КРИСТИАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• christian
• cristian

Примеры использования Кристианом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Королем Кристианом IV.
Rey Cristián IV.

Подождите. Вы говорите с Кристианом?
Espere.¿Está hablando con Cristian?

В 2003 году совместно с адвокатом Кристианом Савой открыл юридическую фирму в Бухаресте.
En 2003 creó en Bucarest un bufete de abogados en asociación con Cristian Sava, abogado.

Печально, что так закончилось… Эта ситуация с Кристианом.
Que triste que todo terminara de esta forma con Kristian.

С 21 августа 2004 года Шазней замужем за танцором Кристианом Хорсфоллом.
El 21 de agosto de 2004, Lewis se casó con el bailarín Christian Horsfall.

Интервью с сотрудником Европейского союза Кристианом Симмонзом, САРТМА, 16 января 2001 года.
Entrevista con Christian Simons, funcionario de la Unión Europea, SARTMA, 16 de enero de 2001.

Как ты можешь поставить Майкла Китона перед Кристианом Бэйлом?
¿Cómo puedes poner a Michael Keaton delante de Christian Bale?

Она встречалась с Хансом Кристианом Андерсеном в 1822 году и была очень заинтересована в его сочинениях[ 2].
Se salía con Hans Christian Andersen en 1822 y ella, por su parte, estaba muy interesada en sus escritos.

Гранту было 17, когда он сжег дом моих родителей, с Кристианом внутри.
Grant tenía 17 cuando quemó la casa de mis padres… con Christian dentro.

Слушай я встречаюсь с Кристианом Слейтером и его девушкой и мой парень отошел в туалет. Он выйдет и… тебе лучше уйти.
Me reuniré con Christian Slater y su novia y mi novio está ahora en el baño debe estar por salir en cualquier.

Себастиан на закусках на кухне должен быть абсолютно синхронен с Кристианом в обеденном зале.
Sebastian de aperitivos en la cocina debe estar en sintonía con el total de Cristiana en el comedor.

Так он встретился с Кристианом Бернсом через сеть MySpace и записал с ним сингл« In The Dark».
En el caso de Christian Burns de BBMak, Tiësto se reunió con él a través de MySpace y se puso en contacto con él para la producción del single"In the Dark".

Luni, 3 săptămâni şi 2 zile- румынский художественный фильм 2007 года, поставленный режиссером Кристианом Мунджиу.
Meses, 3 semanas, 2 días es una película dramática de 2007 escrita y dirigida por Cristian Mungiu.

Журнал был основан в 1905 году Джоном Джекобом Абелем и Кристианом Арчибальдом Гертером, которые также были его первыми редакторами.
La revista fue fundada en 1905 por John Jacob Abel y Christian Archibald Herter, quienes también fueron los primeros editores.

В частности, важным открытием в химии атмосферы было обнаружение озона Кристианом Фридрихом Шенбейном в 1840 году.
Un hito particularmente importante para la química atmosférica fue el descubrimiento del ozono por Christian Friedrich Schoenbein en 1840.

После ссоры с Кристианом из-за встречи с Кейт Ана ругает Кристиана за чрезмерный контроль и собственничество и требует большей свободы.
Luego de una discusión con Christian sobre Ana escabulléndose para ver a Kate, ella lo acusa de ser tan controlador y posesivo y exige tener más libertad.

В сентябре 2005 группа направилась в Лос-Анджелес для записи своего дебютного альбома с продюсером Кристианом Олде Волберсом из Fear Factory.
La banda viaja a Los Ángeles, para comenzar a grabar su álbum debut con Christian Olde Wolbers de Fear Factory en septiembre del 2005.

Четвертая ежегодная Конференция была открыта 11 декабря 2002 года Председателем третьей ежегодной Конференции послом Швейцарии Кристианом Фесслером.
El Embajador Christian Faessler de Suiza, Presidente de la Tercera Conferencia Anual, inauguró la Cuarta Conferencia Anual el 11 de diciembre de 2002.

Данные представлены техническим специалистом Кристианом Монхесом, технический департамент по химическим, биологическим и радиоактивным веществам и взрывчатым веществам КОНАПРЕБ.
Datos proporcionados por el Departamento Técnico sobre emergencias químicas, biológicas y radiactivas y explosivos de la CONAPREB, a cargo del funcionario técnico Christian Monges.

Героическое приключение доблестного принца Ланселося( англ. The Heroic Quest of the Valiant Prince Ivandoe)- датско- британский мультсериал, созданный аниматорами« Удивительного мира Гамбола» Евой Ли Валлберг и Кристианом Бовинг- Андерсоном.
La Búsqueda Heroica del Valiant Príncipe Ivandoe es un serie televisiva animada danésa británica creado por los animadores de El Mundo Asombroso de Gumball Eva Lee Wallberg y Christian Bøving-Andersen.

Семинар был официально открыт представителем Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека гном Кристианом Салазаром, который в своем выступлении подчеркнул ключевое значение статистических данных для недопущения расизма и дискриминации.
Inauguró el seminario el Sr. Christian Salazar, de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que destacó que las estadísticas son un factor clave para evitar el racismo y la discriminación.

Другим документом, имеющимся в распоряжении Комиссии( см. добавление III) является боевой приказ, подписанный в Букаву 4 марта 1996 года генералом бывших руандийских вооруженных сил Гратьеном Кабилижи и заместителем председателя НСЗД Кристианом Сендегея.
Otro documento que se proporcionó a la Comisión(véase el apéndice III) son unas órdenes de misión firmadas en Bukavu el 4 de marzo de 1996 por el General Gratien Kabiligi de las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés y por el Vicepresidente del CNDD, Christian Sendegeya.

В ответ на просьбу, высказанную действовавшим и приходившими председателями Конференции в 2009 году и повторенную Генеральной Ассамблеей, мы с послом Австрии Кристианом Штрохалом проводили в межсессионный период в разных форматах консультации с делегациями.
En respuesta a la solicitud formulada por la Conferencia en 2009 al presidente en ejercicio y a los futuros presidentes y reiterada por la Asamblea General, celebré, junto con el Embajador Christian Strohal de Austria, consultas de diferente tipo con las delegaciones en el receso entre los períodos de sesiones.

В сообщениях о случаях применения пыток, представленных независимыми экспертами Эктором Гросом Спиелем и Кристианом Томушатом, отмечалось, что такая практика сопутствовала насильственным исчезновениям и так называемым внесудебным казням; количественный анализ конкретных случаев применения пыток при этом не проводился.
Los casos de tortura que en su oportunidad reportaron los Expertos independientes Héctor Gros Spiel y Cristian Tomuschat asumieron que estos casos están asociados a las desapariciones forzadas y las llamadas muertes extrajudiciales, sin hacer una cuantificación de casos especiales de tortura.

В ходе этого визита Председатель Покар встретился с Председателем Президиума Боснии и Герцеговины Сулейманом Тихичем; Высоким представителем Кристианом Шварц- Шиллингом; министром юстиции Слободаном Ковачем; и Председателем Совета министров Боснии и Герцеговины Аднаном Терзичем.
Durante esta visita el Presidente Pocar sostuvo reuniones con el Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, Sulejman Tihić; el Alto Representante, Christian Schwarz-Schilling; el Ministro de Justicia, Slobodan Kovać; y el Presidente del Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina, Adnan Terzić.

Исследование, опубликованное в 2005 году экономистами Гиертом Бекаертом, Кэмпбеллом Харви и Кристианом Лундбладом, показало, что когда страны либерализируют свои фондовые биржи, предоставляя им свободу действий без правительственного вмешательства, экономический рост ежегодно увеличивается в среднем на одну процентную точку.
Un estudio publicado en 2005 por los economistas Geert Bekaert, Campbell Harvey y Christian Lundblad determinó que cuando los países liberalizan sus mercados accionarios, permitiéndoles operar libremente sin intervención gubernamental, el crecimiento económico aumenta un promedio de un punto porcentual al año.

Тем не менее, слепки некоторых костей находились в Национальном музее естественной истории в Париже, и передняя часть верхней челюсти, описанная Соважем в 1882 году, была найдена через парижского торговца ископаемыми в конце XX века, и приобретена палеонтологом Кристианом де Мюисоном.
Sin embargo, los moldes de algunos de los huesos han estado situados en el Museo Nacional de Historia Natural de Francia(MNHN, París), y la parte anterior del maxilar izquierdo, descrito por Sauvage en 1882, fue encontrado a través de un distribuidor autorizado de fósiles parisino a finales siglo XX y comprado por Christian de Muison, un paleontólogo del MNHN.

Прежде чем предоставить слово остальным ораторам у меня в списке, я хотел бы, от имени Конференции по разоружению, а также от себя лично, попрощаться с нашими уважаемыми коллегами послом Алжира Мохамедом- Салахом Дембри, послом Швейцарии Кристианом Фесслером и послом Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Дэвидом Браучером, которые вскоре завершают свои обязанности представителей своих соответствующих стран на Конференции по разоружению.
Antes de conceder la palabra a los restantes oradores que figuran en mi lista, deseo, en nombre de la Conferencia de Desarme y en el mío propio, despedirme de los distinguidos colegas, el Embajador Mohamed Salah Dembri de Argelia, el Embajador Christian Faessler de Suiza y el Embajador David Broucher del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, quienes ultimarán próximamente sus funciones como representantes de sus respectivos países ante la Conferencia de Desarme.

Если внимательное изучение данной проблематики показало, что клонирование человека в целях воспроизводства безнравственно, безбожно и нежелательно, то боязнь терапевтического клонирования сродни той тревоге, которую вселяли открытия Коперника," ересь" Лютера или первые пересадки сердца, выполненные южноафриканским хирургом Кристианом Бернардом.
Aunque un examen más detenido de la cuestión ha puesto de manifiesto que la clonación humana con fines de reproducción es inmoral, impía e indeseable, el temor a la clonación con fines terapéuticos recuerda la alarma causada por los descubrimientos de Copérnico, la" herejía" de Lutero o los primeros transplantes de corazón realizados por el cirujano sudafricano Christiaan Barnard.

Внося на рассмотрение данный проект резолюции, посол У Мья Тхан в качестве Председателя Конференции по разоружению по-прежнему полон решимости продолжать встречи со следующим Председателем, послом Нидерландов Кристианом Сандерсом и проводить консультации с участием всех заинтересованных делегаций в целях скорейшего достижения консенсуса по остающимся вопросам, с тем чтобы помочь членам Конференции приступить к работе по существу в начале сессии 2005 года.
Al presentar este proyecto de resolución, el Embajador U Mya Than, en su calidad de Presidente de la Conferencia de Desarme, continúa decidido a seguir reuniéndose con el Presidente entrante, el Embajador Christian Sanders de los Países Bajos, y a celebrar consultas con todas las delegaciones interesadas para lograr pronto un consenso sobre las cuestiones pendientes, ayudando así a los miembros de la Conferencia a iniciar la labor sustantiva a comienzos del período de sesiones de 2005.