КУСТА на Испанском - Испанский перевод

• arbusto
• arbustos

Примеры использования Куста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колючка с какого-то куста.
Es una rebaba de un arbusto.

Я вылез не из этого куста. А из маминого. И ты это знаешь.
No salí de esa selva, sino de la de mamá, y lo sabes.

Ангел в виде куста?
El ángel en la Ilama de la zarza.

Листья чая, собранные с чайного куста.
Las hojas del té, recolectadas de los arbustos.

Изменение динамики производства кокаино- вого куста можно объяснить рядом факторов.
Este giro en la producción de hoja de coca puede atribuirse a varios factores.

Вспархивают, высерки, из-под куста?
Anormales, lo hicieron de debajo de un arbusto.

В последние годы объем незаконного культиви- рования кокаинового куста в Боливии и Перу существенно сократился.
El cultivo ilícito del arbusto de coca en Bolivia y en el Perú disminuyó en los últimos años.

В 2002 году отмечалось незначительное увеличение объема культивирования кокаинового куста в Перу.
El cultivo del arbusto de coca aumentó ligeramente en el Perú en 2002.

Обычно мы узнавали своих, когда они появлялись из-за куста, что посреди поля.
Generalmente sabíamos que venían los nuestros si aparecían por detrás del arbusto.

Вы когда-нибудь пробовали спелый, сочный помидор, только что снятый с куста?
¿Alguna vez han comido un tomate maduro por el sol, fresco, directo de la planta?

Возделывание куста коки является источником средств к существованию примерно 50 000 фермерских семей.
Aproximadamente 50.000 familias de agricultores dependen del cultivo del arbusto de coca para su sustento.

Традиции них сказал что до определенного месяца Вы не можете взять соединение с куста.
Tradiciones de ellos dijo que antes de un mes determinado usted no puede tomar compuesto al monte.

Если он от куста свернет в сторону дома, то это отец, если нет, то это не отец, и, значит, он не приедет уже никогда.
Si del arbusto dobla hacia la casa, es papá, si no, no es nuestro padre, y eso significa que ya nunca vendrá.

Малиновка полетела вниз от его дерева сверху и прыгал или летели за ней из одной куста к другому.
El petirrojo voló desde su copa de árbol y saltó sobre ella y voló después de un arbusto a otro.

Я всегда говорил, когда вы подрежете семейное дерево до размеров куста вы уже не сможете многое спрятать под ним.
Yo digo que si se reduce un árbol genealógico a un arbusto genealógico… ya no se puede esconder tanto debajo.

Помню, однажды он сделал из куста ее фигурное подобие и без всякого стеснения плакал, когда у того начали гнить корни.
De hecho, recuerdo una vez que hizo un arbusto parecido a ella y lloró sin vergüenza alguna cuando le salieron raíces putrefactas.

Левин слез с лошади и, привязав ее у дороги, сошелся с Титом, который, достав из куста вторую косу, подал ее.
Levin se apeó, ató al caballo junto al camino y se unió a Tit. Éste sacó de entre los matorrales una segunda guadaña y la ofreció a su dueño.

Выращивание куста коки за последние пять лет сократилось на четверть, а объем изъятий кокаина удвоился.
En los últimos cinco años, el cultivo de arbusto de coca ha disminuido en alrededor del 25% y se han duplicado las incautaciones de cocaína.

ЮНОДК продолжает использовать спутниковые снимки для мониторинга выращивания запрещенных культур, особенно куста коки, опийного мака и каннабиса.
La UNODC sigue utilizando imágenes de satélite para vigilar los cultivos ilícitos, concretamente de arbusto de coca, adormidera y cannabis.

Культивирование куста коки в 2008 году по-прежнему было сосредоточено в Боливии( Многонациональном Государстве), Колумбии и Перу.
En 2008, el cultivo de arbusto de coca se siguió concentrado en Colombia, el Perú y el Estado Plurinacional de Bolivia.

Затем последовало крупное- с середины 1990- х годов- сокращение масштабов незаконного культивирования кокаинового куста в Боливии и Перу.
Esta reducción está en consonancia con la tendencia a la reducción significativa del cultivo ilícito del arbusto de coca en Bolivia y el Perú que se observa desde mediados del decenio de 1990.

Листья чая, собранные с чайного куста. Вы знаете, как это делается? Женщина срывает несколько листков и кладет их в корзину за спиной.
Las hojas del té, recolectadas de los arbustos.¿Saben cuál es el proceso? El proceso es: La mujer recoje unas hojas, las pone en la cesta de atrás.

Ряд правительств сообщили о том, что они при- лагали большие усилия по ликвидации незаконного культивирования растений каннабиса, кокаинового куста и опийного мака.
Varios gobiernos han informado de la realización de grandes esfuerzos para erradicar el cultivo ilícito de plantas de cannabis, arbustos de coca y paja de adormidera.

В целом в Андском субрегионе культивирование кокаинового куста сократилось на 29 процентов с 2000 года- последнего пикового года такого культивирования.
El cultivo del arbusto de la coca en la subregión andina, en su conjunto, ha disminuido en un 29 por ciento desde el año 2000, último año en que se registró un récord de ese cultivo.

Некоторые представители выразили от имени своих правительств полную поддержку стратегии искоренения в ближайшие 10 лет незаконного культивирования опийного мака и кокаинового куста.
Varios representantes declararon que sus gobiernos apoyaban plenamente la estrategia de eliminación del cultivo ilícito de la adormidera y del arbusto de coca en los próximos diez años.

ЮНДКП намерена оказывать государствам помощь в достижении цели искоренения или существенного сокращения незаконного культивирования опийного мака, кокаинового куста и растения каннабис в течение 10 лет;
El PNUFID ayudará a los Estados a lograr el objetivo de eliminar o reducir apreciablemente el cultivo ilícito de la adormidera, el arbusto de coca y la planta de cannabis en un plazo de 10 años;

За период с ноября 2001 года по декабрь 2002 года площадь незаконного культивирования кокаинового куста в Колумбии сократилась на 30 процентов, что в значительной степени способствовало сокращению на 18 процентов общемировых показателей незаконного культивирования кокаинового куста.
La zona de Colombia donde se cultivaba arbusto de coca ilícitamente se redujo un 30% entre noviembre de 2001 y diciembre de 2002, lo que contribuyó significativamente a una reducción del 18% del cultivo ilícito a nivel mundial de arbusto de coca.

Результаты обследований проводившихся ЮНОДК в этих районах в 2006, 2008 и 2009 годах в сотрудничестве с правительством Эквадора, подтвердили, что масштабы возделывания кокаинового куста очень незначительны.
Los relevamientos de esas zonas llevados a cabo en 2006, 2008 y 2009 por la UNODC, en colaboración con el Gobierno del Ecuador, confirmaron que se cultivaba arbusto de coca en muy pequeña escala.

Кроме того, ЮНДКП в сотрудничестве с ведущими учреждениями и экспертами, работающими в этой области, готовит и выдвигает предложения, а также координирует исследования, связанные с разработкой экологически безопасных методов искоренения опийного мака и кокаинового куста.
Además, el PNUFID prepara, emprende y coordina investigaciones para la formulación de métodos ambientalmente seguros para la erradicación de la adormidera de opio y el arbusto de coca, en colaboración con importantes instituciones y expertos que se ocupan de estas cuestiones.

В период с 1998 по 2007 год ЮНОДК выделило 133 млн. долл. США на осуществление программ и проектов в области альтернативного развития в странах, которые в наибольшей мере затрагиваются незаконным культивированием опийного мака и кокаинового куста.
Entre 1998 y 2007, la ONUDD destinó 133 millones de dólares de los EE.UU. a programas y proyectos de desarrollo alternativo en los países más afectados por el cultivo ilícito de adormidera y arbusto de coca.