КОРОГО на Испанском - Испанский перевод

• korhogo
• korogho

Примеры использования Корого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ТРК территориальная рота Корого.
CTK Compañía Territorial de Korhogo.

Однако в Корого командир РСКИ систематически отказывал сотрудникам по вопросам прав человека в доступе к задержанным лицам.
Sin embargo, en Korogho, el Comandante de las FRCI ha negado sistemáticamente a los oficiales de derechos humanos el acceso a los detenidos.

За два дня до прибытия эксперта он был доставлен в больницу Корого, для того чтобы сделать рентгеновский снимок правой руки.
Dos días antes de la llegada del Experto, fue trasladado al Hospital de Korhogo para que se le hiciese una radiografía del brazo derecho.

Обслуживание взлетно-посадочной полосы Бундуку и аэропорта Буаке и небольшие ремонтные работы в аэропорту Корого.
Mantenimiento de la pista de aterrizaje de Boundoukou y el aeropuerto de Bouaké y pequeñas obras en el aeropuerto de Korhogo.

Июня 2005 года в Корого( север Котд& apos; Ивуара) была похищена 12летняя девочка и перевезена в Мали, где ее насильно выдали замуж.
El 15 de junio de 2005, una niña de 12 años fue secuestrada en Korogho(Côte d' Ivoire septentrional) y llevada a Malí donde fue obligada a casarse.

Группе удалось выяснить, что г-н Фофье был назначен правительством Кот- д' Ивуара командиром роты территориального ополчения Корого.
Se informó al Grupo de que el Gobierno de Côte d'Ivoire había nombrado al Sr. Fofié Jefe de la Compañía Territorial de Korhogo.

По сообщениям, г-н Гбагбо находится под домашним арестом на военной базе близ города Корого, в зоне под контролем г-на Фофье.
Según informes, el Sr. Gbagbo se encuentra en régimen de prisión preventiva atenuada en una instalación militar cercana a la ciudad de Korhogo, en la zona controlada por el Sr. Fofié.

Участники Коалиции сообщили миссии о своей готовности распространить свою деятельность на зону, находящуюся под контролем комбатантов ПДКИ, в частности в Буаке и Корого.
La coalición ha comunicado a la Misión que se propone ampliar sus actividades a las zonas controladas por los combatientes del MPCI, especialmente en Bouaké y en Korohgo.

МПП создала полевые отделения в северном городе Корого, а также в Буаке, Ямусукро и в городах Далоа, Бондуку и Гигло в районах, находящихся под контролем правительства.
El PMA ha establecido oficinas sobre el terreno en la norteña ciudad de Korhogo, así como en Bouaké, Yamoussoukro y en las ciudades de Daloa, Bondoukou y Guiglo en zonas controladas por el Gobierno.

В ответ на соответствующий запрос Комитет был информирован о том, что с октября 2008 года полностью задействуются пять авиационных топливохранилищ в Далоа, Мане, Буаке, Бондуку и Корого.
En respuesta a sus consultas, se informó a la Comisión de que había cinco complejos de almacenamiento de combustible de aviación en pleno funcionamiento, en Daloa, Man, Bouake, Bondoukou y Korhogo, desde octubre de 2008.

Первоначально эти сотрудники будут базироваться в Абиджане, а затем-- в основных районах на севере и западе страны, таких, как Буаке, Дуэкуэ, Корого и Ман, если позволят условия безопасности.
En un principio, esos funcionarios tendrían sus oficinas en Abidján, y posteriormente, en zonas de las partes septentrional y occidental del país, como Bouaké, Duékoué, Korhogo y Man, si las condiciones de seguridad lo permiten.

С 2006 года на средства ЮНИСЕФ были восстановлены 60 школ в Буаке, Корого, Бондуку, Мане, Одиенне и СанПедро, а также 16 медицинских пунктов, преимущественно в районах, контролируемых<< Новыми силами>gt;.
Desde 2006, el UNICEF ha financiado la rehabilitación de 60 escuelas en Bouaké, Korhogo, Bondoukou, Man, Odienné y San-Pédro, así como de 16 centros de salud, principalmente en zonas controladas por las Forces nouvelles.

Группа отмечает также, что 8 ноября 2010 года было добыто первое золото на золотом прииске Тонгон, который расположен примерно в 65 км к северу от Корого и эксплуатируется частной компанией Randgold Resources.
El Grupo de Expertos señala también que el 8 de noviembre de 2010 se empezó a extraer oro de la mina de Tongon, situada aproximadamente 65 kilómetros al norte de Korhogo y explotada por la empresa privada Randgold Resources.

Подготовка 80 представителей правозащитных организаций и НПО в Мане, Дуэкуэ, Сан- Педро, Далоа, Корого, Буаке, Ямусукро и Бондуку по вопросам, касающимся осуществления Соглашения Лина- Маркуси.
Capacitación de 80 defensores de los derechos humanos pertenecientes a organizaciones de derechos humanos y ONG en Man, Duékoué, San Pedro, Daloa, Korhogo, Bouaké, Yamoussoukro y Bondoukou, en relación con la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Развертывание было завершено в соответствии с планом, после размещения тоголезского и бенинского батальонов соответственно в районах Абиджана и Корого для поддержки процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El despliegue se concretó según lo previsto, tras el acantonamiento de los batallones del Togo y de Benin en las zonas de Abidján y Korhogo, respectivamente, para apoyar el proceso de desarme, desmovilización y reinserción.

Будучи зональным командующим, базирующимся в Корого, гн Фофие получает различные доходы, связанные с управлением подведомственным ему сектором, включая доходы от предприятий( см. таблицу 8), государственных служб и транспорта.
En cuanto Comandante de zona radicado en Korhogo, el Sr. Fofié tiene diversas fuentes de ingresos relacionadas con la administración de su sector, que incluyen empresas(véase el cuadro 8), servicios públicos y transportes.

Несколько арестантов, близких к бывшему президенту Лорану Гбагбо и содержавшихся в расположении 4- го пехотного батальона Корого( бывшей ТРК), были переведены в военный следственный изолятор Абиджана и в ПИУА.
Varios detenidos próximos al ex-Presidente Laurent Gbagbo, recluidos en el 4º batallón de infantería de Korhogo(antigua Compañía Territorial de Korhogo), fueron trasladados al centro de detención militar de Abiyán y al MACA.

В сотрудничестве с компонентом гражданской полиции Секция по вопросам общественной информации и пропаганды ОООНКИ также организовала систему сбора информации на местах в Корого, Бондуку, Сан- Педро, Ямусукро и Абенгуру.
En colaboración con el componente de policía civil, la Sección de Información Pública y Divulgación ha establecido también un sistema para reunir información sobre el terreno en Korhogo, Bondoukou, San- Pédro, Yamoussoukro y Abengourou.

В общей сложности 153 военных наблюдателя( из 200) развернуты в районе действия миссии и начали операции в Корого, Данане, Сегеле, Одьенне, Буне, Мане и Феркеседугу, а в Абенгуру и Ганьоа их развертывание продолжается.
Se ha desplegado a la zona de la misión a 153 observadores militares(de un total de 200), que han iniciado sus operaciones en Korhogo, Danané, Séguéla, Odienné, Bouna, Man y Ferkessédougou, en tanto se está procediendo a su despliegue a Abengourou y Gagnoa.

В целях содействия налаживанию диалога, национальному примирению и укреплению доверия на местном уровне в Бондуку, Буаке, Далоа, Дуэкуэ, Кофикро, Корого, Одиенне, Сан- Педро, Тубе и Ямусукро были проведены межобщинные собрания.
Reuniones entre comunidades para promover el diálogo, la reconciliación nacional y el fomento de la confianza a nivel local celebradas en Bondoukou, Bouaké, Daloa, Duékoué, Koffikro, Korhogo, Odienné, San-Pedro, Touba y Yamoussoukro.

Выполнение функций председателя на еженедельных совещаниях учрежденного в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси Комитета по контролю, попеременно проводимых в Абиджане, Мане, Дуэкуэ, Сан- Педро, Далоа, Корого, Буаке, Ямусукро и Бондуку.
Presidencia de reuniones semanales del Comité del Seguimiento creado en virtud del Acuerdo de Linas-Marcoussis, celebradas de forma alterna en Abidján, Man, Duékoué, San Pedro, Daloa, Korhogo, Bouaké, Yamoussoukro y Bundoukou.

Помимо Абиджана, независимый эксперт посетил Корого, где он провел беседу с бывшим президентом Лораном Гбагбо, Одиенне, где встретился с Симоной Гбагбо, и Бондиали, Буаке, Далоа, Катиола и Буна, где содержатся под стражей ответственные лица, близкие к бывшему президенту Гбагбо.
Además de Abidján, el Experto independiente visitó Korhogo, donde se reunió con el ex Presidente Laurent Gbagbo; Odienné, donde se entrevistó con Simone Gbagbo, y Boundiali, Bouaké, Daloa, Katiola y Bouna, donde están presos responsables cercanos al antiguo Presidente Gbagbo.

До кризиса, случившегося после выборов, было зарегистрировано 8119 бывших комбатантов Вооруженных сил<< Новых сил>gt;, 5535 бойцов были демобилизованы и 2584 расквартированы в период с июня по сентябрь 2010 года в Корого, Сегеле, Мане и Буаке.
Antes de la crisis poselectoral, se registró a 8.119 excombatientes de las Fuerzas Armadas de las Forces Nouvelles, se desmovilizó a 5.535 elementos y se acantonó a 2.584 entre junio y septiembre de 2010 en Korhogo, Séguéla, Man y Bouaké.

Хотя лояльные силы безопасности быстро восстановили контроль над ситуацией в Абиджане, мятежники сохранили контроль над Буаке и Корого и впоследствии захватили другие города в северном и западном регионах страны, а другие недовольные солдаты и гражданские лица влились в их ряды.
Si bien las fuerzas de seguridad leales recuperaron rápidamente el control de la situación en Abidján, los rebeldes conservaron el control de Bouaké y Korhogo, y posteriormente ocuparon otras ciudades en las regiones septentrional y occidental del país, a medida que otros soldados y civiles engrosaban sus filas.

Кроме того, ОООНКИ предоставила 23 тяжелых грузовика для содействия перевозке всего имущества, закупленного международным сообществом для объектов разоружения, демобилизации и реинтеграции в Буаке, Корого, Мане, Кани, Одиенне и Феркеседугу.
La ONUCI también proporcionó 23 camiones grandes para facilitar el transporte de todo el equipo adquirido por la comunidad internacional a los centros de desarme, desmovilización y reintegración de Bouaké, Korhogo, Man, Kani, Odienné y Ferkessédougou.

Как известно, мятеж вспыхнул 19 сентября 2002 года, когда в Абиджане, Буаке и Корого взбунтовались примерно 750 военнослужащих, открыв стрельбу в знак протеста против планов правительства президента Лорана Гбагбо, реформировать вооруженные силы и демобилизовать тысячи военнослужащих в целях создания более эффективной армии.
Como se sabe, la rebelión se inició el 19 de septiembre de 2002, cuando unos 750 soldados se amotinaron en Abidján, Bouaké y Korhogo, disparando sus armas en protesta por los planes del Gobierno del Presidente Laurent Gbagbo de reformar las fuerzas armadas y desmovilizar a miles de militares para establecer un ejército más eficiente.

В период, предшествовавший выборам, поступили сообщения о 62 случаях нападения неопознанных вооруженных лиц на частные дома и общественный транспорт вблизи Абиджана, Абенгуру, Банголо, Буаке, Дюэкуэ, Гигло, Корого и Одьенне.
En el período inmediatamente anterior a las elecciones, se denunciaron 62 incidentes de ataques a viviendas particulares y vehículos de transporte público perpetrados por individuos armados no identificados en las regiones de Abidján, Abengourou, Bangolo, Bouaké, Duékoué, Guiglo, Korhogo y Odienné.

Ему предъявлено обвинение в нарушении общественного порядка, заключающееся в том, на партийном собрании он утверждал, что бывший президент Лоран Гбагбо подвергался жестокому обращению во время его содержания в Корого, а также в том, что он поставил под сомнение результаты президентских выборов.
Se le acusa de alteración del orden público por haber afirmado durante una reunión de su partido que el ex-Presidente Laurent Gbagbo había sufrido malos tratos mientras estuvo retenido en Korhogo, y también por impugnar los resultados de las elecciones presidenciales.

Кризис начался в результате одновременного нападения примерно 800 солдат, якобы протестовавших против запланированной на начало 2003 года демобилизации, на военные объекты в столице-- Абиджане и во втором по величине городе страны Буаке и в северном городе Корого.
Comenzó con ataques simultáneos contra instalaciones militares en la capital, Abidján, y en la segunda ciudad más poblada, Bouaké, y en la ciudad septentrional de Korhogo por parte de unos 800 soldados, ostensiblemente para protestar contra su desmovilización prevista para comienzos de 2003.

Число сотрудников местных неправительственных организаций, прошедших обучение по вопросам расследования, мониторинга и документирования нарушений прав человека на двухдневном национальном семинаре, причем областные семинары по этой теме были также проведены в Ямусукро, Одиенне, Корого, Дуэкуэ и в других областях.
Miembros de ONG locales recibieron capacitación en un seminario nacional de 2 días de duración sobre técnicas de investigación, vigilancia y presentación de informes y en seminarios regionales sobre el mismo tema organizados en Yamoussoukro, Odienné, Korogho, Duékoué y otras regiones.