КОНЧИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• puntas
• con las yemas de

Примеры использования Кончиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только кончиками".
Sólo las puntas".

Мы дотронулись кончиками.
Tocamos puntas.

Кончиками пальцев!
¡Con la punta de los dedos!

Тянемся кончиками пальцев.
Llegad con las puntas de los dedos.

Как может кто-то читать кончиками пальцев?
¿cómo alguien puede leer con las yemas de los dedos?

Только кончиками О, мы дотронулись.
Sólo las puntas Tocamos nuestras puntas.

Как это- читать кончиками пальцев?
¿Cómo podía alguien leer con las yemas de los dedos?

Я чувствовал ее сердцебиение кончиками пальцев".
Podía sentir su latido latiendo bajo la punta de mis dedos".

Она закачала две тысячи песен на свой iPod и покрасила волосы в розовый, с черными кончиками.
Se bajó dos mil canciones a la iPod y se tiñó el pelo de rosa con puntas negras.

Тогда делай это кончиками пальцев.
Entonces, sepárala con la con la punta de tus dedos.

Если он стучит кончиками пальцев друг об друга, значит, вас выгонят через пять минут.
Si golpea rítmicamente la punta de sus dedos significa que te hará salir dentro de los próximos 5 minutos.

И похлопывает по щекам кончиками пальцев.
Y se acaricia las mejillas con las yemas de los dedos.

Сейчас я покажу вам Доминика Страусс- Кана с Бараком Обамой, разговаривающего кончиками своих пальцев.
Les mostraré a Dominique Strauss-Kahn con Obama quien charla con la punta de sus dedos.

Три раза горячей водой, намачивая уши кончиками мокрых пальцев.
También siete veces. Tres veces con agua caliente para humedecerme las orejas con la punta de mis dedos mojados.

Вратарь вытягивается в струнку и кончиками пальцев перебрасывает мяч через перекладину.
Pero el guardián se estira y hace Desviar el globo(balón) con las puntas de los dedos.

И если они заденут хоть одну песчинку рядом со скорпионом, то он почувствует это кончиками своих ножек.
Si tan sólo un grano de arena se altera dentro del rango de alcance del escorpión, lo percibirá a través de las puntas de las patas.

Знаете, если вы задумаетесь над этим, как кто-то совершенно слепой- вчера парень демонстрировал это в одном из залов, он просил людей закрыть глаза, и они могли воспринимать происходящее только на слух- в самом деле, вообще непонятно, как может кто-то читать кончиками пальцев?
Si lo piensan detenidamente… si alguien está totalmente ciego… ayer un tipo hizo una demostración en uno de los cuartos, donde la gente cerraba sus ojos y sólo podían oír cosas. Y en verdad es algo extraño tratar de descifrar¿cómo alguien puede leer con las yemas de los dedos?

Ледяные кончики пальцев, Иней на ограде.
La punta de los dedos helada, la escarcha sobre las rejas.

Нервных окончаний расположены на 1 квадратном сантиметре кончика пальца.
Hay 250 terminaciones nerviosas por cm cuadrado en las yemas de los dedos.

Он стоил ей кончика мизинца, но она об этом не сожалела.
Le costó la punta de su meñique, pero no se arrepintió.

Чувствуешь ветер на кончиках пальцев, капли дождя.
Sientes el viento en la punta los dedos y la lluvia.

Сидящая на кончике моего языка.
Sentada en Ia punta de mi lengua.

На кончике, там, где он завивается.
En la punta, donde está rizada.

У меня скверная привычка засовывать кончики ручек в рот.
Tengo un pequeño hábito sucio de poner la punta de los bolígrafos en mi boca.

В лаборатории подтвердили, что на кончике его кровь.
El laboratorio confirma que la sangre en la punta es de él.

Утебяискорки на кончиках пальцев.
Eres como electricidad en la punta de los dedos.

Небольшая колотая рана на кончике ее указательного пальца.
Parece haber una pequeña punción en la punta de su dedo índice.

Серьезно, на них даже не было отделения для жидкости на кончике.
De verdad, cariño, ni siquiera tenían depósito en la punta.

Оно всегда будет на кончике вашего языка!
¡Siempre lo tendríais en la punta de la lengua!

У него не хватает кончика шляпы.
La punta de su sombrero está extraviada.