КУКЛОВОДОМ на Испанском - Испанский перевод

• titiritero

Примеры использования Кукловодом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пиноккио не был кукловодом.
Pinocho no era el titiritero.

Дэвид был кукловодом, а Зои его марионеткой.
David era el titiritero y Zoe bailó sobre sus cuerdas.

БДж: Его мать был кукловодом.
BJ: Su madre era titiritera.

Будешь кукловодом, а я сделаю пару звонков.
Eres un titiritero. Nada más deja que haga algunas llamadas.

Он назвал себя вашим кукловодом.
Él dijo que era su titiritero.

Вы становитесь кукловодом. Кому еще доступна эта информация?
Se converte en el titiritero.¿Nadie más tiene esta información?

Какого это быть… зомби- кукловодом?
¿Qué se siente al ser un whisperer zombi?

Я хотел бы быть кукловодом, или тренером дельфинов.
Estoy pensando en titiritero, para ser sincero. O entrenador de delfines.

Погоди, а ты назвала моего отца Кукловодом?
¿Oh, espera, llamaste a mi padre" El titiritero jefe"?

И ты больше никогда не станешь кукловодом в Копенгагене, клянусь.
Ya no volverás a ser titiritero en Copenhague jamás… Lo juro.

А еще мой жених назвал меня кукловодом!
Y escucha esto,¡mi prometido me ha llamado Maestro Titiritero!

Мама была кукловодом, а отец и не догадывался.
Beverly Goldberg siempre fue quien mueve los hilos. Mi papá no lo sabía.

Если я разрежу чуть дальше, я смогу стать кукловодом, управляющим этим парнем.
Si pudiera entrar más adentro de este tipo, sería una marioneta.

Так, если ты закончил быть кукловодом, ты не мог бы вытащить свою руку из-под моего платья?
Así que si ya terminaste de hacer al titiritero¿crees que puedas sacar tu mano de por debajo de mi vestido?

Раз в жизни мне захотелось стать кукловодом и чтобы все прошло гладко.
Por una vez, me hubiese gustado ser el que tirase de los hilos. Y que nada salga mal.

Его мать был кукловодом. И когда мы повстречались в школе искусств и влюбились в 1971 году, я ненавидел кукол.
Su madre era titiritera, y cuando nos conocimos en la escuela de arte, y nos enamoramos en 1971, yo odiaba los títeres.

И снова… ты- кукловод манипулирующий невинными жизнями как тебе заблагорассудится.
Y otra vez… eres el titiritero, manipulando vidas inocentes a tu antojo.

Кукловод устал, люди.
La titiritera se cansa, amigos.

Кукловод убит, а единственными свидетелями преступления являются его куклы.
Un titiritero es asesinado, y los únicos testigos del crimen son sus marionetas.

Вы- кукловод.
Es la titiritera.

Во-первых, они не мои кукловоды.
Para empezar, yo no soy su marioneta.

Передай своему кукловоду, квесты мертвы.
Diselo a tu titiritero las misiones estan acabadas.

Она кукловод!
Ella es el titiritero.

Вы видите перед собой не кукловода.
Lo que tiene delante no es una titiritera.

Огонь, Глава Восьмая: Кукловод.
Fuego Capítulo 8:"El titiritero".

Так вы не кукловод?
¿Así que no eres la titiritera?

Как какой-то злой кукловод.
Como un titiritero malvado.

Кракси говорит, что вы кукловод в это коррупционном скандале.
Craxi dice que usted es el titiritero detrás del escándalo.

Вы же знаете, я врач, а не кукловод?
¿Sabes que soy médico, no un titiritero?

Я в нем, как кукловод.
En cierto modo es como ser un titiritero.