КОШИЦЕ на Испанском - Испанский перевод

• košice
• de kosice

Примеры использования Кошице на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кошице Аэропорт.
Kosice Aeropuerto.

Дело было направлено в окружную прокуратуру Кошице, которая передала его железнодорожной полиции.
El caso se asignó a la Fiscalía del Condado de Kosice, que lo remitió a la Policía del Ferrocarril.

Государство- участник утверждает, что Генеральная прокуратура Словацкой Республики просила краевой отдел прокуратуры в Кошице рассмотреть данное сообщение.
El Estado Parte sostuvo que la Fiscalía General de la República Eslovaca pidió a la Fiscalía Regional de Kosice que examinara la presente comunicación.

Конституционный суд отменил решение Районной прокуратуры Кошице и постановил возобновить судебное разбирательство по этому делу.
El Tribunal Constitucional revocó la decisión de la Fiscalía Regional de Košice y ordenó que se volvieran a incoar los procedimientos del caso en cuestión.

В крупных городах, например в Братиславе и Кошице, а также в краевых и районных центрах водой из городского водопровода пользуются порядка 90- 99% жителей.
En las grandes ciudades como Bratislava, Košice y las capitales regionales y de distrito, del 90 al 99% de la población tiene acceso al sistema público de abastecimiento de agua.

Рассмотрев соответствующие материалы, Генеральный прокурор не согласился с юридическим заключением краевого отдела прокуратуры в Кошице относительно степени опасности рассматриваемого акта.
Tras examinar la documentación pertinente, el Fiscal General no se mostró de acuerdo con el dictamen jurídico de la Fiscalía Regional de Kosice acerca del grado de peligrosidad que entrañaba el acto.

К настоящему времени телевизионные студии Кошице, Банска- Бистрицы и Братиславы подготовили 12 таких телевизионных передач для этого национального меньшинства.
Hasta ahora se han emitido 12 de estos programas de televisión de minorías nacionales, preparados por los estudios de Košice, Banská Bystrica y Bratislava.

Это театр национального меньшинства рома, действующий под эгидой вышестоящей территориальной единицы Кошицы. Премьера первой пьесы под названием" Место для рома" состоялась в Кошице в декабре 1992 года.
Se trata de un teatro de la minoría nacional romaní, bajo la competencia de la Unidad Territorial Superior de Košice." Un lugar para los romaníes" se estrenó en Košice en diciembre de 1992.

Так, в марте 2009 года в Кошице сотрудники полиции совершили в отношении шесть молодых рома действия, несовместимые с функциями и кодексом профессиональной этики полиции.
Por ejemplo, en marzo de 2009, en Košice, unos agentes de policía han actuado frente a seis jóvenes romaníes de una forma incompatible con la misión y el código deontológico de la policía.

Как разъясняется в первоначальном представлении, Ассоциация правовой защиты Кошице направила это дело в управление Генерального прокурора с просьбой провести расследование на предмет законности принятых решений.
Como se explicó en la exposición inicial, la Fundación para la Defensa Jurídica de Kosice informó sobre la cuestión a la Fiscalía General solicitándole que se investigara la legalidad de las resoluciones.

Контроль продолжает осуществляться также в здании братиславского международного аэропорта им. М. Р. Штефаника и в аэропорту Кошице, а также в полицейских изоляторах для иностранцев в Медведове и Сечовце.
También se mantiene el seguimiento en las instalaciones del aeropuerto internacional M. R. Štefánik en Bratislava y en el aeropuerto de Košice, así como en los centros de detención policial para extranjeros en Medveďov y Sečovce.

Примером такого сотрудничества является проведение 18 июня 1996 года в Братиславе совместного совещания гражданских и благотворительных ассоциаций, а также организация 5- 6 ноября 1996 года в Кошице конференции по проблемам народа рома.
Entre los ejemplos de esta cooperación se encuentran una reunión conjunta de asociaciones civiles y caritativas el 18 de junio de 1996 en Bratislava y la conferencia romaní que se celebró los días 5 y 6 de noviembre de 1996 en Košice.

В своем постановлении от 8 апреля 1998 года Управление железнодорожной полиции Кошице сообщило о проведенном расследовании обстоятельств указанного дела, в ходе которого не было выявлено никаких признаков наличия состава правонарушения.
Por resolución de 8 de abril de 1998, el Departamento de la Policía del Ferrocarril de Kosice informó de que había investigado el asunto sin encontrar indicios de delito.

Строительство съемных квартир и технической инфраструктуры для маргинализированных групп населения велось с государственной поддержкой главным образом в административных регионах Кошице, Прешов, Банска- Быстрица и Жилина.
La construcción de apartamentos de alquiler y de infraestructura técnica para grupos marginados con el apoyo del Estado se llevó a cabo principalmente en las regiones administrativas de Košice, Prešov, Banská Bystrica y Žilina.

Основное разбирательство по делу проходит в Районном суде Кошице II, и к настоящему времени было проведено девять заседаний( последнее- в конце июня 2013 года); следующее заседание в рамках основного разбирательства запланировано на сентябрь 2013 года.
De las actuaciones sustantivas del caso se encarga el Tribunal de Distrito de Košice II. Hasta el presente se han celebrado nueve vistas(la última, a finales de junio de 2013); la siguiente vista está prevista para septiembre de 2013.

Государственный уполномоченный по делам меньшинства рома и сотрудники его Управления провели серию консультаций с представителями народа рома( например, в городах Кошице, Мартин, Глоговец, Сабинов, Вранов- над- Топлеу и Стара- Любовня).
El Comisionado para los asuntos de la minoría romaní del Gobierno de Eslovaquia y el personal de su secretaría celebraron una serie de debates con representantes romaníes(por ejemplo en Košice, Martin, Hlohovec, Sabinov, Vranov nad Topl' ou y Stará Ľubovňa).

Заряженные частицы постоянно изучаются с помощью базы данных, полученных с" Интербол- 1 и- 2" и" Maгион- 4 и- 5", разработанных в рамках международного сотрудничества Института экпериментальной физики Словацкой Академии наук в Кошице.
Las partículas energéticas se han estudiado sistemáticamente utilizando las bases de datos de los instrumentos Interball-1 y 2 y Magion-4 y 5 concebidos en el Instituto de Física Experimental de la Academia Eslovaca de Ciencias en Košice en un marco de colaboración internacional.

Музеи, учрежденные Министерством культуры, являются самыми большими коллекционирующими учреждениями, включая Словацкий национальный музей в Братиславе, Словацкий технический музей в Кошице и музей словацкого национального восстания в Банска- Быстрице.
Los museos establecidos por el Ministerio de Cultura representan a las principales instituciones de coleccionismo del país, incluido el Museo Nacional Eslovaco en Bratislava, el Museo Técnico Eslovaco en Košice y el Museo del Levantamiento Nacional Eslovaco en Banská Bystrica.

С учетом того, что количество латентных и нераскрытых случаев может превышать количество выявленных и зарегистрированных случаев, компетентные органы власти поддержали инициативу по созданию" телефонов доверия" для детей и молодых людей в Братиславе, Нитре, Банска- Бистрице и Кошице.
Como los casos detectados y registrados indican que el número de casos latentes y por descubrir puede ser mayor, los sectores competentes apoyaron la creación de" las líneas de confianza" para los niños y jóvenes de Bratislava, Nitra, Banská Bystrica y Košice.

С целью выполнения своих функций, вытекающих из Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства на 2010- 2013 годы, СУ СР была создана должность в управлении в г. Кошице для систематической обработки статистических данных, касающихся гендерных вопросов.
A fin de ejercer su función de acuerdo al Plan de Acción Nacional para la Igualdad entre los Géneros, 2010-2013, la Oficina de Estadística ha establecido un puesto de trabajo en su oficina de Košice, que se ocupa del tratamiento sistemático de las estadísticas sobre género.

Следственная группа исходила в своей работе из постановления Конституционного суда Словацкой Республики и выполняла задачи в соответствии с инструкциями осуществляющего надзор прокурора. Этот прокурор из Районной прокуратуры Кошице лично участвовал в нескольких мероприятиях.
El equipo de investigación basó sus actividades en la sentencia del Tribunal Constitucional de la República Eslovaca y actuó bajo la supervisión del fiscal de la Fiscalía Regional de Košice, que participó personalmente en varias diligencias.

Ассоциация правовой защиты Кошице направила письмо в Генеральную прокуратуру в Братиславе с просьбой установить, насколько законным является решение№ 21, принятое муниципальным советом Рокитовце, и решение№ 22, принятое муниципальным советом Нагова.
La Fundación para la Defensa Jurídica de Kosice envió una carta a la Fiscalía General de Bratislava en la que pedía que se investigara la legalidad de la resolución Nº 21 del Concejo Municipal de Rokytovce y la resolución Nº 22 del Concejo Municipal de Nagov.

В августе 2009 года обвинение в злоупотреблении должностными полномочиями было предъявлено еще трем лицам. 13 мая 2010 года прокурор Генеральной прокуратуры представил в районный суд в Кошице II уголовное дело по обвинению 10 лиц в злоупотреблении должностными полномочиями.
En agosto de 2009, otras tres personas fueron acusadas de abuso de autoridad por parte de un funcionario público. El 13 de mayo de 2010, un fiscal de la Fiscalía General presentó cargos contra diez personas ante el Tribunal de Distrito de Košice II por abuso de autoridad por parte de un funcionario público.

В рамках процесса подготовки в Братиславе, Банска- Бистрице и Кошице были организованы рабочие совещания для гражданского общества, государственной администрации и экспертов с целью содействия обсуждению вопроса об улучшении положения дел в области прав человека.
Como parte de su elaboración, se organizaron talleres destinados a la sociedad civil, la administración pública y los expertos en la materia en Bratislava, Banská Bystrica y Košice para que aportaran contribuciones provechosas al debate sobre la mejora de la observancia de los derechos humanos.

Мая 1998 года г-жа Коптова совместно с Мирославом Лацко( сотрудником Ассоциации правовой защиты Кошице) и Яном Лацко, одним из рома, чье жилье было разрушены 21 июля 1997 года, направили заявление в Конституционный суд.
El 5 de mayo de 1998 la Sra. Koptova, junto con el Sr. Miroslav Lacko, también empleado de la Fundación para la Defensa Jurídica de Kosice, y Jan Lacko, uno de los ciudadanos romaníes cuyas viviendas habían sido destruidas el 21 de julio de 1997, presentaron otro recurso ante el Tribunal Constitucional.

Исследования в рамках проекта по аккумулированию и персистенции цитогенетических повреждений, вызванных радиацией и другими факторами космического полета, проводились в Институте биологических и экологических наук Факультета естественных наук в Университете имени П. Й. Шафарика в Кошице.
Las investigaciones del proyecto relativo a la acumulación y persistencia de lesiones citogenéticas provocadas por la radiación y otros factores de los vuelos espaciales se realizaron en el Instituto de Ciencias Biológicas y del Medio Ambiente de la Facultad de Ciencias de la Universidad P.J. Šafárik de Košice.

На основании заключения Конституционного суда Словацкой Республики Районная прокуратура Кошице аннулировала решение полицейского следователя о прекращении судебного преследования своим постановлением о повторном рассмотрении и новом решении данного дела.
Teniendo en cuenta la sentencia del Tribunal Constitucional de la República Eslovaca, la Fiscalía Regional de Košice anuló la resolución del instructor(funcionario de policía que instruye las causas por delitos menores) de abandonar la acción penal y decidió reabrir y examinar nuevamente la causa.

Этап внедрения экспериментального проекта учреждения постов сотрудников полиции, специализирующихся на работе с общинами, продолжался в течение всего 2005 года и, в связи с территориальным распределением рома и их поселений, проводился в пределах территориальной юрисдикции регионального управления полиции в Прешове и регионального управления полиции в Кошице.
La etapa de aplicación del proyecto piloto de especialistas policiales que trabajan en las comunidades se prolongó durante todo el año 2005 y, habida cuenta de las modalidades de concentración de los romaníes y de sus asentamientos, se llevó a cabo en la jurisdicción territorial de las Direcciones regionales de policía de Prešov y de Košice.

Словакия заявила, что чрезмерное применение силы сотрудниками полиции в отношении детей из числа рома в Кошице не совместимо с их должностными обязанностями; в этой связи было своевременно возбуждено беспристрастное расследование, и соответствующие сотрудники полиции были уволены со службы в полиции и привлечены к ответственности.
Eslovaquia afirmó que el uso excesivo de la fuerza por parte de la policía contra los niños romaníes en Košice era incompatible con sus deberes; se había iniciado una investigación expedita e imparcial y los policías involucrados habían sido inmediatamente separados de los servicios de la policía y estaban inculpados.

В течение последних двух лет мероприятия, связанные с дистанционным зондированием, проводились, главным образом, в следующих институтах Словакии: Институте географии Словацкой Академии наук в Братиславе; Институте лесных исследований в Зволене; Словацком экологическом агентстве в Банска- Быстрице; и на факультете электротехники и информатики Технического университета в Кошице.
Durante los últimos dos años se han emprendido actividades de teleobservación principalmente en los siguientes institutos de Eslovaquia: el Instituto de Geografía de la Academia Eslovaca de Ciencias de Bratislava, el Instituto de Investigación Forestal de Zvolen, el Organismo Eslovaco de el Medio Ambiente de Banská Bystrica y la Facultad de Ingeniería Eléctrica e Informática de la Universidad Técnica de Košice.