КОСМОНАВТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• astronautas
• cosmonautas

Примеры использования Космонавтами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Девушки тоже могут быть космонавтами.
Las chicas también pueden ser astronautas.

Итак я договорился, чтобы наши ученики поговорили с космонавтами на космической станции, э, через русского переводчика.
He organizado que nuestros estudiantes hablen con astronautas en la estación espacial, con ayuda de un traductor ruso.

( 1982) Одни дети мечтают быть космонавтами.
Algunos niños sueñan con ser astronautas.

Мы чувствовали себя космонавтами, потому что нам удалось увидеть такие вещи и посетить такие места, которые никто никогда раньше не посещал.
Fue como ser astronautas, porque podíamos ver cosas, e ir a lugares nunca vistos ni visitados por nadie antes.

Некоторые из них даже становятся космонавтами.
Algunos podrían llegar a ser astronautas.

Цель этой операции заключалась в проведении космонавтами фото- и видеосъемок процесса расстыковки российского и американского космических аппаратов.
El objeto de esta operación era permitir a los cosmonautas sacar fotografías y grabaciones en vídeo del acoplamiento de las naves rusa y estadounidense.

Запущена в космос новая космическая станция… с космонавтами на борту.
Cosmonautas han sido lanzados al espacio… para construir una nueva estación interplanetaria.

Казахстан по праву гордится и своими космонавтами-- Токтаром Аубакировым и Талгатом Мусабаевым, которые входят в состав всемирного отряда космонавтов.
Kazajstán puede sentirse realmente orgulloso de sus dos cosmonautas, Toktar Aubakirov y Talgat Musabayev, miembros del grupo internacional de astronautas.

И я сказал себе:« Если НАСА позволяет болванам типа него быть космонавтами,( Смех) наверное, я тоже смогу».
Y me dije:"Si la NASA permite que zopencos así sean astronautas,(Risas) yo también podría serlo".

Их сравнивавали с космонавтами- этих старых мореплавателей, которые уходят в огромный океан в двухкорпусных каноэ на тысячи миль от маленького острова.
Se los ha comparado con los astronautas a estos viejos navegantes que surcan los océanos abiertos en canoas de doble casco, haciendo miles de kilómetros desde una pequeña isla.

Были сотни детей, которые уважали Чеза, как и я- детей, которые могли вырасти и не стать космонавтами но кто был вдохновлен Чезом.
Había cientos de chicos que admiraban a Chaz, al igual que yo, chicos que no se convertirían en astronautas pero a los que Chaz inspiró.

В июле 1993 года француз Жан-Пьер Эгнер провел в космосе 21 день, работая с космонавтами над совместным российско- французским исследовательским проектом" Альтаир".
En julio de 1993, Jean-Pierre Haignere, de Francia, pasó 21 días en el espacio trabajando con cosmonautas en el proyecto de investigación conjunto franco-ruso Altair.

Космическое питание- это продукты питания, специально созданные и обработанные для потребления космонавтами при космических полетах.
El alimento espacial es un tipo especial de alimento, empleado para la nutrición de los astronautas en las misiones tripuladas al espacio.

После его полета такие качества, как храбрость, скромность, доверие, высокий профессионализм, талантливое руководство и дух коллективизма, всегда ассоциируются с космонавтами.
Tras su vuelo, cualidades como la valentía, la modestia, la confianza, la profesionalidad, el liderazgo y el espíritu de equipo se asociaron para siempre con los astronautas.

Это видение живой Земли подтверждается космонавтами, которые из своих космических кораблей с восхищением подтверждают, что Земля и человечество составляют единое целое.
Esta visión de la Tierra viva es testimoniada por los astronautas, que desde sus naves espaciales confesaron, admirados, que Tierra y humanidad constituyen una única realidad.

Испытания проводились с использованием транспортного корабля" Союз ТМ- 20", который с космонавтами на борту отделился от орбитального комплекса" Мир" и отошел от него на расстояние 160 метров.
En el experimento se utilizó la nave de transporte Soyuz TM-20, que se separó de la estación orbital con los cosmonautas a bordo, para cubrir una distancia de 160 metros.

Этот засушливый в плане культуры мир более враждебен, чем красная пустыня марсианского ландшафта, о котором в молодости мечтала Терешкова вместе со своими друзьями- космонавтами, включая ее мужа.
Este mundo culturalmente disecado es mucho más ajeno que el desierto rojo del paisaje marciano con el que Tereshkova y sus amigos cosmonautas- incluso su marido- soñaron en su juventud.

Xi разработку программы встреч с астронавтами, космонавтами, а также с учеными и инженерами, связанными с космической деятельностью, в целях более глубокого ознакомления общественности, в первую очередь молодежи, с мероприятиями в космической области;
Xi Establecer un programa de visitas de astronautas, cosmonautas y otros científicos e ingenieros espaciales, con el fin de aumentar los conocimientos sobre las actividades relacionadas con el espacio, en particular entre los jóvenes;

Мы рассказываем детям, как устроено тело человека, рассказываем, как работает двигатель внутреннего сгорания, и даже говорим им, что если они правда хотят стать космонавтами, они могут это сделать.
Y enseñamos a nuestros niños cómo funciona el cuerpo humano, les enseñamos cómo funcionan los motores de combustión e incluso les decimos que si realmente quieren ser astronautas pueden llegar a serlo.

В декабре 2012 года канадский астронавт Крис Хэдфилд был доставлен российским космическим кораблем" Союз" на МКС, где он вместе с другими астронавтами и космонавтами в течение пяти месяцев проводил научные эксперименты, испытывал новые технологии, управлял манипулятором Canadarm2 при стыковке грузовых кораблей и совершал выходы в космос для проведения важных работ.
En diciembre de 2012 el astronauta canadiense Chris Hadfield despegó a bordo de una nave rusa Soyuz rumbo a la Estación Espacial Internacional, donde comenzó su expedición de cinco meses de duración junto con astronautas y cosmonautas que realizan experimentos científicos, ensayan nueva tecnología, acoplan naves espaciales de reabastecimiento comerciales con el Canadarm2 y llevan a cabo actividades esenciales fuera del vehículo.

В настоящее время космонавт Владимир Титов проходит подготовку для участия в этом полете.
El cosmonauta Vladimir Titov se entrena actualmente para participar en esa misión.

Нет, я космонавт. И, вообще-то, я- реинкарнация Лайки.
No, soy cosmonauta, y… y en realidad soy la reencarnación de Laika.

Космонавт на борту пробыл здесь 18 месяцев в одиночестве.
El cosmonauta lleva a bordo de esa lata 18 meses… solo.

Я же не космонавт, парящий в открытом космосе.
No soy un astronauta que esté flotando por el espacio exterior.

Быть космонавтом- это самая яркая вещь, которую я когда-либо делал.
Ser un astronauta es la mejor cosa que haré en mi vida.

Космонавт Андропов ще ви презареди с гориво- течен кислород.
El Cosmonauta Andropov los reabastecerá de oxigeno liquido… ese es su combustible.

Он написал Билл" космонавт" Ли в квадратике для голосвания.
Prefirió votar por Bill"Spaceman" Lee en lugar de por él.

Полет словацкого космонавта на космическую станцию" Мир".
La misión espacial eslovaca a la estación espacial Mir.

Она проходила тренировку на космонавта, но не завершила ее.
Se entrenó para ser astronauta pero no terminó.

А космонавты?
¿Y la tripulación?