КОСТАРИКА на Испанском - Испанский перевод

• costa rica

Примеры использования Костарика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка более комплексных и долгосрочных национальных стратегий устойчивого землепользования( например, КостаРика, Мексика, Китай);
La elaboración de estrategias nacionales más amplias y de más largo alcance del uso sostenible de la tierra(por ejemplo, en Costa Rica, México y China);

Министерство жилищного строительства и Фонд" КостаРика- Канада" учитывают характерные условия жизни населения на территориях коренных народов и применяют к заявителям более гибкие критерии.
Considerando las circunstancias propias de los pobladores dentro de los territorios indígenas, el Ministerio de la Vivienda y la Fundación Costa Rica-Canadá están aplicando criterios más flexibles para las solicitudes.

Впоследствии к числу авторов присоединились Азербайджан, Дания, Италия, Канада, Колумбия, КостаРика, Куба, Ливан, Марокко, Сенегал, Сербия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Posteriormente se sumaron a los patrocinadores Azerbaiyán, el Canadá, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dinamarca, Italia, el Líbano, Marruecos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Senegal y Serbia.

На 56м заседании представитель КостаРики внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 2002/ L. 97, авторами которого являлись следующие страны: Гватемала, Дания, Ирландия, КостаРика, Мексика, Чешская Республика.
En la 56.ª sesión, el representante de Costa Rica presentó el proyecto de resolución E/CN.4/2002/L.97, patrocinado por Costa Rica, Dinamarca, Guatemala, Irlanda, México y la República Checa.

Впоследствии к числу авторов присоединились Албания, Андорра, Армения, Бразилия, КостаРика, Израиль, Республика Молдова, СанМарино, Соединенные Штаты Америки, Швейцария, Экваториальная Гвинея и Югославия.
Posteriormente se sumaron a los patrocinadores Albania, Andorra, Armenia, el Brasil, Costa Rica, los Estados Unidos de América, Guinea Ecuatorial, Israel, República de Moldova, San Marino, Suiza y Yugoslavia.

Впоследствии к числу авторов присоединились Австралия, Азербайджан, Бразилия, Дания, Ирландия, Исландия, Италия, Колумбия, КостаРика, Котд& apos; Ивуар, Литва, Лихтенштейн, Мадагаскар, Сербия и Тимор- Лешти.
Posteriormente se sumaron a los patrocinadores Australia, Azerbaiyán, el Brasil, Colombia, Costa Rica, Côte d' Ivoire, Dinamarca, Irlanda, Islandia, Italia, Liechtenstein, Lituania, Madagascar, Serbia y Timor-Leste.

Голосовали за: Австрия, Бельгия, Гватемала, Германия, Испания, Италия, Канада, КостаРика, Мексика, Польша, Португалия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Франция, Чешская Республика, Швеция.
Votos a favor: Alemania, Austria, Bélgica, Canadá Costa Rica, España, Francia, Guatemala, Italia, México, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República Checa., Suecia.

На 56м заседании 25 апреля 2002 года представитель КостаРики внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 2002/ L. 97, авторами которого являлись Гватемала, Дания, Ирландия, КостаРика, Мексика и Чешская Республика.
En la 56ª sesión, celebrada el 25 de abril de 2002, la representante de Costa Rica presentó el proyecto de resolución E/CN.4/2002/L.97, patrocinado por Costa Rica, Dinamarca, Guatemala, Irlanda, México y la República Checa.

Голосовали за: Австралия, Австрия, Бельгия, Германия, Ирландия, Канада, КостаРика, Польша, Республика Корея, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Франция, Хорватия, Швеция, Япония.
Votos a favor: Alemania, Australia, Austria, Bélgica, Canadá, Costa Rica, Croacia, Estados Unidos de América, Francia, Irlanda, Japón, Polonia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República de Corea, Suecia.

Впоследствии к авторам проекта присоединились Австрия, Азербайджан, Армения, Греция, Италия, Камбоджа, Колумбия, КостаРика, Мальта, Нидерланды, Перу, Республика Молдова, Сенегал, СьерраЛеоне, Франция, Эквадор и Югославия.
Posteriormente se sumaron a los patrocinadores Austria, Armenia, Azerbaiyán, Camboya, Colombia, Costa Rica, el Ecuador, Francia, Grecia, Italia, Malta, los Países Bajos, el Perú, la República de Moldova, el Senegal, Sierra Leona y Yugoslavia.

В своем ответе КостаРика представила информацию о работе Отдела по международному сотрудничеству в министерстве иностранных дел, о целях работы этого отдела и о конкретных проектах, финансируемых в рамках международного сотрудничества.
Costa Rica, en su respuesta, proporcionó información sobre la labor de la División de Cooperación Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores, sobre los objetivos de los trabajos de esa División y sobre los distintos proyectos financiados mediante la cooperación internacional.

Страны: Австралия, Болгария, Бразилия, Бурунди, Германия, Индия, Канада, Колумбия, КостаРика, Литва, Мадагаскар, Малайзия, Мексика, Монако, Норвегия, Польша, Румыния, США, Того, Украина, Хорватия, Швейцария, Шри-Ланка и Япония;
Países: Alemania, Australia, Brasil, Bulgaria, Burundi, Canadá, Colombia, Costa Rica, Croacia, EE.UU., India, Japón, Lituania, Madagascar, Malasia, México, Mónaco, Noruega, Polonia, Rumania, Sri Lanka, Suiza, Togo, Ucrania.

Председатель( говорит поанглийски): Я имею честь от имени Генеральной Ассамблеи приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики КостаРика Его Превосходительство Оскара Ариаса Санчеса и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente: En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Óscar Arias Sánchez, Presidente de la República de Costa Rica, y lo invito a dirigir la palabra a la Asamblea.

Впоследствии к числу авторов присоединились Аргентина, Болгария, Гватемала, Исландия, Канада, КостаРика, Марокко, Мексика, Никарагуа, Новая Зеландия, Польша, Республика Корея, Сербия, Соединенные Штаты Америки, Хорватия, Черногория и Эстония.
Posteriormente se sumaron a los patrocinadores: Argentina, Bulgaria, Canadá, Costa Rica, Croacia, Estados Unidos de América, Estonia, Guatemala, Islandia, Marruecos, México, Montenegro, Nicaragua, Nueva Zelandia, Polonia, República de Corea y Serbia.

Г-жа Енхтсетсег( Монголия), представив проект резолюции А/ С. 3/ 58/ L. 21 под названием" Улучшение положения женщин в сельских районах", сообщает, что Бангладеш, Доминиканская Республика, Китай, КостаРика, Мьянма и Панама присоединились к числу соавторов.
La Sra. Enkhtsetseg(Mongolia), al presentar el proyecto de resolución A/C.3/58/L.21, titulado" Mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales", dice que Bangladesh, Costa Rica, China, Myanmar, Panamá y la República Dominicana se han sumado a los copatrocinadores.

Голосовали за: Бельгия, Гватемала, Германия, Испания, Италия, Канада, КостаРика, Латвия, Маврикий, Мексика, Норвегия, Перу, Польша, Португалия, Румыния, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Франция, Чешская Республика, Эквадор, Япония.
Votos a favor: Alemania, Bélgica, Canadá, Costa Rica, Ecuador, España, Estados Unidos de América, Francia, Guatemala, Italia, Japón, Letonia, Mauricio, México, Noruega, Perú, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, Rumania.

В этом контексте ЮНИДО внесла важный существенный вклад в проведение Конференции по финансам, торговле и инвестициям Юг- Юг( СанХосе, КостаРика, 13- 15 января 1997 года) и активно осуществляла проекты в рамках выполнения принятого в СанХосе Плана действий.
En este contexto, la ONUDI hizo una importante contribución sustantiva a la celebración de la Conferencia Sur-Sur sobre finanzas, comercio e inversiones(San José de Costa Rica, 13 a 15 de enero de 1997) y ha ejecutado proyectos como aplicación directa del plan de acción aprobado en San José.

Полномочные представители шести из восьми государств, обсуждавших текст- Гватемала, Гондурас, КостаРика, Никарагуа, Панама и Сальвадор- подписали Конвенцию о сотрудничестве в области защиты и устойчивого развития морской и прибрежной окружающей среды северо-восточной части Тихого океана.
Representantes plenipotenciarios de seis de los ocho Estados que negociaron el texto, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, firmaron el Convenio para la cooperación en la protección y el desarrollo sostenible del medio marino y costero del Pacífico nororiental.

Впоследствии к числу авторов присоединились Боливия, Гана, Гватемала, Гвинея, Дания, Демократическая Республика Конго, Исландия, Индонезия, Ирландия, Колумбия, КостаРика, Котд& apos; Ивуар, Люксембург, Мальта, Марокко, Мексика, Новая Зеландия, Сальвадор, Сербия, Таиланд, Турция и Южная Африка.
Posteriormente se sumaron a los patrocinadores Bolivia, Colombia, Costa Rica, Côte d' Ivoire, Dinamarca, El Salvador, Ghana, Guatemala, Guinea, Indonesia, Irlanda, Islandia, Luxemburgo, Malta, Marruecos, México, Nueva Zelandia, la República Democrática del Congo, Serbia, Sudáfrica, Tailandia y Turquía.

Голосовали за: Аргентина, Австралия, Австрия, Армения, Бельгия, Бразилия, Венесуэла, Германия, Ирландия, Канада, КостаРика, Мексика, Парагвай, Перу, Польша, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Украина, Уругвай, Франция, Хорватия, Чили, Швеция, Южная Африка.
Votos a favor: Alemania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bélgica, Brasil, Canadá, Costa Rica, Croacia, Chile, Federación de Rusia, Francia, Irlanda, México, Paraguay, Perú, Polonia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Sudáfrica, Suecia, Ucrania, Uruguay, Venezuela.

В 1958 году КостаРика выдвинула в рамках Организации американских государств( ОАГ) первое конкретное предложение по ограничению обычных вооружений и запрещению ядерного оружия, а позднее мы с большим подъемом ратифицировали Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне.
En 1958, Costa Rica presentó la primera propuesta concreta sobre limitación de armas convencionales y prohibición de armas nucleares en el marco de la Organización de Estados Americanos, OEA; por eso ratificó más tarde con gran entusiasmo el Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina y el Caribe.

Голосовали за: Австрия, Аргентина, Бельгия, Бразилия, Гватемала, Германия, Испания, Италия, Канада, КостаРика, Мексика, Перу, Польша, Португалия, Республика Корея, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Уганда, Уругвай, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Чили, Швеция, Эквадор, Япония.
Votos a favor: Alemania, Argentina, Austria, Bélgica, Brasil, Canadá, Chile, Costa Rica, Croacia, Ecuador, España, Francia, Guatemala, Italia, Japón, México, Perú, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República Checa, República de Corea, Suecia, Uganda, Uruguay.

Председатель напоминает, что в ходе представления проекта этой резолюции к ее авторам присоединились Австрия, Армения, Боливия, бывшая югославская Республика Македония, Венесуэла, Гайана, Демократическая Республика Конго, Италия, Китая, КостаРика, Люксембург, Нигерия, Панама, Перу, Португалия и Сальвадор.
El Presidente recuerda que, durante la presentación de el proyecto de resolución, se sumaron a sus patrocinadores Armenia, Austria, Bolivia, China, Costa Rica, El Salvador, la ex República Yugoslava de Macedonia, Guyana, Italia, Luxemburgo, Nigeria, Panamá, el Perú, Portugal, la República Democrática de el Congo y Venezuela.

Будучи дважды непостоянном членом Совета Безопасности( последний раз- в 1998 году), КостаРика ориентировала свое участие на превентивную дипломатию, разрешение конфликтов, гуманитарную помощь и защиту прав человека в районах, затронутых войной, как в ходе, так и после военных действий.
Como miembro no permanente del Consejo de Seguridad en dos ocasiones, la más reciente hasta 1998, la participación de Costa Rica estuvo orientada a la diplomacia preventiva, la resolución de conflictos, la ayuda humanitaria y la protección de los derechos humanos en las zonas afectadas por la guerra, durante y después de los conflictos.

С учетом важного значения, которое КостаРика придает самоопределению народов, и прямой связи между суверенитетом и демократией Коста-Рика считает, что для содействия урегулированию международных споров Организации Объединенных Наций следует опираться на демократию, права человека, международное гуманитарное право и правосудие.
Habida cuenta de la importancia que Costa Rica asigna a la libre determinación de los pueblos, y del vínculo directo que existe entre la soberanía y la democracia, las Naciones Unidas deben facilitar la solución de controversias internacionales basándose en la democracia, los derechos humanos, el derecho internacional humanitario y la justicia.

Имеем честь настоящим препроводить текст документа, озаглавленного<< Призыв к миру, безопасности человека и демилитаризации>gt;, который подписали 29 ноября 2001 года президент Республики Панама Мирейя Москосо и президент Республики КостаРика Мигель Анхель Родригес( см. приложение).
Tenemos el honor de transmitirle adjunto el texto del documento titulado Proclama por la paz, la seguridad humana y la desmilitarización, que fue firmado por Mireya Moscoso, Presidenta de la República de Panamá y Miguel Angel Rodríguez, Presidente de la República de Costa Rica, el 29 de noviembre de 2001(véase el anexo).

Голосовали за: Австрия, Аргентина, Армения, Бельгия, Бразилия, Гватемала, Германия, Испания, Италия, Канада, КостаРика, Мексика, Перу, Польша, Португалия, Республика Корея, Саудовская Аравия, Свазиленд, Сенегал, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Уругвай, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Чили, Швеция, Эквадор, Япония.
Votos a favor: Arabia Saudita, Alemania, Argentina, Armenia, Austria, Bélgica, Brasil, Canadá, Chile, Costa Rica, Croacia, Ecuador, España, Francia, Guatemala, Italia, Japón, México, Perú, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República Checa, República de Corea, Senegal, Swazilandia, Suecia, Uruguay.

Г-н Лундквист( Швеция), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 63/ L. 15 от имени его авторов, говорит, что присоединиться к числу авторов этого проекта резолюции выразили желание следующие страны: Беларусь, Буркина-Фасо, Замбия, Камбоджа, Кения, КостаРика, Монголия, Новая Зеландия, Тринидад и Тобаго, Уганда, Фиджи, Черногория и Эквадор; в результате общее число авторов проекта составит 76.
El Sr. Lundkvist( Suecia), presentando el proyecto de resolución A/C.6/63/L.15 en nombre de los patrocinadores, dice que los siguientes países desean sumarse a la lista de patrocinadores: Belarús, Burkina Faso, Camboya, Costa Rica, Ecuador, Fiji, Kenya, Mongolia, Montenegro, Nueva Zelandia, Trinidad y Tobago, Uganda y Zambia, con lo cual el número total de patrocinadores asciende a 76.

Аналогичным образом в пункте 6 статьи 7 Американской конвенции о правах человека, известной как Пакт СанХосе( КостаРика), установлено, что" каждому, кто лишен свободы, принадлежит право обратиться в компетентный суд, с тем чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности его ареста или задержания и распорядиться о его освобождении, если арест или задержание незаконны.
Asimismo la Convención Americana sobre Derechos Humanos, también conocida como Pacto de San José de Costa Rica, dispone en su artículo 7, inciso 6 que:" Toda persona privada de libertad tiene derecho a recurrir ante un juez o tribunal competente, a fin de que éste decida sin demora, sobre la legalidad de su arresto o detención y ordene su libertad si el arresto o detención fueren ilegales.

Консультации проводились под руководством Председателя Совета/ Форума гна Роберта Доблеса, КостаРика, при поддержке министров и глав делегаций из БуркинаФасо, Гамбии, Германии, Дании, Доминиканской Республики, Маврикия, Мексики, Мозамбика, Монако, Нидерландов, Сальвадора, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Финляндии, Франции, Швейцарии и Южной Африки.
Las consultas se celebraron bajo la dirección de el Presidente de el Consejo/ Foro, Sr. Roberto Dobles de Costa Rica, y asistieron ministros y jefes de delegación de Alemania, Burkina Faso, Dinamarca, El Salvador, Estados Unidos de América, Finlandia, Francia, Gambia, Mauricio, México, Mónaco, Mozambique, Países Bajos, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República Dominicana, Sudáfrica y Suiza.