КРИСТАЛЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• cristalización
• cristalizar

Примеры использования Кристаллизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не было кристаллизации.
No hay cristalización.

Надеемся, что текущие заседания послужат кристаллизации такой воли.
Esperamos que esta reunión sirva para cristalizar esa voluntad.

О любых признаках кристаллизации продуктов следует незамедлительно сообщать офицеру безопасности.
Todo signo de cristalización de los productos debe notificarse inmediatamente al oficial de seguridad.

Начало этого столетия ознаменовалось разрушительными войнами, которые привели к кристаллизации и биполяризации международных отношений.
El comienzo de este siglo se vio marcado por guerras devastadoras que condujeron a la cristalización y a la bipolarización de las relaciones internacionales.

Черствение происходит из-за кристаллизации. молекул крахмала, что происходит быстрее При низких температурах.
El envejecimiento es causado por la cristalización de las moléculas de almidón, lo cual ocurre más a prisa a bajas temperaturas.

В ходе кристаллизации магмы такие минералы как оливин и пироксены оседали на дно, формируя лунную мантию.
Cuando este océano cristalizó, minerales como olivino y piroxeno habrían precipitado y se habrían hundido para formar el manto lunar.

Ваше прагматичное предложение, гн Председатель, предпринять обследование проблем повестки дня может стать средством кристаллизации в русле расширения общей почвы.
Señor Presidente, su pragmática propuesta de iniciar un examen de los temas de la agenda puede ser instrumento de síntesis, que permita ampliar el terreno común.

По мере кристаллизации идей неофициальные консультации по вопросу о реформе Совета Безопасности уже породили определенный динамизм.
Las consultas oficiosas sobre el tema de la reforma del Consejo de Seguridad han generado cierto impulso a medida que se cristalizan las ideas.

Так от зубного налета до ярости Ньютона, от кристаллизации до шванновских клеток клеточная теория стала важной частью биологии.
Por tanto, desde la porquería de los dientes hasta Newton y la cristalización de las células de Schwann, la teoría celular se convirtió en una parte importante de la biología de hoy.

Приоритетом ее работы должно стать содействие согласованности международного права с учетом основных моментов его развития и их кристаллизации с течением времени.
Una de las prioridades importantes de su labor debería ser promover el aumento de la coherencia del derecho internacional, teniendo en cuenta los principales acontecimientos y su cristalización con el tiempo.

Выявление возможных признаков кристаллизации отходов, которое может свидетельствовать о наличии взрывоопасной перекиси водорода или натриевого цианида.
Determinar si hay signos de cristalización de los desechos. Esto puede indicar la presencia de peróxidos explosivos o de cianuro sódico.

С учетом этого моя делегация просит Председателя Генеральной Ассамблеи разработать предложение по проведению переговоров, которые могли бы привести нас к кристаллизации этой необходимой реформы.
Con este espíritu en mente, mi delegación desea invitar a la Presidencia de la Asamblea General a que trabaje una propuesta para emprender las negociaciones que nos conduzcan a cristalizar esta necesaria reforma.

После начальной кристаллизации, теория, конечно же, развивается согласно своим собственным интеллектуальным требованиям и процессам, однако в ней все время присутствует семя истории.
Después de la cristalización inicial, la teoría, por supuesto, se desarrolla de acuerdo con sus propios imperativos y procesos intelectuales, pero la semilla de la historia todavía está allí.

При нагревании халькогенида до температуры выше его точки кристаллизации, но ниже температуры плавления, он переходит в кристаллическое состояние с существенно более низким сопротивлением.
Al calentarlo por encima de su punto de cristalización pero por debajo de su punto de fusión se transforma en un estado cristalino de resistencia mucho menor.

После подписания сан-францисского Устава и после подписания- будем памятовать и еще об одном ключевом документе международного права- Декларации прав человека мы оказались на подступах к долгому пути по кристаллизации их наказов.
Luego de suscrita la Carta de San Francisco, como luego de suscrita la Declaración de Derechos Humanos, por recordar otra clave mayúscula del derecho internacional, nos hemos encontrado con un largo camino para cristalizar sus mandatos.

Эксперименты проводятся с процессами отвердевания, конвекции, диффузии и кристаллизации, в частности с целью получить более полное представление о различных механизмах перемещения в расплавленном веществе.
Los experimentos se refieren a los procesos de solidificación, convección, difusión y cristalización, con el objetivo, entre otros, de obtener conocimientos más profundos de los diversos mecanismos de transporte en una fusión.

Аналогичным образом, условия микрогравитации были сочтены полезными для научных исследований, потенциально имеющих прямое применение на Земле, например, в области кристаллизации белков или ферментов.
De forma similar, las condiciones de microgravedad se consideraban beneficiosas para la investigación, con una posible aplicación directa en la Tierra, como en el caso de la cristalización de enzimas o proteínas.

Что сам по себе договор не является обязательным для третьих государств, Комиссия тем не менее в ряде случаев признает, что договоры могут способствовать кристаллизации или развитию той или иной нормы международного обычного права.
Si bien la Comisión ha indicado que el tratado no obliga de por sí a terceros Estados, en varias ocasiones, reconoció que los tratados podían contribuir a la cristalización o el desarrollo de una norma de derecho internacional consuetudinario.

Ее принятие является также важным стимулом для кристаллизации возникающего обычного права, касающегося прав коренных народов на международном уровне, и в этом смысле должно стимулировать процессы законодательной реформы и действия судов на национальном уровне.
Su adopción constituye también un importante impulso para la cristalización del derecho consuetudinario emergente en relación con los derechos indígenas en el orden internacional, y en este sentido debe impulsar los procesos de reforma legislativa y la actuación de los tribunales en el ámbito interno.

Один из экспериментов, который будет проведен на борту станции при участии нескольких южноамериканских университетов и учреждений, предусматривает исследование процесса кристаллизации белка в условиях микрогравитации.
Uno de los experimentos a realizar en la misma, en el que participarán varias universidades e instituciones sudamericanas, incluía investigaciones sobre el proceso de cristalización de proteínas en las condiciones de microgravedad reinantes en el espacio.

Для того, чтобы человечество сохраняло приверженность целям поощрения социальной интеграции и предотвращения кристаллизации раздробленных сегментов общества, которая неизбежно приведет к усилению социальных конфликтов, руководителям стран мира следует ставить перед собой амбициозные цели, не ограничиваясь тем, что им представляется достижимым.
Si la humanidad se mantiene comprometida a fomentar la integración social y evitar que cristalicen las sociedades fragmentadas, lo que inevitablemente conduciría a más conflictos sociales, sus dirigentes deben apuntar a objetivos más ambiciosos que los que meramente parecen asequibles.

На ранних этапах его деятельности будет составлена матрица деятельности Глобального альянса и отношений сотрудничества с другими партнерами и сетями, в целях уточнения и кристаллизации рабочих отношений с другими учреждениями, структурами, инициативами и сетями.
En las primeras etapas de su actividad se elaborará una matriz de las actividades y las relaciones de colaboración de la Alianza Mundial con otros asociados y redes para aclarar y materializar las relaciones de trabajo con otras instituciones, entidades, iniciativas y redes.

Был создан прибор регистрации всего процесса космического эксперимента для наблюдения за выращиванием кристаллов в космическом пространстве в реальном режиме времени, который позволил получить изображения всех этапов процесса разжижения и кристаллизации оксидных кристаллических материалов.
Se ha elaborado un dispositivo que puede registrar todo el proceso de los experimentos espaciales para la observación en tiempo real del crecimiento en el espacio y que ha registrado con éxito imágenes del proceso completo de licuación y cristalización de materiales oxidocristalinos.

Подкомитет заслушал специальный доклад делегации Чили, посвященный исследованиям, связанным с разработкой медикаментов для лечения" болезни Шагаса" на основе кристаллизации белка в условиях микрогравитации, о котором упоминается в пункте 140 выше.
La Subcomisión oyó una disertación especial de la delegación de Chile sobre las investigaciones dedicadas al desarrollo de medicamentos para luchar contra la enfermedad de Chagas mediante la cristalización de proteínas en condiciones de microgravedad, como ya se ha citado en el párrafo 173 precedente.

Вернувшись в офис, мы искали решения путем проб и ошибок, земля была и основой, и материалом. Мы учились у геологических процессов оседания, эррозии, дробления, кристаллизации, взрывов, чтобы придумать архитектуру, порожденную самой землей, стихийное продолжение самого ландшафта, подобно мосту через каньон Мерфи.
En la oficina, pensamos a través de la creación. Utilizamos el suelo como soporte y como material. Aprendemos de sus procesos geológicos de sedimentación, erosión, fragmentación, cristalización, explosión, para descubrir arquitecturas que se originen en el suelo, que sean extensiones viscerales del paisaje, como este puente que cruza Murphy Canyon.

Lt;< Кодификационная конвенция может содержать положения( именуемые далее<< кодификационные положения>gt;), которые декларируют обычное право, или которые способствуют кристаллизации норм обычного права, или которые могут содействовать возникновению норм обычного права в соответствии с критериями, установленными Международным Судомgt;gt;.
Una convención de codificación tal vez contenga disposiciones(a las que se refiere a continuación como" disposiciones de codificación") que son declaratorias del derecho consuetudinario, o que sirven para cristalizar las normas del derecho consuetudinario, o que quizás contribuyan a la creación de nuevas normas de derecho consuetudinario de conformidad con los criterios establecidos por la Corte Internacional de Justicia".

Что намного предпочтительнее, уточнение и кристаллизация jus cogens стали бы крупным шагом на пути прогрессивного развития неотъемлемой и уже широко признанной части международного права.
Como alternativa sobradamente preferible la dilucidación y la cristalización del jus cogens supondrían un paso adelante considerable en el desarrollo progresivo de un segmento integral y bien establecido del derecho internacional.

При охлаждении жидкой фазы состава точки эвтектики до температуры 1147° C начинается одновременная кристаллизация смеси аустенита и цементита- ледебурита.
Al enfriar, la fase líquida del punto eutéctico a una temperatura de 1147° C comienza la cristalización simultánea de una mezcla de austenita y cementita, la ledeburita.

Среди других примеров получаемых выгод- прогресс в области телемедицины, кристаллизация макромолекулярных соединений и технология повторного использования воды.
Entre otros ejemplos de los beneficios figuran los avances en telemedicina, la cristalización macromolecular y la tecnología de reciclaje del agua.

Процесс регенерации может, помимо промывки, включать такие этапы очистки мономера/ полимера как дистилляция, кристаллизация и дополнительные взаимодействия с химическими веществами( USFDA 2006).
En el proceso de regeneración pueden intervenir, además del lavado, diversas etapas de purificación del monómero/polímero, tales como destilación, cristalización y nuevas reacciones químicas.