КОСОВСКИХ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de refugiados de kosovo
• de refugiados kosovares

Примеры использования Косовских беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Репатриация косовских беженцев.
Repatriación de refugiados kosovares.

Циркуляры министерства, касающиеся косовских беженцев.
Circulares ministeriales relativas a los kosovares.

Сокращение числа косовских беженцев, остающихся в третьих странах.
Disminución del número de refugiados de Kosovo en terceros países.

Приток косовских беженцев, вероятно, приведет к усилению напряженности.
Es probable un aumento de la tensión debido a la entrada de refugiados kosovares.

Министерство выпустило пять циркулярных писем об особом статусе временной защиты косовских беженцев и их приеме.
Han aparecido cinco circulares ministeriales relativas al estatuto particular de protección temporal para los refugiados kosovares.

В середине 1998 года в Боснию и Герцеговину прибыли 10 тыс. косовских беженцев из Федеративной Республики Югославии.
A mediados de 1998, entraron en Bosnia y Herzegovina alrededor de 10.000 refugiados de Kosovo de la República Federativa de Yugoslavia.

В рамках международных усилий по урегулированию гуманитарного кризиса Хорватия предложила принять еще 5 000 косовских беженцев.
Como parte de los esfuerzos internacionales por resolver la crisis humanitaria, Croacia se ofreció a recibir otros 5.000 refugiados de Kosovo.

Она выразила пожелание уделить более пристальное внимание вопросу о переоценке правового статуса" косовских беженцев" и призвала правительство принять соответствующие дополнительные меры по данному вопросу.
Pidió que se prestara más atención a revaluar la condición jurídica de los refugiados de Kosovo y alentó al Gobierno a que hiciera el seguimiento de esa cuestión.

МООНВАК отметила великодушие принимающих стран, которые приняли большое количество косовских беженцев во время кризиса.
La UNMIK ha expresado su reconocimiento por la generosidad de los países anfitriones que han recibido gran número de refugiados de Kosovo durante la crisis.

В первой половине 1999 года соседние страны понесли значительные экономические потери и были вынуждены пойти на дополнительные расходы, связанные с размещением косовских беженцев.
En el primer semestre de 1999, los países vecinos sufrieron considerables pérdidas económicas y debieron hacer gastos adicionales a fin de atender a los refugiados de Kosovo.

Вновь подтверждает, что безопасное, незамедлительное и безусловное возвращение всех косовских беженцев в их дома является предпосылкой для урегулирования этой проблемы;
Reafirma que el regreso inmediato, incondicional y en condiciones de seguridad de todos los refugiados kosovares a sus hogares es un requisito previo para el arreglo de la situación;

Сразу же после вывода сербских сил из Косово и прекращения бомбардировок НАТО началось спонтанное и массовое возращение косовских беженцев в свои дома.
Inmediatamente después de la retirada de las fuerzas serbias de Kosovo y el final de los bombardeos de la OTAN, los refugiados kosovares empezaron espontánea y masivamente a regresar a sus hogares.

В отчетный период Специальный представитель посетил Руанду, Бурунди, Судан, косовских беженцев в Албании и бывшей югославской Республике Македонии, а также Мозамбик, Колумбию и Сьерра-Леоне.
En el período que abarca el presente informe, el Representante Especial visitó Rwanda, Burundi, el Sudán, Mozambique, Colombia y Sierra Leona, así como a refugiados de Kosovo en Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia.

В Косово крупномасштабная гуманитарная операция по урегулированию чрезвычайной ситуации способствовала реинтеграции сотен тысяч косовских беженцев в их родные общины.
En Kosovo, las actividades de asistencia humanitaria a gran escala facilitaron la reintegración de cientos de miles de kosovares en sus comunidades de origen.

Особый статус временной защиты косовских беженцев был отменен циркулярным письмом от 2 сентября 1999 года, опубликованным в газете" Монитер бельж" от 11 сентября 1999 года.
El estatuto particular de protección temporal de los kosovares ha sido derogado por una circular de 2 de septiembre de 1999, aparecida en el Moniteur belge de 11 de septiembre de 1999.

В рамках закона от 15 декабря 1980 года были также определены случаи, в которых возможна легализация статуса некоторых лиц, и зафиксирован особый статус косовских беженцев;
En el marco de la ley de 15 diciembre de 1980, se han descrito además los casos en los que pueden regularizarse ciertas situaciones particulares, así como el estatuto particular de los kosovares;

После репатриации большинства косовских беженцев одной из главных задач УВКБ в Албании стала ликвидация прямого и косвенного ущерба, нанесенного беженцами природной и социальной среде страны.
Tras el retorno de la mayoría de los refugiados a Kosovo, la reparación de los daños directos e indirectos causados por los refugiados en su entorno físico y social en Albania pasó a ser una de las máximas prioridades del ACNUR en el país.

Даже недавно, во время войны 1999 года в Косово, Албания открыла свои двери и сердца более чем полумиллиону косовских беженцев, спасавшихся от кампании<< этнической чистки>gt;, которую вели армия и полувоенные формирования Милошевича.
Incluso recientemente, durante la guerra de Kosovo de 1999, Albania abrió sus puertas y sus corazones a más de medio millón de refugiados kosovares que habían huido de la campaña de depuración étnica emprendida por las tropas militares y paramilitares de Milosevic.

Целевой фонд учрежден для достижения следующих целей: a оказание помощи принимающим общинам в Албании и бывшей югославской Республике Македонии в преодолении экономических, социальных и экологических последствий притока косовских беженцев и b постконфликтная реабилитация и восстановление в бывшей Республике Югославии/ Косово.
Este fondo fiduciario se estableció con los fines siguientes: a prestar asistencia a las comunidades anfitrionas de Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia para encarar las consecuencias económicas, sociales y ambientales de la corriente de refugiados de Kosovo; y b la rehabilitación y reconstrucción posterior al conflicto en la ex República Yugoslava de Macedonia y en Kosovo..

Совет приветствует недавно достигнутое мирное соглашение в качестве первого шага на пути к урегулированию конфликта и возвращению косовских беженцев в свои дома, прекращению боевых действий и восстановлению безопасности и стабильности и права населения на существование в условиях мира.
El Consejo acogió con beneplácito el reciente acuerdo de paz, como una primera medida para la solución del conflicto y el regreso de los refugiados kosovares a sus hogares, el fin de la lucha y la restauración de la seguridad y la estabilidad, así como del derecho de los habitantes a vivir en paz.

Вновь подтвердит значение переселения как одной из важных функций защиты и одной из обязанностей УВКБ ООН в рамках его мандата и будет добиваться того, чтобы государства не отступали от этого обязательства, акцентируя внимание, в частности, на необходимости установления квот на переселение помимо принятия беженцев в особых случаях, таких как Гуманитарная программа эвакуации косовских беженцев; и.
Reafirmar la importancia del reasentamiento y tratar de que los Estados renueven su compromiso a este respecto por tratarse de una función y de un aspecto fundamentales del mandato del ACNUR, subrayando en particular la constante necesidad de fijar cuotas de reasentamiento, además de admisiones por arreglo especial, como el Programa de Evacuación Humanitaria para refugiados kosovares; y.

Эта тенденция резко изменилась в последнюю неделю марта 1999 года в результате возникновения острой чрезвычайной ситуации в провинции Косово Союзной Республики Югославии Только за период с 24 по 31 марта 1999 года 100 000 косовских беженцев прибыли в соседние страны, главным образом в Албанию и бывшую югославскую Республику Македонию, причем и впоследствии в эти страны продолжали ежедневно прибывать тысячи беженцев..
Esa situación experimentó un cambio espectacular precisamente en la última semana de marzo de 1999, al iniciarse una situación de emergencia masiva en la provincia de Kósovo de la República Federativa de Yugoslavia Sólo durante la semana del 24 al 31 de marzo de 1999, llegaron 100.000 refugiados kosovares a los países vecinos, principalmente a Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia, y el éxodo continuaba por millares cada día.

Семь месяцев спустя Совет Безопасности принял резолюцию 1239( от 14 мая 1999 года), вновь заявляя о своей<<<< серьезной обеспокоенности>gt; в связи с гуманитарной катастрофой в и вокруг Косовоgt;gt;, учитывая<< приток огромного числа косовских беженцевgt;gt; и<< рост числа перемещенных лиц в Косово>gt; и призывая к эффективной координации<< международной гуманитарной помощи>gt;.
Siete meses después, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1239(de 14.05.1999), en la cual reiteró su" grave preocupación por la catástrofe humanitaria que[tenía] lugar en Kosovo y zonas adyacentes", habida cuenta de la" enorme cantidad de refugiados de Kosovo" y el" número cada vez mayor de personas desplazadas dentro de Kosovo", y pidió una eficaz coordinación de las actividades" internacionales de socorro humanitario".

В настоящее время Республика Македония озабочена не только такими вопросами как гендерное равенство и равноправие, наделение женщин бо́льшими правами и репродуктивные права и репродуктивное здоровье, но и ключевыми вопросами, такими как возвращение косовских беженцев к своим домам и негативные последствия косовского конфликта для нашей страны и нашего региона, а также вопросами восстановления нашего региона после войны в Косово.
En la actualidad la República de Macedonia se preocupa no solamente por temas tales como la igualdad y la equidad en materia de género, la potenciación del papel de la mujer, los derechos reproductivos y la salud reproductiva, sino también por asuntos de actualidad tales como el retorno de los refugiados kosovares a sus hogares, las consecuencias negativas del conflicto de Kosovo para nuestro país y nuestra región, y la reconstrucción de nuestra región tras la guerra de Kosovo.

Правительство Союзной Республики Югославии заявило, что оно обратилось к албанскому правительству с просьбой разрешить Сербскому комиссару по делам беженцев посетить северные районы Албании, для того чтобы встретиться с косовскими беженцами и призвать их вернуться домой.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia dijo que había pedido al Gobierno de Albania que permitiera al Comisionado serbio para los refugiados visitar el norte del país para entrevistarse con los refugiados de Kosovo y alentarlos a regresar.

Стремясь к укреплению мира в регионе, Марокко заявило о своей готовности участвовать в Силах для Косово и предпринимает максимум возможных гуманитарных усилий для предоставления материальной помощи косовским беженцам.
En su deseo de fortalecer la paz en la región, Marruecos ha expresado su disposición a participar en la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR) y ha hecho todo lo posible para prestar asistencia material humanitaria a los refugiados kosovares.

Общий объем средств, израсходованных по проекту 99/ YU/ ALB/ EM/ 170, озаглавленному<< Чрезвычайная помощь косовским беженцам в Албанииgt;gt;, составил 56 млн. долл. США.
Los gastos totales derivados del proyecto 99/YU/ALB/EM/170, titulado" Asistencia de emergencia a los refugiados kosovares en Albania", ascendieron a 56 millones de dólares.

В период чрезвычайной ситуации и в последующий период Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) израсходовало в рамках проекта<< Чрезвычайная помощь косовским беженцам в Албанииgt;gt; приблизительно 56 млн. долл. США.
Durante la situación de emergencia y en la etapa posterior, el gasto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) por concepto de" asistencia de emergencia a los refugiados kosovares en Albania" se elevó aproximadamente a 56 millones de dólares EE. UU.

Высоко оценивает усилия, прилагаемые государствами- членами, Управлением Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) и другими международными организациями по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи для предоставления срочно необходимой чрезвычайной помощи косовским беженцам в Албании, бывшей югославской Республике Македонии и Боснии и Герцеговине, и настоятельно призывает их и других, кто в состоянии это сделать, выделять ресурсы для оказания гуманитарной помощи беженцам и лицам, перемещенным внутри страны;
Encomia a los Estados Miembros, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y otras organizaciones internacionales de socorro humanitario por los esfuerzos que han desplegado para prestar la asistencia de socorro que necesitan urgentemente los refugiados de Kosovo en Albania, la ex República Yugoslava de Macedonia y Bosnia y Herzegovina, y los insta, así como a otros que estén en situación de hacerlo, a que aporten recursos para prestar asistencia humanitaria a los refugiados y a las personas internamente desplazadas;