КОНФИГУРИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• configuración
• configurar

Примеры использования Конфигурирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Характер конфигурирования того же самого программного обеспечения в каждом случае использования системы ОПР различается в зависимости от конкретных рабочих потребностей и практики каждой организации.
La forma en que se configura el mismo programa informático para cada sistema varía de acuerdo con las necesidades y prácticas institucionales específicas de cada organización.

Выделенные по проекту средства были использованы для разработки программы защиты помещаемой в Интернете информации, для установки брандмауэра и для закупки и конфигурирования технических средств.
Se asignaron fondos del proyecto a la elaboración de un programa informático para proteger la información en Internet e introducir un cortafuego, y se compró y configuró equipo necesario.

Возможности конфигурирования включают в себя такие установки, как определение плана счетов и финансовых периодов, а также параметры, управляющие рабочими процессами.
Entre otras opciones, la configuración puede referirse a la definición del plan de cuentas y los ejercicios económicos o los parámetros que impulsan los procesos institucionales.

Стандартные системы ОПР предусматривают возможности конфигурирования, позволяющие организациям добавить некоторые из своих рабочих правил, которые могут быть сохранены после модернизации системы.
Los sistemas estándar ofrecen opciones de configuración que permiten a las organizaciones agregar algunas de sus normas institucionales, que pueden sobrevivir a las actualizaciones de los sistemas.

Замещающие эти 17 должностей сотрудники будут отвечать за подготовку документации и овладение современными методами практической эксплуатации и конфигурирования технических систем, а также за подготовку исполнителей.
Los titulares de los 17 puestos que se proponen se encargarían de documentar y mantener al día las prácticas operativas y la configuración de los sistemas técnicos, así como la capacitación de los operadores.

Любое программное обеспечение, независимо от того, каким бы сложным оно ни было, требует конфигурирования и адаптации к условиям работы, в которых оно будет использоваться, и эти затраты зачастую намного превышают стоимость самого программного обеспечения.
Todos los programas informáticos, sea cual sea su complejidad, deben ser configurados y adaptados al entorno institucional en que se utilizarán, y estos costos suelen eclipsar el precio del software en sí.

Amarok; как и большинство других программ имеет некоторые параметры компиляции, которые можно включить или отключить во время конфигурирования. Ниже представлен список параметров, которые могут быть изменены.
Amarok; al igual que las demás aplicaciones en las que se pueden incluir varias opciones de compilación, éstas pueden activarse o desactivarse durante la configuración. Ésta es una lista de las opciones que se pueden configurar.

Оказание содействия во внедрении, путем конфигурирования, тестирования, развертывания и предоставления последующей поддержки, а также в обслуживании прикладной программы по составлению корпоративного бюджета( ПКБ) Отдела по финансированию операций по поддержанию мира.
Asistencia en la ejecución, mediante configuración, prueba, puesta en marcha y apoyo posterior, y mantenimiento de la aplicación de presupuestación de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Некоторые страны- Стороны Конвенции получили финансовую или техническую поддержку на цели укрепления национального потенциала и конфигурирования электронных систем с учетом технологии и архитектуры, использовавшихся для сети ДЕСЕЛАК.
Algunos países Partes recibían apoyo financiero o técnico para aumentar su capacidad nacional y configurar sus sistemas electrónicos de acuerdo con la tecnología y la estructura utilizadas para la DESELAC.

Завершение проектирования, конфигурирования и тестирования решения по организации взаимоотношений с пользователями системы<< Умоджа>gt; на основе общесистемной организации взаимоотношений с клиентами в Организации Объединенных Наций( iNeed);
Se finalizó el diseño, la configuración y el ensayo de la solución de Umoja para la gestión de las relaciones con los clientes, basada en el sistema institucional de las Naciones Unidas para la gestión de las relaciones con los clientes(iNeed);

Консультативный комитет отмечает, что это увеличение обусловлено в основном привлечением специалистов, необходимых для разработки, конфигурирования и внедрения двух систем управления информацией в Департаменте по вопросам управления 1 073 200 долл.
La Comisión Consultiva observa que la mayor parte de ese aumento corresponde a expertos necesarios para desarrollar, configurar y aplicar dos sistemas de gestión de la información en el Departamento de Gestión 1.073.200 dólares.

На основе установки и конфигурирования 2 баз данных и проведения 2 учебных занятий для 26 сотрудников Гаитянской национальной полиции с правами пользователей и администраторов по вопросам, касающимся сбора оперативной полицейской информации и отпечатков пальцев.
Obtenido mediante la instalación y la configuración de 2 bases de datos y la realización de 2 sesiones de capacitación a nivel de usuario y de administrador para 26 agentes de la Policía Nacional de Haití sobre inteligencia policial y huellas dactilares.

Консультативный комитет отмечает, что это увеличение обусловлено в основном привлечением специалистов, необходимых для разработки, конфигурирования и внедрения двух систем управления информацией в Департаменте по вопросам управления( 1 073 200 долл. США)( см. пункты 125- 129 ниже), для разработки программы управления информацией для Секции по передовой практике в рамках операций по поддержанию мира( 54 000 долл. США) и для проведения независимого обзора реформы и реорганизации Департамента операций по поддержанию мира( 350 000 долл. США)( см. пункт 49 ниже).
La Comisión Consultiva observa que la mayor parte de ese aumento corresponde a expertos necesarios para desarrollar, configurar y aplicar dos sistemas de gestión de la información en el Departamento de Gestión(1.073.200 dólares, véanse párrs. 125 a 129 infra), elaborar un programa de gestión de conocimientos destinado a la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz(54.000 dólares) y efectuar un examen independiente de la reforma y la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(350.000 dólares)(véase párr. 49 infra).

Работы по конфигурированию и испытанию системы для перехода на МСУГС идут по графику.
La configuración del sistema y los ensayos relativos a las IPSAS están bien encaminados.

Конфигурирование общеорганизационных центров хранения и обработки данныхee.
Configuración de los centros institucionales de datosee.

Наибольшие затраты будут связаны с первоначальным конфигурированием системы.
El rubro más oneroso podría llegar a ser los gastos de la configuración inicial del sistema.

Долл. США для оплаты услуг специалистов по надлежащей разработке, конфигурированию, инсталляции и поддержке аппаратно- программных комплексов;
Dólares para servicios de profesionales que se encarguen de diseñar, configurar, instalar y apoyar debidamente los componentes de equipo y programas informáticos;

Услуги по контрактам, связанные с поддержкой и конфигурированием программных пакетов для настольных компьютеров, которые предусматривают установку на каждый компьютер обновлений антивирусных программ, операционной системы и приложений.
Servicios por contrata para el mantenimiento y la configuración del programa informático que proporciona a cada computadora de escritorio actualizaciones de antivirus, de sistemas operativos y de aplicaciones.

Три сотрудника категории временного персонала общего назначения( два сотрудника класса С3 и один сотрудник категории общего обслуживания( прочие разряды)-- 413 300 долл. США) будут оказывать поддержку в работе по конфигурированию и осуществлению экспериментальных проектов.
Tres funcionarios de asistencia temporaria general(2 P-3 y 1 funcionario del cuadro de servicios de generales(otras categorías), para los cuales se necesitarían 413.300 dólares), prestarán apoyo para la configuración y ejecución de los proyectos experimentales.

Создание, администрирование и обслуживание систем обработки рекомендаций по вопросам вложения средств в акции и другие активы; администрирование и конфигурирование баз данных и поисковых систем, закупленных у внешних поставщиков.
Desarrollo, administración y conservación de sistemas para el procesamiento de recomendaciones y órdenes de compra de acciones; administración y configuración de los sistemas de datos e investigación de proveedores externos.

Обзор деятельности ЮНКТАД в области технического содействия в 2004 году( программа АСОТД) показывает, что ряд развивающихся стран из собственных источников финансируют реализацию пилотного этапа АСОТД( конфигурирование системы с учетом местных потребностей, установка в зданиях центральных таможенных служб и на пилотных таможенных постах), затраты на осуществление которого составляют около 600 тыс. долл. США.
En el examen correspondiente a 2004 de las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD(programa SIDUNEA) se indica que varios países en desarrollo están financiando por su propia cuenta, con sumas que ascienden a alrededor de 600.000 dólares de los EE.UU., los gastos de ejecución de la etapa piloto del SIDUNEA++(configuración del sistema para las necesidades locales, instalación de una oficina central de aduanas y estaciones piloto de aduanas).

В ведении сотрудника на этой должности будут также следующие вопросы: установка и конфигурирование переключателей компании СИСКО, веб- центров виртуальных частных сетей, домены магистрального протокола ВЛС( МПВ), электронный справочник по локальным вычислительным сетям и глобальным вычислительным сетям, программа контроля за перемещением сети Websense и обслуживание беспроводной сети для центра материально-технического обеспечения.
El titular también se encargaría de instalar y configurar conmutadores CISCO, concentradores para redes virtuales privadas( VPN), dominios mediante el protocolo de enlace troncal de VLAN( red de área local virtual), servicios de directorio activo en las redes de área local y las redes de área amplia, y el filtro de contenido Surfcontrol de Websense, así como de mantener la red inalámbrica de el centro de logística.

Эти сотрудники будут также заниматься конфигурированием приложения и его повседневным обслуживанием, поддерживать сотрудничество с практическими специалистами для анализа имеющихся недостатков, разработки функциональных процессов, подготовки документов по вопросам практического использования, тестирования приложения и поддержания связи с пользователями, а также оказания помощи в подготовке технической и специальной документации и тестирования приложения в соответствующих подразделениях на этапе его разработки.
Este personal también se ocupará de la configuración de la aplicación, así como de las actividades diarias de mantenimiento, trabajo con grupos operacionales para analizar las deficiencias de los procesos, diseño del flujo funcional, documentación de la usabilidad funcional, prueba de aplicación y comunicación con los usuarios, y asistirá con la documentación sobre el diseño y las especificaciones técnicas, y con las pruebas de la aplicación del proyecto por unidad.

Конфигурирование комбинаций клавиш позволит вам выполнять дополнительные действия.
Configura las teclas del teclado que usará para acceder a las distintas acciones.

Конфигурирование элементов, которые вы хотите поместить на панели инструментов.
Configura los botones que desee poner en la barra de herramientas.

Разработка, обслуживание и конфигурирование средств автоматизации делопроизводства; организация, когда это необходимо, профессиональной подготовки персонала и установка новых аппаратных средств и программного обеспечения;
Desarrollo, conservación y configuración de los sistemas de automatización del trabajo de oficina; capacitación del personal con arreglo a las necesidades e introducción de equipos y programas nuevos;

К этим должностям относятся прежде всего должности специалистов по анализу рабочих процессов-- высококвалифицированных экспертов по конфигурированию программного обеспечения и техническим областям<< Умоджи>gt;, обладающих также хорошим пониманием функций и методов работы Организации Объединенных Наций.
Se tratará sobre todo de analistas de procesos institucionales y expertos con amplia experiencia en la configuración de programas informáticos y los aspectos técnicos de Umoja, junto con una buena comprensión de las funciones y los métodos de funcionamiento de las Naciones Unidas.

Контроль за работой сети ИМИС, ведение базы данных о конфигурации сети ИМИС, установка, конфигурирование и усовершенствование производственных сетей и глобальных сетей для поддержки синхронизированной работы ИМИС в Нью-Йорке и во всех местах службы.
Supervisa el funcionamiento de la red del SIIG; mantiene la base de datos de la configuración de la red del SIIG; instala, configura y mejora las redes y las conexiones entre redes de producción a fin de facilitar el funcionamiento sincronizado del SIIG en Nueva York y en el resto del mundo.

Принятие решения о выборе системы ПОР влечет за собой необходимость решения вопросов, связанных с платой за лицензию на программное обеспечение, ежегодными платежами за пользование лицензией, расходами по усовершенствованию аппаратных средств, на которых будет установлена новая система, и затратами на конфигурирование системы.
La decisión de elegir un sistema de planificación de recursos de empresa entraña el pago de honorarios de licencias de el programa de computadoras, honorarios de mantenimiento anual de las licencias, la actualización de el equipo de computadoras para poder utilizar los nuevos sistemas y los gastos derivados de la configuración de el sistema.