КУРИА на Испанском - Испанский перевод

• curia

Примеры использования Куриа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эухенио Мария Куриа( Aргентина).
Eugenio María Curia(Argentina).

Председатель: Эухенио Мария Куриа( Аргентина).
Presidente: Eugenio María Curia(Argentina).

Эухенио Мария Куриа( Аргентина).
Eugenio María Curia(Argentina).

Заместители Председателя: Эухенио Куриа( Аргентина).
Vicepresidentes: Eugenio Curia(Argentina).

Второе совещание Межправительственной группы экспертов открыл Председатель Эухенио Мариа Куриа( Аргентина).
La segunda reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos fue abierta por su presidente, Eugenio María Curia(Argentina).

Докладчик: Эухенио Куриа( Аргентина).
Relator: Eugenio Curia(Argentina).

Заместители Председателя: Эухенио Мария Куриа( Аргентина).
Vicepresidentes: Eugenio María Curia(Argentina).

Г-н Куриа( Аргентина) спрашивает, означает ли это, что неиспользованные остатки могут быть изъяты до 31 декабря 2009 года.
El Sr. Curia(Argentina) pregunta si eso significa que los saldos no utilizados podrían ser retirados antes del 31 de diciembre de 2009.

Председатель: Эухенио Куриа( Аргентина).
Presidente: Eugenio Curia(Argentina).

Гн Куриа( Аргентина) говорит, что Аргентина полностью поддерживает предложение Австрии и Швеции активизировать обсуждение доклада КМП.
El Sr. Curia(Argentina) dice que la Argentina apoya decididamente la propuesta de Austria y Suecia de revitalizar el debate sobre el informe de la CDI.

Председателя: Эухенио Куриа( Аргентина).
Vicepresidentes: Eugenio Curia(Argentina).

Г-н Куриа( Аргентина) говорит, что рассмат- риваемый вопрос является политическим вопросом, поиск решения которого и является целью пунк- та( g) и примечания к нему.
El Sr. Curia(Argentina) señala que la cuestión que se está examinando es de carácter político y a ese respecto, el inciso i del párrafo g y su nota a pie de página trata de aportar una solución.

Генеральный докладчик: г-н Эухенио Куриа( Аргентина).
Relator General: Sr. Eugenio Curia(Argentina).

Было решено, что по просьбе Председателя Эухенио Куриа( Аргентина) и Эдуардо Тампоре( Аргентина) будут выполнять функции Председателя пятого и шестого заседаний Рабочей группы, соответственно.
A petición del Presidente, se acordó que Eugenio Curia(Argentina) y Eduardo Tampore(Argentina) presidieran la quinta y la sexta reunión del Grupo de trabajo respectivamente.

Г-н Куриа( Аргентина) говорит, что долгие часы, ушедшие на переговоры по данному вопросу, явно были потрачены впустую, поскольку неко- торые делегации отказались от намерения доби- ваться консенсуса.
El Sr. Curia(Argentina) dice que las muchas horas dedicadas a la negociación de esta cuestión fueron tiempo perdido, ya que algunas delegaciones se han retractado de la decisión de procurar el consenso.

Аргентина: Элиас Хассан, Марьяно Сьафардини, Эухеньо Мария Куриа, Густаво Адольфо Де Паоли, Грасьела Скарнати Альмада, Эстебан Марино, Патрисия Гусман, Хорхе Касанова, Эдуардо Ригги, Марсело Халил.
Argentina: Elías Jassan, Mariano Ciafardini, Eugenio María Curia, Gustavo Adolfo De Paoli, Graciela Scarnati Almada, Esteban Marino, Patricia Guzmán, Jorge Casanova, Eduardo Riggi, Marcelo Jalil.

С 1- го по 4- е и с 6- го по 8- е заседания Группы по обзору хода осуществления проходили под председательством Эухенио Мария Куриа( Аргентина), а 5- е заседание- под председательством Симоны Марин( Румыния).
Las sesiones primera a cuarta y sexta a octava del Grupo de examen de la aplicación fueron presididas por Eugenio María Curia(Argentina), y la quinta sesión fue presidida por Simona Marin(Rumania).

Г-н Куриа( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, полностью поддерживает переизбрание г-на Юмкеллы, чей динамичный стиль руководства и опыт, несомненно, пойдут и далее на благо Организации.
El Sr. Curia(Argentina), en nombre del Grupo de los 77 y China, expresa su apoyo pleno a la reelección del Sr. Yumkella, de cuyas aptitudes y dinámica conducción seguirá beneficiándose indudablemente la Organización.

Консультации экспертов проходили под председательством Эухенио Куриа( Аргентина), заместителя Председателя Конференции; а руководство обсуждениями осуществляли следующие члены дискуссионной группы: Илейн Крайвель( Канада) и Ромеу Тума Жуниор( Бразилия).
La consulta de expertos fue presidida por Eugenio Curia(Argentina), Vicepresidente de la Conferencia, y moderada por los panelistas siguientes: Elaine Krivel(Canadá) y Romeu Tuma Júnior(Brasil).

Г-н Куриа( Аргентина), выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), приветствует щедрое предложение, сделанное правительством Нигерии, которое ГРУЛАК тщательно изучила.
El Sr. Curia(Argentina), en nombre del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe, expresa su satisfacción por el generoso ofrecimiento del Gobierno de Nigeria que el GRULAC ha examinado con interés.

Специальный докладчик препроводил правительству следующую информацию, полученную в отношении дела Джеффри Куриа Кариуки, в отношении которого Специальный докладчик направил призывы к незамедлительным действиям 18 июля, 15 августа и 2 декабря 1994 года.
El Relator Especial facilitó al Gobierno información complementaria que había recibido respecto del caso de Geoffrey Kuria Kariuki, en favor del cual el Relator Especial había transmitido llamamientos urgentes el 18 de julio de 1994, el 15 de agosto de 1994 y el 2 de diciembre de 1994.

Г-н Куриа( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что сохранение положений в отношении технического сотрудни- чества и управления преобразованиями играет решающую роль.
El Sr. Curia(Argentina), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que es de vital importancia mantener en su forma actual las disposiciones relativas a la cooperación técnica, así como también las relativas a la gestión del cambio.

В своих вступительных замечаниях Председатель группы ведущих экспертов посол Эухенио Куриа, представитель правительства Аргентины в Вене, напомнил о юридическом мандате, предусматривающем организацию совещания, и кратко представил каждую из тем, включенных в его повестку дня.
En sus observaciones preliminares el Presidente del grupo básico, el Embajador Eugenio Curia, representante del Gobierno de la Argentina en Viena, recordó el mandato jurídico para la organización de la reunión y presentó brevemente cada uno de los temas del programa.

Г-н Куриа( Аргентина) говорит, что, в соот- ветствии с правилом 38. 2 правил процедуры Гене- ральной конференции, Председатель при исполне- нии своих функций продолжает подчиняться Конференции.
El Sr. Curia(Argentina) señala que, según lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 38 del reglamento de la Conferencia General, el Presidente, en el ejercicio de sus funciones, queda supeditado a la autoridad de la Conferencia.

Открытие совещания 10. В своем вступительном заявлении Председатель Еухенио Куриа( Аргентина) напомнил о мандате, предоставленном Рабочей группе, и отметил, что данное совещание- последняя имеющаяся у Группы возможность обсудить план технического сотрудничества в целях осуществления Конвенции и протоколов к ней до пятой сессии Конференции, которая состоится в октябре 2010 года.
En su declaración de apertura, el Presidente, Eugenio Curia(Argentina), recordó el mandato del Grupo de trabajo y observó que la reunión sería la última en que el Grupo examinaría el plan de cooperación técnica para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos antes del quinto período de sesiones de la Conferencia, previsto para octubre de 2010.

Г-н Куриа( Аргентина) говорит, что, поскольку в последние годы международная обстановка резко изменилась, международные документы и инициативы в области распространения подорваны попытками государств выхолостить свои обязательства.
El Sr. Curia(Argentina) dice que, como el panorama internacional ha cambiado drásticamente en los últimos años, los instrumentos e iniciativas internacionales de no proliferación se han visto deteriorados por los intentos de los Estados de diluir sus compromisos.

Г-н Куриа( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что тот факт, что Генеральный директор назначен председателем группы ООН- энергетика в 2008- 2009 годах, подтверждает высокий международный авторитет ЮНИДО в области охраны окружающей среды и энергетики.
El Sr. Curia(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el buen nombre de la ONUDI a nivel internacional en la esfera del medio ambiente y la energía se ha visto confirmado por el nombramiento del Director General como Presidente de ONU-Energía para el bienio 2008-2009.

Г-н Куриа( Аргентина), обращаясь к теме ответственности международных организаций, отмечает, что международные организации имеют четыре основные особенности: они в основном межправительственные по составу, их деятельность обычно базируются на договорах, они имеют постоянную организационную структуру и они юридически самостоятельны.
El Sr. Curia(Argentina), con referencia al tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales, observa que estas organizaciones presentan cuatro características principales: una composición esencialmente interestatal, una base jurídica generalmente convencional, una estructura orgánica permanente y una autonomía jurídica.

Г-н Куриа( Аргентина) говорит, что его делегация одобряет работу Комиссии по теме общих природных ресурсов, в частности ее деятельность в сфере водоносных горизонтов, так как Аргентина всегда имела некоторые оговорки в отношении Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.
El Sr. Curia(Argentina) dice que su delegación celebra la labor de la Comisión sobre el tema de los recursos naturales compartidos y sobre los acuíferos en particular, dado que la Argentina siempre ha tenido ciertas reservas con respecto a la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación de 1997.

Эухенио Куриа, посол, Постоянный представитель Аргентины при Организации Объединенных Наций( Вена), Аргентина( Председатель группы ведущих экспертов); Джон Ансуорт, заместитель Директора- Начальник Отдела оперативной информации и мер, Национальное бюро оперативной информации о мошенничестве( НБИМ), полиция города Лондон, Соединенное Королевство; Джонатан Раш, заместитель Начальника по вопросам стратегии и политики, Секция борьбы с мошенничеством, Уголовный отдел, Министерство юстиции, Соединенные Штаты Америки;
Eugenio Curia, Embajador, Representante Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas( Viena), Argentina( Presidente de el grupo básico), John Unsworth, Director Adjunto- Jefe de Inteligencia e Intervenciones, Oficina Nacional de Inteligencia sobre Fraude( NFIB), Policía de la Ciudad de Londres, Reino Unido; Jonathan Rusch, Jefe Adjunto de Estrategia y Política, Sección de Fraude, División de Asuntos Penales, Departamento de Justicia, Estados Unidos de América;