КОСОВСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de kosovo
• kosovares

Примеры использования Косовских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число возвратившихся косовских сербов попрежнему оставалось низким.
El número de serbios que regresa a Kosovo sigue siendo bajo.

В середине 2003 года наблюдалась вспышка насилия против общины косовских сербов.
A mediados de 2003, se produjo un recrudecimiento de la violencia contra la comunidad serbia en Kosovo.

Свыше 1, 5 млн. косовских албанцев были насильственно изгнаны из своих домов.
Más de 1,5 millones de kosovares de origen étnico albanés fueron expulsados por la fuerza de sus hogares.

Политические участники, особенно стороны в Косово, будут продолжать проявлять подлинную приверженность осуществлению косовских стандартов.
Los protagonistas políticos, incluidos los de Kosovo, seguirán dispuestos a aplicar las normas para Kosovo.

Однако прогресс в отношении имущественных стандартов, изложенных в Плане осуществления косовских стандартов, был незначительным.
Sin embargo, los avances realizados en relación con las normas sobre propiedad establecidas en el Plan de Aplicación de las Normas para Kosovo han sido insuficientes.

Судьи, прокуроры, сотрудники исправительных учреждений и юристы ЕВЛЕКС обеспечивали контроль, обучение и консультирование косовских партнеров.
Los jueces, fiscales, funcionarios de prisiones y expertos jurídicos de la EULEX han supervisado, orientado y asesorado a sus homólogos en Kosovo.

Осуществит проект подготовки косовских преподавателей на сумму 10 млн. канадских долларов с уделением особого внимания проблеме миростроительства.
Ejecutará un proyecto por valor de 10 millones de dólares canadienses para la formación de maestros en Kosovo, haciendo especial hincapié en el fomento de la paz.

Представление временным институтам самоуправления и Совету Безопасности четырех технических докладов об оценке осуществления косовских стандартов.
Informes técnicos a las instituciones provisionales de gobierno autónomo y al Consejo de Seguridad en los que se evalúe la aplicación de las Normas para Kosovo.

Успешно завершены некоторые из элементов Плана осуществления косовских стандартов, включая те из них, работа над которыми велась еще при предыдущем правительстве.
Algunos elementos del Plan de Aplicación de las Normas para Kosovo, entre otros aquéllos cuyas actividades habían avanzado durante el Gobierno anterior, han quedado finalmente completados.

Контроль и курирование работы 6 косовских членов и 24 сотрудников Судебного совета Косово в вопросах тестирования, назначения и поддержания дисциплины среди судей, управления Советом и судами.
Supervisión y orientación de 6 miembros kosovares y 24 funcionarios del Consejo Judicial de Kosovo en materia de ensayo, nombramiento y medidas disciplinarias en relación con los jueces, administración del Consejo y administración de los tribunales.

Была высказана озабоченность в связи со сроками возвращения косовских албанцев в Косово из Западной Европы в связи с тяжелыми условиями, в которых оказались многие вернувшиеся беженцы.
Se expresó preocupación por el calendario para la repatriación a Kosovo de albaneses de Kosovo desde Europa occidental, habida cuenta de las difíciles condiciones con que se encontrarían los repatriados.

Только решение, которое отражает интересы всех сторон и гарантирует соблюдение прав членов всех общин, в особенности косовских сербов, принесет в регион прочную безопасность и стабильность.
Sólo una solución que refleje las preocupaciones de todas las partes involucradas y que vele por los derechos de los miembros de todas las comunidades, en especial los serbios kosovares, puede garantizar la seguridad y la estabilidad duraderas de la región.

В отчетный период Специальный представитель посетил Руанду, Бурунди, Судан, косовских беженцев в Албании и бывшей югославской Республике Македонии, а также Мозамбик, Колумбию и Сьерра-Леоне.
En el período que abarca el presente informe, el Representante Especial visitó Rwanda, Burundi, el Sudán, Mozambique, Colombia y Sierra Leona, así como a refugiados de Kosovo en Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia.

Вышеуказанные правовые положения стали юридической основой для успешного урегулирования косовского кризиса( 1999 год), когда около 500 000 косовских беженцев нашли временное убежище на территории Республики Албания.
Las disposiciones jurídicas mencionadas constituyeron el fundamento jurídico para la satisfactoria gestión de la crisis de Kosovo(1999), cuando unos 500.000 kosovares se refugiaron temporalmente en el territorio de la República de Albania.

В сопровождении некоторых ее членов руководитель миссии встретился, по их просьбе, с группой косовских женщин, представлявших различные этнические общины, политический истеблишмент и гражданское общество.
También el 15 de diciembre, el Jefe de la Misión, acompañado por algunos miembros de la Misión, se reunió con un grupo de mujeres kosovares que representaban diferentes comunidades étnicas, partidos políticos y la sociedad civil.

В течение первых пяти месяцев 2003 года в общей сложности 437 косовских сербов-- 330 цыган/ ашкалия/ египтян, 133 боснийца, 31 горенец и 61 косовский албанец-- возвратились в те районы, где они составляют меньшинство.
Durante los primeros cinco meses de 2003, un total de 437 serbios de Kosovo, 330 romaníes/ashkalíes/egipcios, 133 bosnios, 31 goraníes y 61 albaneses de Kosovo han regresado a zonas en las que constituyen una minoría.

В частности, во многих муниципалитетах особой проблемой является отсутствие представителей косовских сербов, где это весьма часто мешало и негативно сказывалось на работе комитетов в течение нескольких месяцев.
Concretamente, la incomparecencia de los representantes serbios de Kosovo ha sido un problema especial en muchos municipios, que con bastante frecuencia ha obstaculizado y ha repercutido negativamente en la labor de los comités durantes meses.

Кроме того, в последние месяцы активизировалось конструктивное участие муниципальных властей в процессе возвращения, хотя в двух третях косовских муниципалитетов ситуация оставалась неудовлетворительной.
Además, en los últimos meses se ha incrementado la participación constructiva de las autoridades municipales en el proceso de retorno, aunque la situación seguía siendo poco satisfactoria en dos terceras partes de los municipios de Kosovo.

Важным первым шагом в этом направлении стало бы всестороннее участие косовских сербов, при содействии советников, назначенных властями Белграда, в процессе реформирования местных органов власти.
Un paso importante en esta dirección sería la plena participación de los serbios de Kosovo, con el apoyo de asesores nombrados por las autoridades de Belgrado, en el proceso de reforma de la administración local.

В ночь с 8 на 9 мая в общей сложности 68 косовских албанских беженцев пересекли границу Македонии из Косово через горы в районе Язинцы( который не является официальным контрольно-пропускным пограничным пунктом).
Durante la noche del 8 al 9 de mayo un total de 68 refugiados albaneses de Kosovo cruzaron la frontera de Macedonia desde Kosovo por las montañas de la zona de Jazince, que no es un cruce fronterizo oficial.

Мая албанское государственное телевидение заявило, что сербские силы безопасности приступили к арестам руководителей НПО косовских албанцев, включая правозащитницу Флору Провину.
El 4 de mayo la televisión estatal de Albania afirmó que las fuerzas de seguridad serbias habían comenzado a detener a los jefes de las organizaciones no gubernamentales albanesas de Kosovo, entre ellos a Flora Provina, activista de los derechos humanos.

В Турции прибытие 18 000 косовских беженцев и широкое освещение средствами массовой информации чеченского гуманитарного кризиса вызвали глубокое сочувствие турецкой общественности и придали новый стимул программе УВКБ в этой стране.
En Turquía, la llegada de 18.000 refugiados kosovares y la importante cobertura por parte de los medios de comunicación de la crisis humanitaria de Chechenia despertaron la compasión del público y dieron un nuevo impulso al programa del ACNUR en el país.

В нем также прямо говорится о том, что в недавно сформированном Косовском корпусе защиты" большинство составляют бывшие руководители и члены ОАК", которые" сохранили за собой важное и влиятельное положение в обществе косовских албанцев".
También se indica claramente en el informe que el Cuerpo de Protección de Kosovo recién creado" está dominado por los antiguos dirigentes y miembros del ELK", que siguen ocupando" posiciones destacadas de influencia en la sociedad de los albaneses kosovares".

Еще более важное значение имеет то обстоятельство, что руководителям косовских албанцев будет сложно восстановить свою репутацию, а косовским сербам-- постепенно вернуться к участию в политических процессах и октябрьских выборах.
Más importante aún es la circunstancia de que será difícil para los dirigentes albaneses de Kosovo reparar su imagen y para los serbios de Kosovo reintegrarse gradualmente a los procesos políticos y participar en las elecciones de octubre.

Были арестованы восемь косовских албанцев, в том числе три члена КЗК, за совершение жестокого нападения на семью косовских албанцев в Глоговаце в августе 2001 года, в результате которого погибло пять человек.
Ocho albaneses de Kosovo, tres de ellos miembros del Cuerpo de Protección de Kosovo, fueron detenidos por haber atacado brutalmente a una familia de albaneses de Kosovo en Glogovac en agosto de 2001 y causado la muerte de cinco personas.

Даже недавно, во время войны 1999 года в Косово, Албания открыла свои двери и сердца более чем полумиллиону косовских беженцев, спасавшихся от кампании<< этнической чистки>gt;, которую вели армия и полувоенные формирования Милошевича.
Incluso recientemente, durante la guerra de Kosovo de 1999, Albania abrió sus puertas y sus corazones a más de medio millón de refugiados kosovares que habían huido de la campaña de depuración étnica emprendida por las tropas militares y paramilitares de Milosevic.

Выборы представителя косовских сербов и другого неалбанского представителя в Президиуме Скупщины были завершены 15 февраля после того, как они были первоначально отложены для проведения дальнейших консультаций между сторонами, представляющими общины меньшинств.
La elección del representante de los serbios de Kosovo y del otro representante no albanés en la Presidencia de la Asamblea se ultimó el 15 de febrero, tras haberse aplazado inicialmente a fin de permitir nuevas consultas entre las partes que representaban a comunidades minoritarias.

Важным фактором в установлении доверия между общинами является то, что косовских албанцев начали привлекать к суду за преступления, совершенные против общин меньшинств после прибытия международного присутствия в июне 1999 года.
Un importante factor en el fomento de la confianza entre las comunidades fue el hecho de que después de la llegada de la presencia internacional en junio de 1999 se comenzó a enjuiciar a albaneses de Kosovo por delitos cometidos contra las comunidades minoritarias.

Последние четыре недели характеризовались резкой эскалацией военных операций в Косово в результате наступательных действий, предпринятых сербскими силами против вооруженных групп косовских албанцев в центральном, южном и западном районах провинции.
Las últimas cuatro semanas se han caracterizado por una aguda escalación de las operaciones militares en Kosovo, como resultado de una ofensiva lanzada por las fuerzas serbias contra grupos armados de albaneses de Kosovo en las regiones central, meridional y occidental de la provincia.

Это противоречит принципу территориальной целостности Союзной Республики Югославии, подтвержденному в пункте 7 резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности. 17 апреля г-н Ругова вновь заявил о приверженности руководства косовских албанцев диалогу.
Ello entraría en conflicto con el principio de la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia afirmado en el párrafo 7 de la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad. El 17 de abril, el Sr. Rugova reiteró el compromiso de dialogar de los dirigentes albaneses de Kosovo.