КРАИНЕ на Английском - Английский перевод

• krajina
• carniola
• kraina

Примеры использования Краине на Русском языке и их переводы на Английский язык

Езерске Топлице в Нижней Краине.
Lake Baths in Lower Carniola.

Хорватское наступление в Краине помешало планам ремонта вертолетных площадок для МИ- 26 в бывших РОООН 44 200 долл. США.
The Croatian offensive in the Krajina affected plans to upgrade the MI-26 helipads in the former UNPAs $44,200.

Хорошо известно, что подлинные причины заключаются в том, что сербы в Краине прибегли к самообороне.
It is well known what the real reasons are that the Serbs in Krajina have resorted to self-defence.

Например, боснийские хорватские беженцы в настоящее время занимают многие дома хорватских сербов в Краине.
Bosnian Croat refugees, for example, are presently occupying many Croatian Serb houses in the Krajina.

В том числе теми же самыми преступниками, которые приобрели уголовный опыт в Краине и других частях бывшей Югославии.
Even by the self-same criminals that acquired the criminal experience in Krajina and other parts of the former Yugoslavia.

В этом купаже особенно привлекателен Зачинак, сорт, сохранившийся сейчас только в Жупе и Неготинской краине.
Especially interesting is Začinak, the autochthonous wine preserved only in Župa and Negotinska Krajina.

Доклад Миссии по установлению фактов Хельсинкской международной федерации по правам человека о положении в Краине, Вена, 25 августа 1995 года.
Report of the Fact-Finding Mission of the Helsinki International Human Rights Federation on the Situation in Krajina, Vienna, 25 August 1995.

Варварским образом хорватская армия убивала, грабила и изгоняла сербских жителей из домов их предков в Краине.
In a monstrous manner, the Croatian army has murdered, pillaged and expelled the Serbian people from their ancestral homes in Krajina.

В августе 1990 года в Книнской Краине был проведен референдум о суверенитете и автономии, высказаться на котором могли сербы, родившиеся или проживающие на территории СР Хорватии.
In August 1990, a referendum was held in Krajina on the question of Serb"sovereignty and autonomy" in Croatia.

Однако это оборудование закуплено не было ввиду хорватского наступления в Краине и эскалации боевых действий в Боснии и Герцеговине.
However, these items were not acquired owing to the Croatian offensive in the Krajina and the escalation of hostilities in Bosnia and Herzegovina.

Совершенно очевидно, что министр Серречи умышленно проигнорировал тот факт, что сербы- это коренной народ, живший в Боснии и Герцеговине и Краине веками.
Minister Serreqi has obviously deliberately overlooked the fact that the Serbs are indigenous people living in Bosnia and Herzegovina and Krajina for centuries.

Однако с началом военных действий в Хорватии телефонная связь с коммутаторами в Краине и Республике Хорватии была полностью прервана.
However, with the outbreak of hostilities in Croatia, telephone communications with the switching centres in Krajina and in the Republic of Croatia were totally broken.

Закон о брошенном имуществе в Краине, который представлял собой серьезную помеху возможному крупномасштабному возвращению, не был пересмотрен парламентом Хорватии.
The law on abandoned property in the Krajina, which represented a serious impediment to possible large-scale return, was not re-examined by the Croatian Parliament.

Полная нормализация отношений с Сербией и Черногорией не может начаться, если не будет установлен мир в Краине и достигнуто справедливое решение в отношении Косово.
A full normalization of relations with Serbia and Montenegro cannot begin until we have peace in Krajina and a fair solution concerning Kosovo.

Новые виноградники с черной Тамьяникой разбиты и в Роглеве, который, наряду с Раяцем и Смедовацем, свидетельствует о богатой истории виноделия в Неготинской краине.
The red Tamjanika vine has been also planted in Rogljevo, which, in addition to Rajac and Smedovac, is a representative of the rich winemaking history of the Negotinska Krajina region.

Серьезную обеспокоенность вызывало положение сербского населения, оставшегося в Краине, в своем большинстве старых и слабых людей, живших в удаленных и изолированных деревнях.
A major concern was the situation of the remaining Serb population in the Krajina, most of whom were elderly and frail and lived in remote, isolated villages.

Следует напомнить, что хорватская армия в январе 1993 года впервые начала нападения на охраняемые Организацией Объединенных Наций районы в Краине в так называемых" розовых зонах.
It should be recalled that the Croatian army in January 1993 began the first aggression on the United Nations Protected Areas in Krajina in the so-called"pink zones.

Такое наименование встречается также у историка Франца Антона Брекерфельда, владевшего Старым замком над Оточцем, в его книге« Доклад о термальных источниках, или Езерске Топлице в Нижней Краине».
This was also the name quoted by Franc Anton Brekerfeld, the owner of the Old Castle and a historian, in his book A Report on Baths or Lake Baths in Lower Carniola.

Согласно докладу хорватской Хельсинкской группы, около 2000 сербов были убиты в результате военных операций Хорватии в Западной Славонии и Краине, причем 500 из них- в Западной Славонии.
According to a Croatian Helsinki Watch report, about 2,000 Serbs were killed after Croatian military operations in Western Slavonia and the Krajina, 500 of them in Western Slavonia.

Предметом серьезной обеспокоенности было положение оставшегося в Краине сербского населения, бóльшую часть которого составляли старые и больные люди, проживавшие в отдаленных, глухих деревнях.
A major concern was the situation of the remaining Serb population in the Krajina, most of whom were elderly and frail and lived in remote, isolated villages.

Следует далее напомнить, что председатель Хорватского хельсинкского комитета обвинил правительство Хорватии в поощрении беззакония и преступности в Краине и Западной Славонии.
It is further recalled that the chairman of the Croatian Helsinki Committee accused the Government of Croatia of instigating lawlessness and crime in the Krajina and Western Slavonia.

Это документально подтверждается тем фактом, что сербы в Краине живут в обстановке нагнетаемого страхом психоза и что они продолжают становиться жертвами насилия, провоцируемого этнической рознью.
This is documented by the fact that the Serbs in the Krajina are living in a psychosis of fear and continue to be victims of violence motivated by ethnic differences.

Сербы веками жили в Краине, Западной Славонии, Баранье и Западном Среме, но сегодня они сталкиваются там с угрозой исчезновения и уничтожения всех следов их существования на этой земле.
After having lived in Krajina, Western Slavonia, Baranja and Western Srem for centuries, the Serbs there today are facing extinction and the obliteration of all traces of their existence in those lands.

Он отмечает, что не менее важное значение имеет предоставление лицам, которые покинули свои дома в Восточной Славонии и других частях Хорватии, и в частности в Краине, возможности вернуться домой.
It notes that it is equally important that persons who fled from their homes in Western Slavonia and elsewhere in Croatia, in particular in the Krajina, should be permitted to return to their homes of origin.

Неудивительно поэтому, что в интересах мира и безопасности и для того, чтобы защитить сербское население в Краине, Организация Объединенных Наций решила поставить соответствующие районы под международную защиту.
So it is not surprising that, in the interest of peace and security and in order to protect the Serb population in Krajina, the United Nations decided to place those areas under international protection.

Гарантирует защиту сербского населения в Краине, которое по-прежнему окружено сербской армией, в Топуско, Петрова Горе, Глине и в других городах, с тем чтобы предотвратить новые преступления против гражданского населения;
Guarantee protection to the Serb populations in Krajina which are still encircled by the Croatian army- in Topusko, Petrova Gora, Glina and in other towns- so as to prevent further crimes against civilians;

Несмотря на неоднократные предостережения международного сообщества, получившие также отражение в последней резолюции 1009( 1995) Совета Безопасности, Хорватия продолжает проводить политику агрессии против сербского народа в Краине.
Despite repeated warnings of the international community, reflected also in the latest resolution of the Security Council 1009(1995), Croatia continues with its policy of aggression against the Serb people in Krajina.

Большая часть зарегистрированных нарушений была совершена в Краине и в восточной и западной Славонии в отношении сербов, а также в Герцеговине- боснийскими сербами и Хорватским вече обороны против боснийских мусульман.
The largest number of violations reported are in the Krajina and eastern and western Slavonia against Serbs and in Herzegovina by Bosnian Croats and the Croatian Defence Council against Bosnian Muslims.

Однако в течение июня и июля 1995 года были получены сообщения о том, что приблизительно 2500 сербских беженцев в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) были насильно мобилизованы для несения военной службы в Краине.
However, during the months of June and July 1995, there were reports that an estimated 2,500 Serb refugees in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) were being forcibly mobilized for military duties in the Krajina.

Его выращивают в Нижней Штирии, регионе восточной Словении, в долине реки Випава в западной части Словении, где из него делают как сухие, так и полусухие вина, и его также культивируют в Белой Краине на юго-востоке Словении, где из него производят высококачественные вина.
It is grown in the Lower Styria region of eastern Slovenia, produces dry to medium-dry wines in the Vipava Valley in western Slovenia, and is cultivated in White Carniola to the southeast with well-known superior quality wines.