КОНФЕРЕНЦИЯ ПРИМЕТ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia adopte
• la conferencia apruebe
• la conferencia tomará
• conferencia adoptara

Примеры использования Конференция примет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он надеется, что Конференция примет соответствующие меры.
Espera que la Conferencia tome decisiones en este sentido.

Конференция примет к сведению доклад Редакционного комитета.
La Conferencia tomará nota del informe del Comité de Redacción.

Ожидается, что Конференция примет Конвенцию в четверг, 10 октября 2013 года.
Se espera que la Conferencia adopte el Convenio el jueves 10 de octubre de 2013.

Конференция примет к сведению доклады главных комитетов.
La Conferencia tomará nota de los informes de las Comisiones Principales.

Ожидается, что Конференция примет заключительный акт в четверг, 10 октября 2013 года.
Se espera que la Conferencia adopte el Acta Final el jueves 10 de octubre de 2013.

Конференция примет к сведению доклад Комитета по проверке полномочий.
La Conferencia tomará nota del informe de la Comisión de Verificación de Poderes.

Его делегация надеется, что Конференция примет протокол по кассетным боеприпасам.
Su delegación espera que la Conferencia apruebe un protocolo sobre las municiones en racimo.

Конференция примет свои собственные правила процедуры на своей второй сессии.
La Conferencia adoptaría su propio reglamento en su segundo período de sesiones.

В ходе заключительной части сессии Конференция примет остальные, не принятые ранее решения.
Durante la fase de clausura, la Conferencia adoptará las decisiones que hayan quedado pendientes.

Конференция примет свои собственные правила процедуры на своей нынешней сессии.
La Conferencia aprobaría su propio reglamento durante el período de sesiones en curso.

И поэтому мы ожидаем, что Конференция примет- и осуществит- программу работы на основе консенсуса от 29 мая 2009 года.
Por lo tanto, esperamos que la Conferencia apruebe-- y ponga en práctica-- un programa de trabajo basado en el consenso del 29 de mayo de 2009.

Если Конференция примет одно из этих предложений, я полагаю, что она смогла бы выйти из тупика и приступить к работе по существу в следующем году.
Si la Conferencia toma en cuenta una de estas sugerencias, pienso que podría salir del estancamiento e iniciar la labor sustantiva el próximo año.

Делегация Шри-Ланки убеждена в том, что Конференция примет позитивное и твердое решение в отношении долгосрочного продления действия Договора.
La delegación de Sri Lanka confía en que la Conferencia adopte una decisión positiva y firme sobre la prórroga a largo plazo del Tratado.

В 2005 году в сотрудничестве с другими странами мы попытались начать разоруженческие переговоры в Генеральной Ассамблее в надежде на то, что Конференция примет свою программу работы.
En 2005, junto con otros países, intentamos iniciar negociaciones de desarme en la Asamblea General en espera de que la Conferencia aprobara su programa de trabajo.

В отношении первого пункта: после того как Конференция примет проект решения, мы будем в состоянии установить график деятельности.
En relación con el primer punto, una vez haya aprobado la Conferencia el proyecto de decisión estaremos en condiciones de establecer un calendario de actividades.

Ожидается, что Конференция примет полные тексты СПМРХВ и направит их на одобрение руководящим органам соответствующих межправительственных организаций.
Se preveía que en la Conferencia se aprobarían los textos completos del SAICM, que luego se remitirían a los órganos rectores de las organizaciones intergubernamentales pertinentes, con miras a que éstos los refrendaran.

Хотя правительство Соединенного Королевства склоняется к исчерпывающему перечню, мы, возможно, сможем принять такой компромиссный вариант, если по большинству других ключевых вопросов Конференция примет решение в пользу истцов.
Aunque el Gobierno del Reino Unido preferiría una lista exhaustiva, podríamos aceptar esa opción intermedia si la Conferencia decidiera en favor de los acreedores la mayoría de las restantes cuestiones clave.

Соединенные Штаты надеются, что эта важная Конференция примет прагматичный и практичный тон и займет такой подход, посредством которого мы достигнем нашей общей цели по созданию более светлого будущего.
Los Estados Unidos confían en que esta importante Conferencia adopte el tono y el enfoque pragmáticos y prácticos que nos puedan ayudar a alcanzar nuestra visión conjunta de un futuro mejor.

С этой целью моя делегация распространила проект решения о назначении специального координатора по транспарентности в вооружениях, и я надеюсь, что Конференция примет скорейшее и позитивное решение по этому предложению.
Con tal fin, mi delegación ha distribuido un proyecto de decisión relativo al nombramiento de un Coordinador Especial sobre la transparencia en materia de armamentos, y abrigo la esperanza de que la Conferencia adopte en fecha temprana una decisión positiva con respecto a esa propuesta.

Кроме того, по итогам обсуждения тем 1, 2 и 3 Конференция примет решение о последствиях для программы работы и о структурах и направлениях деятельности межправительственного механизма ЮНКТАД.
Teniendo también en cuenta los resultados de las deliberaciones sobre los temas 1, 2 y 3, la Conferencia tomaría decisiones sobre las consecuencias para el programa de trabajo, así como para la estructura y orientación futura del mecanismo intergubernamental de la UNCTAD.

Он также предложил, в отношении расщепляющегося материала, фундаментальный процесс обучения друг друга и поступательного развития: это подкрепило бы информационно и облегчило формальный процесс, как только Конференция примет свою программу работы.
También propuso, en relación con el material fisible, un proceso básico para educarnos unos a otros y construir a partir de ahí: ello determinaría y facilitaría el proceso oficial una vez que la Conferencia apruebe su programa de trabajo.

Предполагается, что эта конференция примет декларацию о задачах в области социального развития в регионе ЭСКАТО до конца нынешнего столетия и на последующий период, в которой особое внимание будет уделено трем основным темам.
Se prevé que la Conferencia apruebe una declaración sobre un programa de desarrollo social para la región de la CESPAP hasta el siglo XXI, con un acento especial en las tres cuestiones principales mencionadas.

Мы подчеркивали ранее в своих предыдущих выступлениях необходимость четкого понимания по основам, с тем чтобы обеспечить ритмичное проведение дискуссий относительно переговоров, как только Конференция примет свое решение.
Destacamos anteriormente, en nuestras anteriores intervenciones, la necesidad de contar con un entendimiento claro sobre los conceptos fundamentales, para garantizar que los debates sobre negociaciones, una vez que la Conferencia haya adoptado su decisión.

Кроме того, по итогам обсуждения пунктов 8 a, b и c Конференция примет решение о последствиях для программы работы и о структурах и направлениях деятельности межправительственного механизма ЮНКТАД.
Teniendo también en cuenta los resultados de las deliberaciones sobre los puntos a, b y c del tema 8, la Conferencia tomaría decisiones sobre las consecuencias para el programa de trabajo, así como para la estructura y orientación futura del mecanismo intergubernamental de la UNCTAD.

Комитет утвердил проект решения для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон, отметив, что в него, возможно, потребуется внести коррективы в том случае, если Конференция примет для Конвенции трехлетний бюджетный цикл.
El Comité aprobó el proyecto de decisión para su examen y posible adopción por la Conferencia de las Partes, y señaló que podría ser necesario ajustarlo si la Conferencia aprobase un ciclo presupuestario trienal para el Convenio.

Норвегия придает большое значение Конвенции и надеется, что Конференция примет целый комплекс позитивных решений по многим существенным вопросам, и особенно по тем из них, которые касаются взрывоопасных пережитков войны и расширения сферы применения Конвенции.
Noruega asigna importancia a la Convención y espera que la Conferencia adopte toda una serie de decisiones positivas sobre muchas cuestiones fundamentales, en particular las relativas a los restos explosivos de guerra y a la ampliación de la esfera de aplicación de la Convención.

Председатель Конференции Его Превосходительство г-н Сарни Филу от имени правительства Бразилии выразил надежду на то, что Конференция примет Инициативу Ресифи, в которой предлагается принять заявление по поводу обеспечения более эффективного выполнения Конвенции.
El Presidente de la Conferencia, Excmo. Sr. Sarney Filho expresó la esperanza del Gobierno del Brasil de que la Conferencia adoptara la Iniciativa de Recife como preludio de una declaración sobre el mejoramiento de la aplicación de la Convención.

Алжир внес ряд практических предложений на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, направленных на обеспечение выполнения резолюции 1995 года, и оратор надеется, что Конференция примет эти предложения и создаст механизм, необходимый для их выполнения.
Argelia ha presentado un conjunto de propuestas prácticas a la Conferencia de Examen de 2010 destinadas a asegurar la aplicación de la resolución de 1995, y el orador espera que la Conferencia apruebe dichas propuestas y cree cuantos mecanismos sean necesarios para la aplicación de dicha resolución.

Индонезия, будучи архипелажным государством, понимает проблемы малых островных развивающихся государств и поэтому рассчитывает, что Конференция примет программу действий для оказания помощи в обеспечении устойчивого развития этих государств, а также меры для оказания им помощи в преодолении последствий пагубных изменений окружающей среды.
Indonesia, que es un Estado archipelágico y por lo tanto comprende los problemas de los pequeños Estados insulares en desarrollo, confía en que la Conferencia adopte un programa de acción en apoyo del desarrollo sostenible de esos Estados, así como medidas para ayudarlos a hacer frente a los cambios perjudiciales para el medio ambiente.

Швейцария надеется, что Конференция примет план действий для ускорения процесса разоружения, используя в качестве основы достижения предыдущих конференций и, в частности, обновив 13 практических шагов, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО в соответствии с предложениями Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению.
Su país abriga la esperanza de que la Conferencia adopte un plan de acción para reanimar el impulso hacia el desarme, basándose en los adelantos de anteriores conferencias y, en particular, actualizando las 13 medidas prácticas aprobadas en la Conferencia de examen del año 2000, de la manera propuesta por la Comisión Internacional sobre la No Proliferación y el Desarme Nucleares.