КУРИЛЬЩИКИ на Испанском - Испанский перевод

• fumadores
• las fumarolas

Примеры использования Курильщики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Курильщики Героина?
¿Adictos a la heroína?

Активные курильщики: 35, 3%.
Fumadores activos: 35,3.

Курильщики умирают молодыми.
Los fumadores mueren jóvenes.

Надеюсь, вы заядлые курильщики!
Espero que les guste fumar.

Курильщики портят воздух.
Los fumadores apestan el aire.

Проклятую премию мира получили рыбы- курильщики.
Malditos sean esos Entrega-premios de Paz fuma-peces.

Курильщики умирают более молодыми.
Los fumadores mueren más jóvenes.

Я же говорил, что взял ее с того атолла, который курильщики разорили.
Ya te dije que la tomé de un atolón saqueado por los humeantes.

Курильщики ничего не оставляют после набега. Особенно почву.
Los humeantes no dejan nada a su paso, mucho menos tierra.

Существуют два вида гидротермальных источников: черные курильщики и белые курильщики.
Existen dos clases de fuentes hidrotermales: las fumarolas negras y las fumarolas blancas.

Некоторые курильщики живут долго, однако их шансы все равно являются значительно худшими.
Algunos fumadores viven muchos años, pero las probabilidades están claramente en su contra.

Я думаю, что подлинными потребителями сегодня являются наркоманы, курильщики и так далее.
Pienso que los verdaderos consumidores de hoy son los drogadictos, los fumadores casuales y así sucesivamente.

В странах с низким и средним уровнем доходов многие курильщики могут просто не знать об этих опасностях.
Es posible que en los países de bajos y medianos ingresos muchos fumadores sencillamente desconozcan esos riesgos.

Еперь, курильщики, вы волнуетесь по поводу лишнего места вокруг вашей существующей розовой металлической пепельницы?
Ahora, los fumadores,¿estás preocupado sobre el exceso de espacio alrededor de su cenicero metálico de color rosa?

Эта визуализация может, к примеру, объяснить, почему новорожденные- или курильщики- инстинктивно суют пальцы себе в рот.
Esta visualización podría explicar, por ejemplo, por qué los recién nacidos o los fumadores se ponen, instintivamente, los dedos en la boca.

Многие курильщики не в полной мере осознают опасность заболевания и преждевременной смерти, связанную с их выбором.
Muchos fumadores no son conscientes de los elevados riesgos de padecer enfermedades y de morir prematuramente que entraña su decisión.

Что никто не может заставить его отказаться от курения, но при этом надо думать, что и курильщики будут внимательно относиться к интересам своих некурящих коллег.
Confía en que nadie le obligue a dejar de fumar, pero no obstante, espera que los fumadores tengan la debida consideración hacia sus colegas que no fuman.

Как жирные курильщики нудят о своей поганой медицинской страховке, улыбаться, когда сопливых детей суют мне в лицо, а больше всего я ненавижу врать.
Fumadores obesos hablando y hablando de sus miserables seguros médicos, sonriendo cuando me ponen bebés mocosos en la cara, y, por encima de todo, odio mentir.

В странах с хорошей информацией о риске от табака к тому времени, когда малолетние курильщики вырастают, более 80% жалеют о том, что они начали курить.
En los países con buena información sobre los riesgos del tabaco, cuando los fumadores infantiles se vuelven adultos, más del 80% desea nunca haberse iniciado en el hábito.

Курильщики= активные курильщики+ те, кто выкурил более 100 сигарет за свою жизнь, но не курили в течение месяца, предшествовавшего обследованию.
Fumadores empedernidos= fumadores activos+ personas que fumaron más de 100 cigarrillos en su vida, pero que no fumaron el mes anterior a la encuesta.

СМИ хорошо поработали, предупреждая людей быть осмотрительными с выпивкой, так что бары больше не места для охоты, но курильщики не столь осторожны.
Los medios han hecho un muy buen trabajo advirtiendo a la gente para que vigile sus bebidas así que los bares ya no son un terreno fértil, pero los fumadores no son tan cuidadosos.

Cейчас ученые считают, что черные курильщики были слишком горячими для LUCA, поэтому основные претенденты на звание колыбели жизни- белые курильщики.
Pero los científicos creen hoy que las fumarolas negras eran demasiado calientes para LUCA. Así que ahora la posible cuna de la vida se encuentra en las fumarolas blancas.

Курение сегодня чаще распространено среди женщин- руководителей и профессиональных работников, в то время как самые заядлые курильщики- мужчины встречаются среди синих воротничков.
Ahora es más frecuente que las mujeres profesionales y las que ocupan cargos ejecutivos fumen, mientras que los hombres que más lo hacen son los obreros.

Черные курильщики выделяют богатую кислотами и углекислотой воду, нагретую до сотен градусов Цельсия и содержащую серу, железо, медь и другие необходимые для жизни металлы.
Las fumarolas negras liberan agua ácida, cargada con dióxido de carbono, calentada a cientos de grados centígrados y llena de sulfuro, hierro, cobre y otros metales esenciales para la vida.

В реальности, никотин является относительно безопасным наркотиком в тех дозах, в которых его вдыхают курильщики или пользователи PNV. По характеру воздействия он схож с кофеином.
En realidad, en dosis como las que inhalan los fumadores o usuarios de vaporizadores, la nicotina es una droga relativamente segura, con efectos similares a los de la cafeína.

Курильщики более многочисленны в домашних хозяйствах неквалифицированных рабочих( 35%) и менее многочисленны в семьях руководящих работников( 26%); потребление алкоголя выше среди работников сельского хозяйства и рабочих.
Hay más fumadores en los hogares de obreros no cualificados(35%) y menos en los de dirigentes empresariales(26%); los agricultores y los obreros consumen mayor cantidad de alcohol.

Распространение ХНЗЛ, которым в большинстве случаев болеют курильщики и бывшие курильщики, колеблется от 2000 до более 10000 на 100000 жителей с уровнем смертности между 25 и 75 на 100000.
La prevalencia de la enfermedad obstructiva pulmonar, diagnosticada principalmente en fumadores y ex fumadores, oscila entre 2.000 por 100,000 habitantes y más de 10.000, con tasas de mortalidad que varían entre 25 y 75 por 100.000 habitantes.

Согласно надежным информационным источникам, эти международные компании не будут возражать против государственного регулирования и готовы выплатить в течение следующих 25 лет порядка 300 млрд. долл. США через фонд, в который курильщики могут обращаться за компенсацией.
Según fuentes de prensa fiables, esas empresas multinacionales están dispuestas a aceptar la reglamentación gubernamental y a pagar hasta 300.000 millones de dólares durante los próximos 25 años en forma de un fondo con cargo al cual los fumadores podrían tratar de obtener indemnización.

В идеальном мире люди способны взять и просто прекратить потреблять никотин, но реальный опыт подсказывает, что многие курильщики не могут- или не хотят- этого сделать. И они будут продолжать курить сигареты, если у них не появится альтернативы, безопасной и приемлемой.
Es verdad que en un mundo ideal, la gente podría dejar la nicotina para siempre, pero la experiencia sugiere que muchos fumadores no pueden(o no quieren) abandonar el hábito, y que seguirán fumando mientras no haya alternativas seguras y aceptables.

Табакокурение также обостряет проблему бедности для отдельных лиц и их семей, поскольку курильщики чаще всего рискуют заболеть и лишиться как трудоспособности, так и трудовых доходов( не говоря уже об обременительных расходах на лечение заболевших курильщиков и, в худшем случае, трагическом для них исходе).
El tabaco contribuye también a la pobreza de las personas y sus familias, ya que los consumidores de tabaco son más propensos a padecer enfermedades y su productividad e ingresos son menores(por no mencionar otros factores como los cuantiosos gastos médicos o la muerte en el peor de los casos).