CURIAE на Русском - Русский перевод

• curiae
• curiae друзей суда

Примеры использования Curiae на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Decidió también enviar la ley a la Comisión de Venecia del Consejo de Europa para recabar una opinión amicus curiae.
Он также принял решение направить закон Венецианской комиссии Совета Европы, чтобы получить ее заключение в качестве amicus curiae9.

En la actualidad la Secretaría examina las facturas presentadas por el tiempo de los amici curiae, aunque no tan extensamente como las de los abogados defensores.
Теперь Секретариат проверяет счета на повременную оплату услуг друзей суда, хотя и не так часто, как в отношении адвокатов защиты.

El 1° de octubre de 2003, los amici curiae interpusieron una apelación, certificada conforme a la regla 73, contra la orden interlocutoria de la Sala de Primera Instancia de 17 de septiembre de 2003.
Октября 2003 года amici curiae направил промежуточную апелляцию на постановление Судебной камеры от 17 сентября 2003 года, удостоверенную согласно правилу 73.

Siempre que los hechos demuestren claramente dicha violación, el Comité puede y debe-- por el principio iura novit curiae-- encuadrar jurídicamente el caso.
Если представленные факты ясно свидетельствуют о таких нарушениях, Комитет может и должен в соответствии с принципом iura novit curiae(" суд знает закон") рассматривать правовые аспекты дела.

El Comité competente podría también solicitar informes amicus curiae de otros órganos para asegurar que las interpretaciones de disposiciones similares eran coherentes.
Компетентный комитет мог бы также запрашивать экспертные заключения у других органов в целях обеспечения согласованного толкования аналогичных положений.

Amicus curiae ante el Tribunal Penal internacional para la ex Yugoslavia, la Cámara de primera instancia II y la Cámara de apelaciones sobre la cuestión de" sub poena duces tecum"(caso Blaskic).
Amicus curiae в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии( МТБЮ), Камера II и Апелляционная камера, которые рассматривали вопрос о" sup poena duces tecum"( дело Блашкича).

Sin embargo, opina que no es necesario ampliar el mandato del Grupo de trabajo puesto que este ya abarca esa cuestión y el Grupo de Trabajo puede examinarla en el contexto de la participación amicus curiae.
По его мнению, однако, последний вопрос уже включен в мандат Рабочей группы, который не требуется расширять, поскольку Рабочая группа может рассмотреть его в контексте участия amicus curiae.

Su labor incluyó investigaciones en los países; supervisión de juicios; cartas, informes y escritos amicus curiae; investigación jurídica; y actividades gratuitas de educación en aulas y en línea.
Ее работа включала: проведение внутристрановых расследований; контроль над судопроизводством; подготовку писем, докладов и экспертных заключений; проведение правовых исследований; а также проведение бесплатных очных и виртуальных правовых уроков.

Puede servir de modelo el procedimiento previo sobre la cuestión relativa a las órdenes de comparecencia en el que participaron destacados juristas internacionales en calidad de amici curiae.
Образцом может служить прежняя процедура в отношении вопроса о вызове в суд, которая предусматривала содействие со стороны видных международных правовых экспертов, выступающих в роли amici curiae(" друзей суда").

En ese contexto, la Sala de Primera Instancia ordenó a la Secretaría que nombrara a un amicus curiae que se encargara de determinar si era razonable considerar que había habido desacato por parte de algunos miembros de la Fiscalía.
Именно в этом контексте Судебная камера предписала Секретариату назначить amicus curiae для расследования вопроса о том, имеются ли основания полагать, что со стороны некоторых членов Обвинения было допущено неуважительное отношение.

Siempre que de la prueba de los hechos presentados por las partes se demuestre claramente dicha violación, el Comité puede y debe-- por el principio jura novit curiae-- encuadrar jurídicamente el caso.
Если доказательства, представленные сторонами, ясно свидетельствуют о том, что нарушение имело место, Комитет может и должен- в соответствии с принципом iura novit curiae(" суд знает закон")- рассматривать правовые аспекты дела.

También se informó al Comité Especial de que el Tribunal Supremo había otorgado el estatus de amicus curiae a Regavim en una sentencia dictada en 2011 sobre la legalidad de las canteras propiedad de Israel situadas en la Ribera Occidental.
Специальный комитет был также проинформирован о том, что Верховный суд предоставил организации<< Регавим>gt; статус amicus curiae в постановлении за 2011 год о легальности карьеров на Западном берегу, принадлежащих Израилю.

El Sr. Loken(Estados Unidos de América) dice que es apropiado que el Grupo de Trabajo examine la cuestión de la intervención en un procedimiento arbitral de Estados partes en un tratado de inversiones dentro del contexto general de los arreglos amicus curiae.
Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что рассмотрение Рабочей группой вопроса об участии государств- участников в арбитражном разбирательстве в общем контексте соглашений amicus curiae является уместным.

En 2007, el Alto Comisionado presentó, en calidad de amicus curiae, una petición al Tribunal Penal Supremo Iraquí debido al riesgo real de que el método de ejecución constituya, en sí mismo, un trato o castigo inhumano o degradante.
В 2007 году Верховный комиссар представил в Верховный уголовный суд Ирака ходатайство amicus curiae с учетом реальной опасности того, что этот способ осуществления казни был бы равнозначен бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию.

En apoyo de esta última propuesta se argumentó que toda disposición que el Grupo de Trabajo redactara daría suficiente orientación al tribunal arbitral sobre la forma de tratar las comunicaciones a cargo de amicus curiae.
В поддержку последнего предложения было заявлено, что любое положение, которое будет разработано Рабочей группой, должно давать арбитражному суду достаточные руководящие указания относительно того, каким образом следует рассматривать представления amicus curiae.

Por último, el Gobierno de Turquía deplora que el Grupo de Trabajo haya decidido transmitir su opinión, en calidad de amicus curiae, al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que está examinando el caso del Sr. Öcalan.
Наконец, правительство Турции с сожалением отмечает тот факт, что Рабочая группа постановила препроводить свое мнение в качестве консультативного( amicus curiae) Европейскому суду по правам человека, в котором в настоящее время проводится рассмотрение дела гна Оджалана.

El 9 de febrero de 2012 el Estado parte, en respuesta al informe amicus curiae presentado por el Instituto Alemán para los Derechos Humanos, señaló que la cuestión no es si el poder judicial del Estado parte comparte o apoya las declaraciones del Sr. Sarrazin.
Февраля 2012 году государство- участник в ответ на письмо amicus curiae, представленное Германским институтом прав человека( ГИПЧ), отметило, что проблема заключается не в том, разделяет или поддерживает судебная система государства- участника заявления г-на Саррацина.

En mayo y octubre de 2004, respectivamente, el Comité de Ministros presentó, en nombre del Consejo de Europa, una declaración de interés en apoyo de dos informes amicus curiae elaborados por la Unión Europea para casos particulares de pena de muerte en los Estados Unidos de América.
В мае и октябре 2004 года соответственно Комитет министров представил от имени Совета Европы заявления о заинтересованности в поддержку двух" кратких экспертных заключений", подготовленных Европейским союзом по индивидуальным делам7, предполагавшим смертную казнь, в Соединенных Штатах Америки.

El ACNUDH intervino también en calidad de amicus curiae en el caso de Hirsi y otros ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos arguyendo que la prohibición de la expulsión colectiva se aplica también cuando los migrantes son interceptados en alta mar antes de que lleguen a las aguas territoriales de un Estado.
УВКПЧ также вмешалось amicus curiae в рассмотрение дел Хирси и других в Европейском суде по правам человека, утверждая, что запрещение коллективной высылки также применяется в тех случаях, когда мигрантов перехватывают в открытом море до проникновения в территориальные воды.

A raíz de la providencia de la Sala de 30 de octubre de 2009, recientemente se ha presentado un nuevo escrito amicus curiae por presunto falso testimonio y desacato en relación con tres testigos; la decisión al respecto sigue pendiente.
После распоряжения Камеры от 30 октября 2009 года недавно был представлен новый доклад amicus curiae в связи с предполагаемыми ложными показаниями и неуважением к суду со стороны трех свидетелей, и решение по этому вопросу попрежнему находится на стадии подготовки.

Entre estos actos figuran órdenes y decretos ejecutivos y otras" medidas administrativas", así como declaraciones oficiales de los gobiernos, proclamas, discursos formulados ante el parlamento, posiciones expresadas por los Estados ante cortes y tribunales nacionales o internacionales(incluidos los informes amicus curiae de los Estados), y las declaraciones formuladas en el plano internacional;
К таковым могут относиться указы и постановления и другие<< административные меры>gt;, а также официальные заявления правительства, такие как декларации, прокламации, заявления правительства в парламенте, позиции, выраженные государствами в национальных или международных судах и трибуналах( в том числе меморандумы государств в качестве amicus curiae), и заявления на международном уровне;

A raíz de la providencia de la Sala de 30 de octubre de 2009, recientemente se presentó un nuevo escrito amicus curiae por presunto falso testimonio y desacato en relación con tres testigos; la decisión al respecto sigue pendiente.
С учетом постановления Камеры от 30 октября 2009 года недавно был представлен новый доклад amicus curiae в связи с предполагаемыми ложными показаниями и проявлением неуважения к суду со стороны трех свидетелей, и решение по этому вопросу по-прежнему находится на стадии вынесения.

Tal vez la Conferencia desee reflexionar y tomar una decisión sobre la propuesta de hacer un mayor uso del principio amicus curiae en las consultas de este tipo en casos concretos, que se podría fomentar a nivel regional y subregional, en particular entre los países en desarrollo con arreglo a la sección E. 9 del Conjunto.
Конференция, возможно, пожелает провести анализ и принять решение по предложению о более широком использовании принципа amicus curiae в ходе консультаций такого рода в связи с конкретными делами, что может поощряться на региональном и субрегиональном уровнях, в частности среди развивающихся стран, в соответствии с разделом Е. 9 Комплекса.

En la última oración del párrafo 5 se plantea una cuestión de derecho internacional; el Comité debería considerar la posibilidad de permitir que las organizaciones no gubernamentales(ONG) que actúen como amicus curiae puedan presentar comunicaciones, en particular cuando no tenga mucha información acerca de las cuestiones planteadas en la denuncia.
В последнем предложении пункта 5 поднимается вопрос международного права; Комитету следует рассмотреть вопрос о возможности представления сообщений неправительственными организациями( НПО), которые выступали бы в качестве amicus curiae, прежде всего в тех случаях, когда он располагает скудной информацией о вопросах, поднятых в жалобе.

Como abogado en ejercicio privado y posteriormente como profesor de Derecho, escribió y presentó en calidad de amicus curiae dictámenes relacionados con refugiados, por ejemplo, demandas relativas a casos de discriminación por motivos de raza y origen nacional en las políticas de refugiados.
В качестве частнопрактикующего адвоката, а затем профессора права составлял и представлял судам экспертные заключения по делам эмигрантов, включая иски относительно дискриминации по признаку расы и национального происхождения в эмиграционной политике.

Después de que la acusación pronunciara su alegato final, del 8 al 11 de marzo de 2011 se celebró una audiencia de conformidad con la regla 98 bis. El 28 de octubre de 2011 la Sala de Primera Instancia presentó una versión escrita pública del informe del amicus curiae nombrado para investigar las denuncias de intimidación de los testigos por parte de la fiscalía formuladas por el acusado.
После завершения изложения версии обвинения с 8 по 11 марта 2011 года проводилось слушание согласно правилу 98 bis. 28 октября 2011 года Судебная камера направила публичный отредактированный вариант доклада amicus curiae, назначенного для расследования заявлений обвиняемого о запугивании свидетелей стороной обвинения.

Las tareas relacionadas con las actuaciones judiciales en las Salas de Primera Instancia comprenden la organización de los juicios y otras audiencias relacionadas con los amici curiae, convocación de testigos y expertos, registro, procedimientos judiciales para las videoconferencias, procedimientos de desacato del Tribunal y procedimientos para la restitución de la propiedad y la indemnización de las víctimas.
Функции, связанные с рассмотрением дел Судебными камерами, включают организацию судебных разбирательств и других слушаний в связи с выступлениями amici curiae(" друзей суда"), вызов в суд свидетелей и экспертов, соблюдение порядка судопроизводства при использовании видеоконференцсвязи, соблюдение процедур в случае проявления неуважения к суду и процедур реституции имущества и возмещения ущерба потерпевшим.

Trece de estas decisiones se dictaron sobre solicitudes de la Fiscal, 20 sobre solicitudes de la defensa y 1 sobre una petición de una organización no gubernamental representativa de mujeres, que había pedido permiso para comparecer ante la Sala como amicus curiae, y tres decisiones fueron dictadas por la Sala por iniciativa propia con el fin de facilitar el desarrollo de las actuaciones y en beneficio de la justicia.
Тринадцать из этих решений были приняты по ходатайствам Обвинителя, 20-- по ходатайствам защиты, 1-- по ходатайству одной неправительственной организации, представляющей женщину, которая просила предоставить ей отпуск, чтобы предстать перед Камерой в качестве amicus curiae, и три решения были приняты Камерой proprio motu в целях упрощения судебных процедур и защиты интересов правосудия.

El Subsecretario General de Asuntos Jurídicos, Larry D. Johnson, informó a los titulares de mandatos sobre la presentación de informes amicus curiae ante los tribunales u otra participación en procedimientos judiciales, en particular en lo relativo al alcance de sus inmunidades y prerrogativas.
Помощник Генерального секретаря по правовым вопросам Лэрри Д. Джонсон кратко проинформировал мандатариев о порядке представления записок amicus curiae в судах и об участии в судебном разбирательстве в другом качестве, в частности, в том что касается их иммунитетов и привилегий.

Sin perjuicio de la independencia del sistema de procedimientos especiales, el Subsecretario General y la Asesora Jurídica del ACNUDH, Mona Rishmawi, recordaron a los participantes que los informes amicus curiae debían estar redactados cuidadosamente, y debían incluir un descargo de responsabilidad que explicara que los titulares de mandatos estaban expresando sus propias opiniones, que no necesariamente reflejaban las de las Naciones Unidas ni las del Secretario General.
Без ущерба для независимости системы специальных процедур помощник Генерального секретаря и юрисконсульт УВКПЧ Мона Ришмави напомнили участникам напомнили участникам о том, что записки amicus curiae должны содержать тщательно продуманные формулировки и примечание, поясняющее, что мандатарии выражают свою собственную точку зрения, которая необязательно отражает точку зрения Организации Объединенных Наций или Генерального секретаря.

Как использовать "curiae" в предложении

Brief amicus curiae of Law Professors filed.

Texas, Brief Amici Curiae of the ACLU.

Brief amici curiae of Judicial Watch, Inc.

Brief amicus curiae of Common Cause filed.

What is the Amicus Curiae Brief Committee?

Brief amicus curiae of Richard Lawrence filed.

Brief amicus curiae of Sherif Girgis filed.

Brief amicus curiae of Liberty Counsel filed.

Brief amicus curiae of Public Citizen, Inc.

Brief amicus curiae of Power Integrations, Inc.