Примеры использования Curia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Curia Pompeyo.
Eugenio María Curia.
Curia Cracovia.
Краковской Курии.Estoy llamando desde la curia.
Я из курии звоню.Es la Curia de Manfredonia.
Это из курии в Манфредонии.Roba el dinero de la Curia.
Он ворует деньги из курии.La Curia, en el Foro Romano.
¿Cuál es el uso de la Curia vacío?
Какой толк от пустой Курии?La curia proporcionará los fondos.
А курия предоставит средства.Eugenio María Curia(Argentina).
Еухенио Мария Курия( Аргентина).Que una mujer tenga acceso a las cuentas de la Curia.
Чтобы женщина получила доступ к счетам Курии.Eugenio María Curia(Argentina).
Эухенио Мария Курия( Аргентина) Первый заместитель председателя.Lenny le sucede cuando Spencer entra en la curia.
Ленни превзошел его, когда Спенсера пригласили в Курию.El bienestar de la curia es de la mayor de las importancias.
Благосостояние курии главная забота вице-канцлера.Primer Vicepresidente: Sr. Eugenio María Curia(Argentina).
Первый заместитель Председателя Еухенио Мария Курия( Аргентина).Lamentablemente, la Curia se encuentra ahora en descanso estival.
К сожалению, сейчас курия находится в летнем отпуске.La segunda reunión del Grupo Intergubernamentalde Expertos fue abierta por su presidente, Eugenio María Curia(Argentina).
Второе совещание Межправительственной группыэкспертов открыл Председатель Эухенио Мариа Куриа( Аргентина).Hay toda una sección de la Curia dedicada al trabajo caritativo.
Есть целый отдел в Курии, который должен заниматься благотворительностью.La curia de los Tollan solicita tu presencia y la de tu equipo en la tríada.
Курия Толлана просит вас и вашу команду присутствовать на Триаде.Creemos que un período de penitencia es lo indicado para la curia que tan vergonzosamente nos abandonó.
Мы думаем, что для курии настало время покаяния за то, что так эгоистично покинули нас.¿Que la Curia, con sus variados oficios dedicados a obras benéficas, actúa como un colador?
Что курия, и множество ее отделов, занимающихся общественными работами, действуют как сито?Alternativamente, esto pudo haberse hecho una generaciónantes por Sila en el curso de uno de sus proyectos constructivos alrededor de la Curia Hostilia.
Тем не менее, он мог быть построенСуллой одним поколением ранее во время его реконструкции вокруг Курии Гостилия.El Sr. Curia(Argentina) pregunta si eso significa que los saldos no utilizados podrían ser retirados antes del 31 de diciembre de 2009.
Г-н Куриа( Аргентина) спрашивает, означает ли это, что неиспользованные остатки могут быть изъяты до 31 декабря 2009 года.Además de sus funciones principales, el 12 de junio de 2008 fuenombrado por Benedicto XVI miembro de otras congregaciones de la Curia romana.
Июня 2008 года в дополнение к своим главным обязанностям он былназначен Бенедиктом XVI как член конгрегаций в Римской курии.El Sr. Curia(Argentina) dice que la Argentina apoya decididamente la propuesta de Austria y Suecia de revitalizar el debate sobre el informe de la CDI.
Гн Куриа( Аргентина) говорит, что Аргентина полностью поддерживает предложение Австрии и Швеции активизировать обсуждение доклада КМП.La Pastor Bonus continuó la apertura del gobierno central de la Iglesia parapermitir a los representantes de todos los fieles tener un papel en la Curia Romana.
Апостольская конституция Pastor Bonus продолжила движение к большей открытости центрального правительства церкви,позволяя представителям всех верных иметь роль в Римской Курии.Y en 2014 se incorporó a la Curia de la Compañía de Jesús en Roma como delegado para la Curia y las casas y obras interprovinciales de la Compañía de Jesús en Roma.
В 2014 году Артуро Соса вошел в Генеральную курию как делегат генерала для межпровинциальных домов и трудов Общества Иисуса в Риме.La Congregación para la Educación Católica(Congregatio de Studiorum Institutis)es una de las nueve congregaciones de la Curia romana.
Конгрегация католического образования, иначе называемая Конгрегацией семинарий и учебных заведений( лат. Congregatio deInstitutione Catholica de Seminariis atque Studiorum Institutis)- одна из девяти конгрегаций Римской курии.Este enfrentamiento entre la Curia y el Ayuntamiento acabó sólo con la muerte de Urbano, que fue sucedido por Miló de Cardano, arzobispo de Turín.
Конфликт между курией и городом прекратился только со смертью Урбана III, за которым последовало избрание архиепископом Милана Милоне да Кардано, бывшего епископа Турина.El Sr. Curia(Argentina) dice que la protección diplomática constituye un remedio conveniente a disposición de los Estados para la tutela de sus nacionales en el extranjero.
Гн Курия( Аргентина) говорит, что дипломатическая защита представляет собой имеющееся в распоряжении государств удобное средство защиты своих граждан за границей.
