КРАИНЕ на Испанском - Испанский перевод

• krajina
• de kraina

Примеры использования Краине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, боснийские хорватские беженцы в настоящее время занимают многие дома хорватских сербов в Краине.
Por ejemplo, en la actualidad hay muchos refugiados croatas de Bosnia que ocupan viviendas de serbios de Croacia en la krajina.

Сообщалось также, что боснийские сербы- жители деревень в Брегови вмешались с целью спасти одну из двух оставшихся мечетей в Боснийской Краине, в Бальвине возле Мрконич- Града.
Asimismo, se han recibido noticias de que aldeanos serbios de Bosnia de Bregovi han intervenido para salvar una de las dos mezquitas que quedan en la Krajina de Bosnia, en Baljvine, cerca de Mrkonjic Grad.

Неудивительно поэтому, что в интересах мира и безопасности и для того, чтобы защитить сербское население в Краине, Организация Объединенных Наций решила поставить соответствующие районы под международную защиту.
Así pues, no es de sorprender que, en bien de la paz y de la seguridad, y para proteger a la población serbia de la Krajina, las Naciones Unidas decidieran poner esas zonas bajo protección internacional.

Первые военные действия произошли в августе в Восточной Славонии, а также во время Битвы за Вуковар в Краине и Далмации.
Los movimientos del comienzo de la guerra tuvieron lugar en agosto en Eslavonia oriental, en la batalla de Vukovar, en las zonas de Krajina y Dalmacia.

В объяснительной записке Хорватии( А/ 49/ 142) приводятся неверные обоснования, с тем чтобы дать ложное представление о положении в Краине- районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций.
Las razones que se aducen en el memorando explicativo de Croacia(A/49/142) son falsas y tienen por objeto dar una idea errónea de la situación imperante en Krajina, zona protegida de las Naciones Unidas.

Эти формирования, особенно сербские в Боснии и Герцеговине и хорватские в Краине, как и группы специального назначения, совершили много нарушений международного гуманитарного права( см. пункты 129- 150).
Estas unidades, sobre todo entre los serbios de Bosnia y Herzegovina y los croatas de Krajina, han cometido- al igual que las fuerzas especiales- muchas violaciones del derecho internacional humanitario(véanse párrs. 129 a 150).

Он отмечает, что не менее важное значение имеет предоставление лицам, которые покинули свои дома в Восточной Славонии и других частях Хорватии, и в частности в Краине, возможности вернуться домой.
Observa que es igualmente importante que se permita que las personas que huyeron de sus hogares en Eslavonia Occidental y otras regiones de Croacia, en particular en la Krajina, regresen a sus hogares de origen.

Гарантирует защиту сербского населения в Краине, которое по-прежнему окружено сербской армией, в Топуско, Петрова Горе, Глине и в других городах, с тем чтобы предотвратить новые преступления против гражданского населения;
Garantice la protección de las poblaciones serbias en Krajina que todavía se encuentran rodeadas por el ejército croata- en Topusko, Petrova Gora, Glina y otras ciudades- a fin de evitar nuevos crímenes contra civiles;

Несмотря на неоднократные предостережения международного сообщества, получившие также отражение в последней резолюции 1009( 1995) Совета Безопасности, Хорватия продолжает проводить политику агрессии против сербского народа в Краине.
A pesar de las repetidas advertencias de la comunidad internacional, reflejadas asimismo en la resolución más reciente del Consejo de Seguridad, resolución 1009(1995), Croacia continúa aplicando su política de agresión contra la población serbia en Krajina.

Именно тогда он предупредил, что в случае эскалации вооруженных конфликтов в Краине обеспечивать безопасность сербов, проживающих в больших и малых городах, находящихся под контролем хорватских властей, окажется невозможно.
Advirtió en esa ocasión que de producirse una escalada en los choques armados en Krajina, sería imposible garantizar la seguridad de los serbios que vivían en ciudades y pueblos que se hallaban bajo el control de las autoridades croatas.

Однако в течение июня и июля 1995 года были получены сообщения о том, что приблизительно 2500 сербских беженцев в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) были насильно мобилизованы для несения военной службы в Краине.
No obstante, en los meses de junio y julio de 1995 se recibió información de que en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) aproximadamente 2.500 refugiados serbios habían sido movilizados por la fuerza para que cumplieran funciones militares en la Krajina.

В Славонии, Западном Среме и Краине война велась между сербским населением бывшей Республики Хорватии и новыми хорватскими властями, которые открыто восстали против государственного и конституционного порядка Социалистической Федеративной Республики Югославии.
En Eslavonia, Srem occidental y la Krajina, la población serbia de la ex República de Croacia entró en guerra con el nuevo Gobierno croata que se rebeló abiertamente contra el Estado y el orden constitucional de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Хорватские власти сами высказали предостережения по поводу возвращения сербов в свои дома в Краине, сославшись на неопределенность ситуации в плане безопасности, и заявили, что с массовым возвращением следует подождать до достижения окончательного политического урегулирования.
Las propias autoridades croatas han desaconsejado a los serbios que regresen a sus hogares en la Krajina, habida cuenta de la situación incierta en materia de seguridad, y han señalado que no debe haber repatriaciones masivas en tanto no se alcance una solución política definitiva.

Недавние события в Краине и воздушные налеты Организации Североатлантического договора( НАТО) на сербские позиции в определенной степени восстановили равновесие между Боснией и сербами, которые, кажется, не понимают ничего, кроме логики силы.
Los acontecimientos recientes en Krajina y las incursiones aéreas de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) sobre posiciones serbias han restablecido cierto grado de equilibrio entre Bosnia y los serbios, quienes no parecen entender otra cosa que la lógica de la fuerza.

Исходя из наблюдений, сделанных патрулирующими группами по всей Краине, Миссия по наблюдению Европейского сообщества( МНЕС) считает, что в сельских районах 60 процентов домов в бывшем секторе" Юг" и 30 процентов домов в бывшем секторе" Север" уничтожены огнем.
Sobre la base de las observaciones realizadas por los equipos que recorrieron Krajina, la Misión de Observación de la Comunidad Europea estima que en las zonas rurales el 60% de las casas del antiguo sector Sur y el 30% de las casas del antiguo sector Norte han sido destruidas por el fuego.

Побывав в Краине, включая Книн, которая была захвачена хорватской армией, он пришел к объективной оценке, из которой следует неизбежное обязательство для международного сообщества незамедлительно положить конец таким действиям хорватских властей. 95- 32523. R 261095 261095 Russian Page.
Habiendo estado en Krajina, con inclusión de Knin, que han sido capturados por el ejército croata, llegó a evaluaciones objetivas, de que se desprende la obligación inevitable de la comunidad internacional de poner término inmediatamente a las prácticas mencionadas de las autoridades croatas.

Практически нет никакой возможности помешать Союзной Республике Югославии тратить этот золотой запас и запасы конвертируемой валюты в военных целях для оказания помощи так называемой Сербской Республике в Боснии и Герцеговине и Сербской Республике Краине в Хорватии.
En la práctica no existe forma alguna de impedir que la República Federativa de Yugoslavia utilice el oro monetario y las reservas de monedas fuertes con fines militares a fin de ayudar a la llamada República Serbia en Bosnia y Herzegovina y a la República Serbia de Kraina en Croacia.

Хорватская агрессия против Краины является подтверждением практики, осуществляемой определенными кругами в целях усиления напряженности и эскалации военных конфликтов в Боснии и Краине всякий раз, когда возникают реальные перспективы для достижения конкретного прогресса в области политического урегулирования.
La agresión croata contra Krajina es una reafirmación de las prácticas seguidas por determinadas esferas para aumentar las tensiones y provocar la escalada de los conflictos militares en Bosnia y Krajina siempre que se vislumbran posibilidades palpables de lograr progresos concretos en un arreglo político.

На основе соглашения между правительством Республики Хорватии и Миротворческими силами Организации Объединенных Наций- ОООНВД от 6 августа 1995 года сотрудники по правам человека из Центра по правам человека возглавили инициативные группы в области прав человека, размещенные в Краине.
Sobre la base de el acuerdo concertado el 6 de agosto de 1995 entre el Gobierno de la República de Croacia y las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas-Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia( ONURC), algunos funcionarios de derechos humanos de el Centro de Derechos Humanos encabezaron los equipos de acción en materia de derechos humanos desplegados en Krajina.

Особое возмущение вызывает тот факт, что Хорватия обвиняет в агрессии сербов, хотя вполне очевидно, что регулярная армия Хорватии несет ответственность за гнусные злодеяния, совершенные в Западной Славонии, Краине и в Боснии и Герцеговине, в результате которых тысячи сербов были зверски убиты, а их дома разграблены и сожжены.
Es especialmente indignante que Croacia culpe a los serbios de agresión cuando está claro que el ejército regular de Croacia es culpable de las horrendas atrocidades cometidas en Eslavonia occidental, Krajina y Bosnia y Herzegovina, que provocaron la muerte de miles de serbios y el incendio y el saqueo de sus hogares.

Ужасные преступления, совершенные регулярной армией Хорватии в Западной Славонии и Краине, в результате чего были уничтожены тысячи сербов, разграблены и сожжены сербские дома и около 500 000 сербов были изгнаны из домов своих предков, доказывают, что главной политической целью Хорватии является создание этнически чистого государства.
Las terribles atrocidades cometidas por el ejército regular de Croacia en Eslavonia occidental y Krajina, que resultaron en la matanza de miles de serbios, el saqueo y el incendio de las casas de los serbios y la expulsión de unos 500.000 serbios de sus hogares ancestrales, han demostrado que el principal objetivo político de Croacia es establecer un Estado étnicamente puro.

Что касается Хорватии, то Европейский союз выражает свою глубокую озабоченность в связи с сообщениями о серьезных нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права во время и после хорватского наступления в Краине и призывает, чтобы международным наблюдателям был предоставлен свободный доступ.
En lo que se refiere a Croacia, la Unión Europea ha manifestado su profunda preocupación por los informes sobre las graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario ocurridas durante y después de la ofensiva croata en la Krajina y han hecho un llamamiento para que se permita el acceso libre de los observadores internacionales.

Европейский союз выражает свою самую глубокую озабоченность по поводу наступления хорватских вооруженных сил в Краине, что является нарушением резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, препятствует дальнейшему прогрессу на политических переговорах, созванных в Женеве Международной конференцией по бывшей Югославии, и создает опасность разрастания конфликта.
La Unión Europea expresa su más profunda preocupación por la ofensiva de las fuerzas armadas croatas en las Krajinas, que viola las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, ha impedido ulteriores progresos en las negociaciones políticas que la Conferencia internacional sobre la ex Yugoslavia había convocado en Ginebra y supone un riesgo de extensión del conflicto.

Три сербских самолета, недавно сбитых силами Организации Североатлантического договора( НАТО) в Боснии и Герцеговине, базировались на аэродроме Удбины( оккупированная часть Хорватии), а это доказывает, что даже милиция в Сербской Республике Краине имеет самое разнообразное оружие, полученное от бывшей федеральной армии.
Los tres aviones serbios recientemente derribados por las fuerzas de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) en Bosnia y Herzegovina habían estado estacionados en el aeropuerto de Udbina(en la parte ocupada de Croacia), prueba de que incluso las milicias en la República Serbia de Kraina disponen de todo tipo de armas recibidas del ex Ejército Federal.

Во исполнение решений хорватского правительства в Краине конфискуется частная собственность изгнанных сербов, они подвергаются дискриминации, легализуется ситуация, сложившаяся в результате этнической чистки, а конституционные права сербов полностью аннулированы. Тем самым преследуется цель не допустить возвращения сербских беженцев и создать этнически чистую Хорватию.
Por decisión del Gobierno croata, en Krajina se está confiscando la propiedad privada de los serbios expulsados, se está discriminando a los serbios, se está legalizando la situación resultante de la depuración étnica y se han abolido completamente los derechos constitucionales de los serbios, todo lo cual tiene por objeto impedir que regresen los refugiados serbios y crear una Croacia étnicamente pura.

Силы Хорватского вече обороны в Боснии и Герцеговине поддерживают Хорватская армия, местные подразделения хорватской полиции, добровольцы из числа гражданских лиц и группы" специального назначения", такие, как военное крыло Хорватской партии права( ХОС)( названной в честь организации усташей, действовавшей в годы второй мировой войны, которые также воевали против сербов в Краине).
Las fuerzas del Consejo de Defensa Croato en Bosnia y Herzegovina reciben apoyo del Ejército Croata, la policía local croata, voluntarios civiles y" fuerzas especiales" como el ala militar del Partido Croata de los Derechos(HOS)(que reciben su nombre de los Ustachas de la segunda guerra mundial, que lucharon también contra los serbios en la zona de Krajina).

В своем заявлении в Осиеке 26 февраля 1997 года, однако, посол Соединенных Штатов в Хорватии Питер Гэлбрайт заявил, в частности, что эти люди покинули страну не по сознательному выбору и что они фактически бежали, спасаясь от войны и последующих событий в Краине, в то время как систематическое сжигание их домов и массовые убийства подтвердили, что опасения сербов были обоснованными.
Sin embargo, en su declaración formulada en Osijek el 26 de febrero de 1997, el Embajador de los Estados Unidos ante Croacia Peter Galbraith afirmó, entre otras cosas, que esas personas no eran optantes y que en efecto habían huido de la inminente guerra y los acontecimientos posteriores en Krajina, mientras que los incendios sistemáticos de sus casas y las matanzas en masa demostraron que los temores de los serbios habían estado justificados.

Осуществляемые хорватской армией и полицией в бывших секторах" Север" и" Юг"" операции по очистке территории", разграбление и сожжение домов сербов, отсутствие экономических перспектив в Краине и неопределенность ситуации в плане безопасности, включая наличие минной опасности, являются причинами, обусловившими тот факт, что лишь небольшое число хорватов- перемещенных лиц до сих пор возвратилось на территорию трех вышеупомянутых бывших секторов.
Las" operaciones de limpieza" que llevan a cabo el ejército y la policía croatas en los antiguos sectores Norte y Sur, el saqueo e incendio de viviendas serbias, la falta de perspectivas económicas en la Krajina y la situación incierta en materia de seguridad, incluida la presencia de minas, explican por qué son tan pocos los croatas desplazados que se han reasentado en los tres antiguos sectores.

В своем докладе о положении в мире за 1996 год Организация по наблюдению за соблюдением прав человека утверждает, в частности, что наступление хорватской армии в западной Славонии и Краине соответственно в мае и августе 1995 года привело к перемещению тысяч сербов из Хорватии, что после установления контроля Хорватии над этими двумя районами имели место многочисленные случаи нарушения прав человека и что в Хорватии продолжаются нарушения гражданских и политических прав, которые в основном вменяются в вину военнослужащим.
En su informe mundial de 1996 Vigilancia de los Derechos Humanos afirma en particular que las ofensivas del ejército croata contra Eslavonia occidental y Krajina de mayo y agosto de 1995, respectivamente, provocaron el desplazamiento de miles de serbios de Croacia y numerosas violaciones de los derechos humanos después que Croacia ocupó esas dos regiones, y que en Croacia han continuado las violaciones de los derechos civiles y políticos, imputables fundamentalmente a los militares.

Краина" и так называемого" Автономного края Западной Боснии".
De la Krajina Serbia"(RKS) y de la denominada" provincia.