КОНТРАЦЕПТИВАМ на Английском - Английский перевод

• contraceptives
• contraception
• contraceptive

Примеры использования Контрацептивам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка пособия по контрацептивам для подростков;
A handbook on contraception for adolescents;

Женщины более старшего возраста отдают предпочтение инъекционным контрацептивам.
Older women continue to prefer injectable contraceptives.

Совещание ВОЗ по улучшению доступа к контрацептивам, Женева, 1994 год;
WHO meeting on Improving Contraceptive Access, Geneva, 1994;

Закон гарантирует доступ к абортам и контрацептивам независимо от того, какая партия находится у власти.
The law safeguarded access to abortion and contraception, regardless of which party was in power.

Совещание ВОЗ по проблеме улучшения доступа к контрацептивам, Женева, 1994 год;
WHO meeting on Improving Contraceptive Access, Geneva, 1994;

Поэтому расширение доступа к контрацептивам не гарантирует их более широкого использования.
Therefore, increased provision of contraceptives does not guarantee increased uptake of contraceptives..

Поэтому любая государственная стратегия по охране репродуктивного здоровья включает обеспечение широкого доступа к бесплатным контрацептивам.
Any State strategy for reproductive health therefore had to include broad access to free contraceptives.

Доступ к бесплатным контрацептивам обеспечивается в центрах планирования семьи, аптеках, кабинетах ВОП и добровольных организациях.
Access to free contraception is available from Family Planning Clinics, Pharmacies, GP practices and voluntary organisations.

Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что предоставление женщинам доступа к контрацептивам могло бы быть одним из способов решения проблемы большого числа нежелательных беременностей и абортов.
Ms. Coker-Appiah said that providing women with access to contraceptives might be a way to address the high rate of unwanted pregnancies and abortions.

Имеется достаточно большое количество ВМС, однако презервативы и гормональные препараты дефицитны; затруднен также доступ к другим самым современным контрацептивам.
Cuba has a large quantity of intra-uterine devices but shortages of condoms and hormonal preparations; it is also difficult to obtain other more up-to-date contraceptives.

Доступ к медицинскому обслуживанию и контрацептивам-- это всеобщее право, которое жизненно важно для всех женщин, замужних и незамужних.
Access to health care and contraceptives is a right that belongs to all, and it is crucial for all women, wed and unwed.

Прерывание беременности по медицинским показаниям( 2, 1%) и социальным показаниям(, 6%) косвенно свидетельствует об ограничении доступа населения к современным контрацептивам.
Termination of pregnancy for medical indications(2.1%) and social indications(0.6%) point indirectly to the limited access of the populace to modern contraceptives.

Молодые женщины, состоящие в таком браке, часто не имеют доступа к контрацептивам в силу своего возраста и, следовательно, не могут свободно пользоваться своими репродуктивными правами.
Young women involved in such marriages do not often get access to contraceptives because of their age and, therefore, cannot freely exercise their reproductive rights.

В последние 2 года в стране внедрены новые виды контрацептивов, такие как<< Импланон>> и<< Жаделе>>, что привело к расширению выбора к контрацептивам.
New types of contraceptives, such as Implanon and Jadelle, have been introduced in the country, and that has resulted in expanded choices in terms of contraceptives.

Сельское население пользуется теми социальными услугами и льготами, что и городское население, и имеет доступ к контрацептивам, службам планирования семьи и услугам по охране репродуктивного здоровья.
The rural population enjoyed the same social benefits and concessions as urban populations and had access to contraception, family planning assistance and reproductive health services.

Доступ к безопасным и эффективным гормональным контрацептивам, противозачаточным средствам, лекарствам и медицинскому оборудованию является абсолютно необходимым условием обеспечения охраны репродуктивного здоровья РЗ.
Access to safe and effective hormonal contraceptives, contraceptive devices, medicines, and equipment is absolutely essential to ensuring reproductive health RH.

В ходе 66 сессии Европейского регионального бюро ВОЗ в сентябре 2016 года были утверждены два важных стратегических документа, касающихся, в частности, доступа к современным контрацептивам в качестве одного из приоритетных направлений.
At the 66th session of the WHO Regional Committee for Europe in September 2016, two important strategic documents were approved that include access to modern contraceptives as one of the priorities.

Хотя достигнут существенный прогресс в обеспечении доступа к контрацептивам и их использовании, процентная доля деторождений у женщин, пользующихся антенатальным уходом, остается низкой-- на уровне 28, 5 процента LRHS 2005.
While there has been significant progress in the access and use of contraception, the percentage of births to women receiving antenatal care remain low at 28.5% LRHS 2005.

Просьба проинформировать Комитет об усилиях по повышению осведомленности, в частности среди подростков, о ВИЧ/ СПИДе и о соответствующих профилактических мерах, а также по обеспечению доступа подростков к контрацептивам.
Please inform the Committee on the steps taken to raise awareness, in particular among adolescents, of HIV/AIDS and of preventive measures in that regard, as well as to provide adolescents with access to contraceptives.

Тем не менее, многие тысячи женщин в регионе Восточной Европы и Центральной Азии, желающие избежать или отсрочить рождение ребенка, до сих пор не имеют доступа к качественным услугам и современным контрацептивам, которые необходимы для контроля рождаемости.
Yet, many thousands of women in the Eastern Europe and Central Asia Region who want to avoid or delay childbearing still lack access to the quality services and modern contraceptives needed to manage their fertility.

Просьба также сообщить, намеревается ли государство- участник отменить те положения Закона об охране здоровья 2009 года, которые, по имеющимся сведениям, препятствуют доступу незамужних женщин к услугам в области планирования семьи и контрацептивам.
Moreover, please indicate whether the State party envisages repealing the provisions of the 2009 Law on Health, which, reportedly, prevent access by unmarried women to family planning services and contraceptives.

Расширение масштабов просветительской работы в отношении методов контрацепции, повышение доступности соответствующих изделий, обеспечение бесплатного доступа к контрацептивам для лиц, находящихся в неблагоприятном положении, с учетом необходимости просвещения относительно семейного образа жизни;
Providing information to the wider public about the methods of contraception, making the products more accessible, ensuring free access to contraceptives for disadvantaged people, with a view to family-life education.

Он также рекомендует обеспечить финансовое и организационное укрепление программ планирования семьи, ориентированных на женщин и мужчин, и предоставить всем женщинам и мужчинам, включая подростков и молодых мужчин и женщин, широкий доступ к контрацептивам.
It also recommends the financial and organizational strengthening of family planning programmes addressed to women and men and the provision of wide access to contraceptives for all women and men, including teenagers and young adults.

Комитет также рекомендует государству- участнику осуществлять программы и политику, направленные на предоставление эффективного доступа к недорогостоящим контрацептивам и услугам по планированию семьи, с тем чтобы женщины и мужчины принимали взвешенные решения о числе детей и интервалах между их рождением.
The Committee further recommends that the State party implement programmes and policies aimed at providing effective access to affordable contraceptives and family-planning services so that women and men can make informed choices about the number and spacing of their children.

Они рекомендовали среди прочего, чтобы Кения расширила доступ к контрацептивам, особенно для женщин в маргинализированных районах; приняла меры по улучшению доступа к материнской медико-санитарной информации и услугам; прояснила закон об абортах и обеспечила женщинам доступ к законному, безопасному аборту и обслуживанию после аборта.
They recommended inter alia that Kenya increase access to contraceptives and specifically for women in marginalized areas; take measures to improve access to maternal health information and services; clarify the law on abortion and ensure that women have access to legal, safe abortion and post-abortions services.

В 2006 году КЛДЖ высказал обеспокоенность по поводу того, что вследствие недостаточной информированности и отсутствия доступа к методам планирования семьи и контрацептивам прерывание беременности является одним из методов контроля рождаемости, который приводит к тому, что в течение фертильного периода своей жизни женщина делает множество абортов99.
In 2006, CEDAW was concerned that, as a result of insufficient awareness about, and access to family planning and contraceptive methods, abortion may be used as a method of birth control and lead to multiple abortions during a woman's childbearing years.

Однако, хотя на женщину возлагается основная ответственность за предохранение от нежелательных беременностей, многие женщины не имеют выбора, когда встает вопрос о том, использовать или нет противозачаточные средства, в силу своего подчиненного положения, в сочетании с нищетой, наличием соответствующих культурных и религиозных норм, а также отсутствием доступа к контрацептивам и информации о них.
However, while women are given the main responsibility for protecting themselves against unwanted pregnancies, many women do not have the choice of whether to use a contraceptive or not, owing to their gender subordination coupled with poverty, cultural and religious norms as well as lack of access to and information about contraceptive methods.

В связи с возникновением пандемии ВИЧ/ СПИДа в школьные планы был включен предмет полового воспитания, но не был обеспечен доступ к контрацептивам( по оценкам, контрацептивы используются менее чем в 10% случаев), не была разработана и программа планирования семьи, в рамках которой женщины получили бы знания и возможности для предотвращения нежелательных беременностей или профилактики заболевания ВИЧ.
The introduction of family life education in school was prompted by the HIV/AIDS pandemic, but access to contraceptives did not follow(contraceptive use is still estimated at below 10 per cent), nor did a family planning programme that would inform and empower girls and women to protect themselves from unwanted pregnancy or HIV infection.

В поправке, принятой в 2000 году, подчеркивается, что хирургическое прерывание беременности является наиболее радикальным методом предотвращения нежелательных родов; таким образом делается упор на развитии системы консультационных служб, обеспечение доступа к контрацептивам для тех, кто в этом нуждается, и на эффективном сотрудничестве между правительственными и неправительственными организациями.
The year 2000 amendment highlights that the surgical prevention of pregnancy is the most dramatic means of the prevention of unwanted childbirth thus it lays emphasis on the development of the consultancy service, on the provision of access to contraceptives for those in need and on effective cooperation between governmental and non-governmental organisations.

Коалиция по снабжению средствами охраны репродуктивного здоровья представляет собой глобальное партнерство многосторонних и двусторонних организаций, частных фондов, правительств, гражданского общества и представителей частного сектора, призванное обеспечить, чтобы все население в странах с низким и средним уровнем доходов могло иметь доступ к недорогим и высококачественным контрацептивам и другим средствам охраны репродуктивного здоровья, а также пользоваться ими.
The Reproductive Health Supplies Coalition is a global partnership of multilateral and bilateral organizations, private foundations, Governments, civil society, and private-sector representatives dedicated to ensuring that all people in low- and middle-income countries can access and use affordable, high-quality contraceptives and other reproductive health supplies.