder.

Поэтому любая государственная стратегия по охране репродуктивного здоровья включает обеспечение широкого доступа к бесплатным контрацептивам.
Por lo tanto, toda estrategia estatal de salud reproductiva debe incluir un amplio acceso a los anticonceptivos gratuitos.

Хотя доступ к контрацептивам расширился по всему миру, неудовлетворенная потребность остается высокой, особенно в странах с самым высоким уровнем фертильность20.
Si bien ha aumentado a escala mundial el acceso a anticonceptivos, la necesidad insatisfecha sigue siendo elevada, especialmente en los países con la mayor fecundidad20.

В последние 2 года в стране внедрены новые виды контрацептивов, такие как<< Импланон>gt; и<< Жаделе>gt;, что привело к расширению выбора к контрацептивам.
Se han introducido nuevos tipos de anticonceptivos en el país, como Implanon y Jadelle, lo que ha ampliado las opciones de anticoncepción.

Доступ к медицинскому обслуживанию и контрацептивам-- это всеобщее право, которое жизненно важно для всех женщин, замужних и незамужних.
El acceso a la atención médica y a los anticonceptivos es un derecho que pertenece a todos, y es fundamental para todas las mujeres, casadas o solteras.

Слишком много людей в бедных странах все еще не имеют доступа к основным средствам, необходимым для охраны репродуктивного здоровья и контрацептивам, включая презервативы.
Demasiadas personas en los países pobres no pueden aún adquirir suministros esenciales para la salud reproductiva ni anticonceptivos, incluidos condones.

Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что предоставление женщинам доступа к контрацептивам могло бы быть одним из способов решения проблемы большого числа нежелательных беременностей и абортов.
La Sra. Coker-Appiah dice que proveer a las mujeres de acceso a los anticonceptivos puede ser una forma de reducir la alta tasa de embarazos no deseados y de abortos.

Имеется достаточно большое количество ВМС, однако презервативы и гормональные препараты дефицитны; затруднен также доступ к другим самым современным контрацептивам.
Se dispone de gran cantidad de DIU, pero son deficitarios los condones y preparados hormonales; así como se dificulta el acceso a otros contraceptivos más modernos.

Молодые женщины, состоящие в таком браке, часто не имеют доступа к контрацептивам в силу своего возраста и, следовательно, не могут свободно пользоваться своими репродуктивными правами.
Las jóvenes que contraen ese tipo de matrimonio no suelen tener acceso a los anticonceptivos debido a su edad, lo que les impide ejercer libremente sus derechos reproductivos.

Прерывание беременности по медицинским показаниям( 2, 1%) и социальным показаниям(, 6%) косвенно свидетельствует об ограничении доступа населения к современным контрацептивам.
El bajo porcentaje de interrupciones del embarazo practicadas por indicación médica(2,1%) o por razones sociales(0,6%) es una prueba indirecta de la falta de acceso de la población a los métodos anticonceptivos modernos.

Сельское население пользуется теми социальными услугами и льготами, что и городское население, и имеет доступ к контрацептивам, службам планирования семьи и услугам по охране репродуктивного здоровья.
La población rural goza de los mismos beneficios sociales y concesiones que la población urbana y tiene acceso a servicios anticonceptivos, de asistencia para la planificación familiar y de salud reproductiva.

Хотя достигнут существенный прогресс в обеспечении доступа к контрацептивам и их использовании, процентная доля деторождений у женщин, пользующихся антенатальным уходом, остается низкой-- на уровне 28, 5 процента( LRHS 2005).
Aunque ha mejorado considerablemente el acceso a los anticonceptivos y su utilización, sigue siendo bajo(28,5%), el porcentaje de mujeres que dan a luz habiendo recibido servicios médicos antes del nacimiento(LRHS 2005).

Просьба также сообщить, намеревается ли государство- участник отменить те положения Закона об охране здоровья 2009 года, которые, по имеющимся сведениям, препятствуют доступу незамужних женщин к услугам в области планирования семьи и контрацептивам.
Además, sírvanse indicar si el Estado parte tiene intención de revocar las disposiciones de la Ley de la salud de 2009 que, al parecer, impide el acceso a los servicios de planificación familiar y los anticonceptivos a las mujeres que no estén casadas.

В ряде мест, где осуществлялись проекты, оказываемое ЮНФПА содействие обеспечению более широкого доступа к контрацептивам и повышению качества работы по их обеспечению способствовало улучшению показателей использования противозачаточных средств.
En algunos lugares en que se ejecutaban proyectos, el apoyo prestado por el FNUAP con miras al aumento de la disponibilidad de anticonceptivos y al mejoramiento de la gestión logística en materia de anticonceptivos había contribuido a elevar las tasas del uso de anticonceptivos..

В поправке, принятой в 2000 году, подчеркивается, что хирургическое прерывание беременности является наиболее радикальным методом предотвращения нежелательных родов; таким образом делается упор на развитии системы консультационных служб, обеспечение доступа к контрацептивам для тех, кто в этом нуждается, и на эффективном сотрудничестве между правительственными и неправительственными организациями.
La enmienda introducida en el 2000 destaca el hecho de que el aborto quirúrgico es el medio más drástico de evitar el aumento de la familia, y hace hincapié en el desarrollo del servicio de asesoramiento, en el acceso a los medios anticonceptivos y a la cooperación eficaz entre las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Они рекомендовали среди прочего, чтобы Кения расширила доступ к контрацептивам, особенно для женщин в маргинализированных районах; приняла меры по улучшению доступа к материнской медико-санитарной информации и услугам; прояснила закон об абортах и обеспечила женщинам доступ к законному, безопасному аборту и обслуживанию после аборта.
Recomendaron, entre otras cosas, que Kenya aumentase el acceso a los anticonceptivos, en particular a las mujeres de las zonas marginales, que adoptara medidas para mejorar el acceso a la información y los servicios de salud materna, que definiera con mayor claridad las disposiciones de la legislación relativa al aborto y que garantizase el acceso de las mujeres a un aborto legal y seguro, así como a los servicios posteriores a este.

Расширение масштабов просветительской работы в отношении методов контрацепции, повышение доступности соответствующих изделий, обеспечение бесплатного доступа к контрацептивам для лиц, находящихся в неблагоприятном положении, с учетом необходимости просвещения относительно семейного образа жизни;
Facilitar información sobre los métodos anticonceptivos al público en general, dar más acceso a los productos, y asegurar la gratuidad de los anticonceptivos para las personas en situación desfavorecida, a fin de propiciar la planificación familiar;

В связи с возникновением пандемии ВИЧ/ СПИДа в школьные планы был включен предмет полового воспитания, но не был обеспечен доступ к контрацептивам( по оценкам, контрацептивы используются менее чем в 10% случаев), не была разработана и программа планирования семьи, в рамках которой женщины получили бы знания и возможности для предотвращения нежелательных беременностей или профилактики заболевания ВИЧ.
La pandemia del VIH/SIDA impulsó la introducción de la educación para la vida familiar, pero esa educación no se complementaba con un acceso a los anticonceptivos(se estima que el uso de anticonceptivos todavía no llega al 10%) ni con un programa de planificación familiar que informara y habilitara a las mujeres a protegerse de embarazos no deseados o de la infección por el VIH.

Комитет также рекомендует государству- участнику осуществлять программы и политику, направленные на предоставление эффективного доступа к недорогостоящим контрацептивам и услугам по планированию семьи, с тем чтобы женщины и мужчины принимали взвешенные решения о числе детей и интервалах между их рождением.
El Comité recomienda además al Estado parte que aplique programas y políticas para facilitar el acceso efectivo a métodos anticonceptivos asequibles y servicios de planificación de la familia, de modo que las mujeres y los hombres puedan decidir con conocimiento de causa sobre el número de hijos que desean tener y el espaciamiento de los embarazos.

Мы знали, что 210 миллионов женщин говорили, что им нужен доступ к контрацептивам, даже к тем, которые есть у нас здесь, в США, но мы не обеспечивали их ими из-за политических дебатов в нашей стране. Для меня такое положение вещей- преступление. Я продолжала повсюду искать человека, который смог бы вынести этот вопрос на мировую арену, и, в конечном итоге, поняла, что сама должна это сделать.
Sabíamos que 210 millones de mujeres decían que querían acceso a los anticonceptivos, incluso a los anticonceptivos que tenemos aquí en EE.UU., y no se los estábamos proveyendo, por la controversia política en nuestro país, y para mí eso era un crimen, y seguía buscando por todos lados encontrar a la persona que regresara esto al escenario mundial, y finalmente me di cuenta de que tenía que hacerlo yo.

Однако, хотя на женщину возлагается основная ответственность за предохранение от нежелательных беременностей, многие женщины не имеют выбора, когда встает вопрос о том, использовать или нет противозачаточные средства, в силу своего подчиненного положения, в сочетании с нищетой, наличием соответствующих культурных и религиозных норм, а также отсутствием доступа к контрацептивам и информации о них.
Sin embargo, pese a que se les atribuye la plena responsabilidad de protegerse contra los embarazos indeseados, muchas mujeres no tienen la posibilidad de decidir si utilizan o no un anticonceptivo, debido a la subordinación de que son objeto y que se suma a la pobreza, las tradiciones culturales o religiosas, así como a la falta de acceso a los métodos anticonceptivos y a la información sobre éstos.

В докладе отмечается, что<< аборт все еще продолжает оставаться распространенным методом регулирования рождаемости>gt;. В нем далее отмечается<< ограниченный доступ населения к современным контрацептивамgt;gt;. Каковы результаты мер, принятых в период после 2002 года в целях обеспечения доступа женщин и мужчин, в том числе подростков, к информации о репродуктивном здоровье и планировании семьи и к недорогостоящим методам контрацепции, в частности в сельских районах?
En el informe se afirma que" el aborto sigue siendo el principal método de regulación de los nacimientos", tras lo cual se menciona" la falta de acceso de la población a los métodos anticonceptivos modernos".¿Qué resultados han tenido las medidas adoptadas desde 2002 para que las mujeres y los hombres, incluidos los adolescentes, dispongan de acceso a información sobre salud reproductiva y planificación de la familia y a métodos anticonceptivos asequibles, en particular en las zonas rurales?

Просит Директора- исполнителя представить Исполнительному совету на его третьей очередной сессии 1995 года в контексте межстрановой программы Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения предложение о продолжении осуществления Глобальной инициативы в период после 1995 года, включив в него наброски целей, параметров и процедур для возможного в будущем глобального соглашения по контрацептивам;
Pide a la Directora Ejecutiva que presente a la Junta Ejecutiva en su tercer período ordinario de sesiones de 1995 la propuesta de que, en el marco del programa multinacional del Fondo de Población de las Naciones Unidas, que la Iniciativa mundial continúe más allá de 1995 y que incluya en ella una exposición sucinta de los objetivos, modalidades y procedimientos para un posible acuerdo mundial futuro en materia de anticonceptivos;

Проявление свободы выбора в плане регулирования рождаемости- благодаря созданию эффективной системы планирования семьи, обеспечению доступа к контрацептивам и наличию возможности добровольного прерывания беременности стало важным поворотным моментом в развитии женского правозащитного движения во Франции; в то же время благодаря проводимой правительством Франции активной политике укрепления семьи и развитой государственной системе ухода за детьми во Франции отмечаются одни из самых высоких показателей рождаемости среди стран Европы.
El logro de la libertad de elección con respecto a la maternidad, gracias a un sistema de planificación familiar eficaz, el acceso a la anticoncepción y la posibilidad de terminar voluntariamente el embarazo han constituido un gran punto decisivo para los derechos de la mujer en Francia; al mismo tiempo, Francia tiene uno de los índices de natalidad más elevados de Europa, debido a su sólida política familiar y bien desarrollado servicio público para el cuidado de los niños pequeños.

Коалиция по снабжению средствами охраны репродуктивного здоровья представляет собой глобальное партнерство многосторонних и двусторонних организаций, частных фондов, правительств, гражданского общества и представителей частного сектора, призванное обеспечить, чтобы все население в странах с низким и средним уровнем доходов могло иметь доступ к недорогим и высококачественным контрацептивам и другим средствам охраны репродуктивного здоровья, а также пользоваться ими.
La Coalición para el Suministro de Material de Salud Reproductiva es una asociación mundial de organizaciones multilaterales y bilaterales, fundaciones privadas, gobiernos, la sociedad civil y representantes del sector privado, dedicada a lograr que todas las personas de los países de ingresos bajos y medianos puedan conseguir y usar anticonceptivos asequibles de buena calidad y otros suministros de salud reproductiva.