КУРИИ на Испанском - Испанский перевод

• curia

Примеры использования Курии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Курии Помпея.
Curia Pompeyo.

Краковской Курии.
Curia Cracovia.

Я из курии звоню.
Estoy llamando desde la curia.

Он ворует деньги из курии.
Roba el dinero de la Curia.

В епархиальной курии в Форджиа было собрание.
Ha habido una reunión en la Curia provincial de Foggia.

Какой толк от пустой Курии?
¿Cuál es el uso de la Curia vacío?

Канцлера курии епархии Монсеньор.
El Canciller de la Curia de la Diócesis.

Для того, чтобы прошерстить счета Курии.
Para rebuscar en las cuentas de la curia.

Благосостояние курии главная забота вице-канцлера.
El bienestar de la curia es de la mayor de las importancias.

Чтобы женщина получила доступ к счетам Курии.
Que una mujer tenga acceso a las cuentas de la Curia.

Есть целый отдел в Курии, который должен заниматься благотворительностью.
Hay toda una sección de la Curia dedicada al trabajo caritativo.

В 10 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа напала из засады на патрульный автомобиль правоохранительных органов в Курии.
A las 10.30 horas, un grupo terrorista armado tendió una emboscada al vehículo de una patrulla de las fuerzas del orden en Quriyah.

Мы думаем, что для курии настало время покаяния за то, что так эгоистично покинули нас.
Creemos que un período de penitencia es lo indicado para la curia que tan vergonzosamente nos abandonó.

Тем не менее, он мог быть построен Суллой одним поколением ранее во время его реконструкции вокруг Курии Гостилия.
Alternativamente, esto pudo haberse hecho una generación antes por Sila en el curso de uno de sus proyectos constructivos alrededor de la Curia Hostilia.

Предпринималась попытка отождествить его с Bernat Escrivà, персонажем, который в то время занимал различные важные посты в королевской курии Педро III Арагонского( 1276- 1285), канцелярии курии в Гандиа в 1282 и должность королевского казначея в 1283.
Se conservan pocos datos documentales sobre él, aunque se ha tendido a identificarle con Bernat Escrivà, personaje que por aquel tiempo ocupó diversos cargos importantes en la curia real de Pedro III de Aragón(1276-1285), la escribanía de la curia de Gandía en 1282 y el cargo de tesorero real en 1283.

Июня 2008 года в дополнение к своим главным обязанностям он был назначен Бенедиктом XVI как член конгрегаций в Римской курии.
Además de sus funciones principales, el 12 de junio de 2008 fue nombrado por Benedicto XVI miembro de otras congregaciones de la Curia romana.

О Бернате Десклот сохранилось очень мало документальных свидетельств. Предпринималась попытка отождествить его с Bernat Escrivà, персонажем, который в то время занимал различные важные посты в королевской курии Pedro III de Арагона( 1276- 1285), канцелярии курии в Гандиа в 1282 и должность королевского казначея в 1283.
Se conservan pocos datos documentales sobre él, aunque se ha tendido a identificarle con Bernat Escrivà, personaje que por aquel tiempo ocupó diversos cargos importantes en la curia real de Pedro III de Aragón(1276-1285), la escribanía de la curia de Gandía en 1282 y el cargo de tesorero real en 1283.

Апостольская конституция Pastor Bonus продолжила движение к большей открытости центрального правительства церкви, позволяя представителям всех верных иметь роль в Римской Курии.
La Pastor Bonus continuó la apertura del gobierno central de la Iglesia para permitir a los representantes de todos los fieles tener un papel en la Curia Romana.

Кроме того, Комитет отмечает, что в соответствии с вышеуказанными поправками 2013 года к законодательству Святого Престола к государственным должностным лицам Святого Престола относятся в частности: а члены, должностные лица и сотрудники различных органов Римской курии и связанных с ней учреждений и b папские легаты и дипломатический персонал Святого Престола.
El Comité toma nota también de que las modificaciones introducidas en 2013 a las leyes de la Santa Sede, mencionadas más arriba, establecen que los funcionarios de la Santa Sede incluyen, entre otras personas, a las siguientes: a los miembros, funcionarios y personal de los diversos órganos de la Curia Romana y de las instituciones relacionadas con ella; y b los legados papales y el personal diplomático de la Santa Sede.

Академия считается автономным образованием, ее деятельность связана с Папским советом по пастырскому попечению о работниках здравоохранения и различными дикастериями Римской курии.
La Academia para la Vida tiene autonomía propia, y mantiene relaciones con el Pontificio Consejo para la Pastoral de los Agentes Sanitarios y con varios Dicasterios de la Curia Romana comprometidos con el servicio a la vida.

Конгрегация католического образования, иначе называемая Конгрегацией семинарий и учебных заведений( лат. Congregatio de Institutione Catholica de Seminariis atque Studiorum Institutis)- одна из девяти конгрегаций Римской курии.
La Congregación para la Educación Católica(Congregatio de Studiorum Institutis) es una de las nueve congregaciones de la Curia romana.

Комитет рекомендует Святому Престолу принять все надлежащие меры к обеспечению всестороннего осуществления настоящих рекомендаций, в частности, путем направления их Папе римскому, Курии, Конгрегации доктрины веры, Конгрегации католического образования, католическим медицинским учреждениям, Папскому совету по делам семьи, епископальным конференциям и лицам и организациям, действующим под эгидой Святого Престола, для надлежащего рассмотрения и принятия последующих мер.
El Comité recomienda a la Santa Sede que adopte todas las medidas necesarias para lograr la plena aplicación de las presentes recomendaciones, entre otros medios, trasmitiéndolas a el Papa, la Curia, la Congregación para la Doctrina de la Fe, la Congregación para la Educación Católica, las instituciones católicas de salud, el Pontificio Consejo para la Familia, las conferencias episcopales y las personas e instituciones que actúan bajo la autoridad de la Santa Sede para que las estudien debidamente y actúen en consecuencia.

Пресс-служба Святого Престола( англ. Holy See Press Office, итал. Sala Stampa della Santa Sede)- официальный орган Святого Престола, который публикует официальные новости о деятельности папы римского и различных ведомств Римской курии.
La Oficina de prensa de la Santa Sede es el servicio informativo de la Santa Sede, que oficialmente publica las noticias y actividades del Papa y de algunas otras cuestiones de la Curia Romana.

К сожалению, сейчас курия находится в летнем отпуске.
Lamentablemente, la Curia se encuentra ahora en descanso estival.

А курия предоставит средства.
La curia proporcionará los fondos.

Еухенио Мария Курия( Аргентина).
Eugenio María Curia(Argentina).

Эухенио Мария Курия( Аргентина) Первый заместитель председателя.
Eugenio María Curia(Argentina).

Курия Толлана просит вас и вашу команду присутствовать на Триаде.
La curia de los Tollan solicita tu presencia y la de tu equipo en la tríada.

Эухенио Мария Курия.
Eugenio María Curia.