КУСТАРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• artesanal
• la extracción aurífera artesanal
• artesanales
• artesana
• minería aurífera artesanal
• en pequeña escala

Примеры использования Кустарной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.
La minería aurífera artesanal y en pequeña escala;

Ртуть используется в процессе добывания золота в районах кустарной добычи.
El mercurio se utiliza para la extracción de oro en las zonas mineras artesanales.

Укрепление партнерства в сфере кустарной и мелкомасштабной золотодобычи.
Mejora de la asociación relativa a la extracción aurífera artesanal y en pequeña escala.

Предоставление платформы для рассмотрения и решения вопросов кустарной и мелкомасштабной добычи золота;
Una plataforma para examinar y atender las cuestiones relacionadas con la minería aurífera artesanal y en pequeña escala;

Жидкость в ванной была кустарной азотной кислотой, и жертва провела там два дня.
El líquido en la bañera era ácido nítrico casero… y la víctima había estado allí por dos días.

В отношении партнерства по вопросам кустарной и мелкомасштабной золотодобычи:.
Con respecto a la esfera de asociación sobre la extracción artesanal y en pequeña escala del oro.

В частности, в нем также рассматривается торговля ртутью, используемой в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.
También hace un análisis específicamente del comercio del mercurio usado en la extracción aurífera artesanal y de pequeña escala.

Расширение партнерства по кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.
Potenciación de la asociación en la esfera de la extracción aurífera artesanal y en pequeña escala.

Пункт 3 выше не позволил бы импорт и экспорт ртути для использования в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.
En el párrafo 3 supra no se permitiría la importación o exportación de mercurio para su uso en la minería artesanal y en pequeña escala del oro.

Значительную долю среди лиц, занимающихся мелкомасштабной и кустарной добычей полезных ископаемых в развивающихся странах, составляют женщины.
Entre los mineros artesanales y en pequeña escala de los países en desarrollo hay una alta proporción de mujeres.

Доклад о методиках определения воздействия на людей, занимающихся кустарной и мелкомасштабной золотодобычей;
Informe sobre la metodología para determinar la exposición en las personas que trabajan en la extracción aurífera artesanal y en pequeña escala;

Устройство, взорванное на Бойлан Плаза, было кустарной бомбой из куска трубы, но странно то… что она не была начинена гвоздями, шариками или еще чем-то. Странно.
El dispositivo usado en el Plaza… fue una bomba casera, pero esto es lo extraño… no estaba acompañada con clavos, balines o lo que sea.

Организация и поддержка совместных планов кустарной разработки аллювиальных месторождений;
La organización de planes cooperativos para los mineros aluviales artesanales y apoyo a dichos planes;

Однако менее значительные отравления ртутью продолжают иметь место, например, в секторе кустарной и мелкомасштабной золотодобычи.
Sin embargo, se seguían produciendo intoxicaciones por mercurio a niveles bajos, por ejemplo, en el sector de la minería aurífera artesanal y en pequeña escala.

Расширение партнерства по вопросам кустарной и мелкомасштабной золотодобычи.
Potenciación de la asociación en la esfera de la extracción aurífera artesanal y de pequeña escala.

Разработку стратегий предотвращения перенаправления ртути или ртутных соединений для использования в кустарной и мелкомасштабной добыче и обработке золота;
La formulación de estrategias para prevenir el desvío de mercurio o compuestos de mercurio para su uso en la extracción y el tratamiento de oro artesanales y en pequeña escala;

Базовые оценки использованных количеств ртути и методов, применяемых в кустарной и мелкомасштабной добыче и обработке золота на ее территории.
Estimaciones de referencia de las cantidades de mercurio utilizadas y las prácticas empleadas en la extracción y el tratamiento del oro artesanales y en pequeña escala en su territorio.

Деятельность по проверке районов кустарной добычи и по внедрению системы отслеживания происхождения ресурсов сдерживалась в Северном Киву усилением напряженности.
El ejercicio de validación de los yacimientos mineros artesanales y la aplicación del sistema de rastreo de minerales se vieron obstaculizados en Kivu del Norte debido al aumento de la inseguridad.

Секретариат имеет честь препроводить тексты статьи 9 и приложения Е о кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, пересмотренные контактной группой 27 июня 2012 года( см. приложение).
La secretaría tiene el honor de remitir el artículo 9 y el anexo E sobre extracción de oro artesanal y en pequeña escala revisados por el grupo de contacto el 27 de junio de 2012(véase anexo).

ЮНЕП и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию продолжают совместную работу по расширению партнерства по кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.
El PNUMA y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial continúan trabajando conjuntamente para potenciar la asociación en la esfera de la extracción aurífera artesanal y en pequeña escala.

Сектор мелкомасштабной и кустарной добычи полезных ископаемых является для Фонда исходной точкой для поощрения комплексного и междисциплинарного подхода к использованию полезных ископаемых.
El sector de las empresas mineras pequeñas y artesanales es un punto de entrada para las actividades del Fondo encaminadas a promover un enfoque integrado y multidisciplinario de la ordenación de los recursos naturales.

Перекупщики предоставляют старателям оборудование для добычи, продовольствие, топливо, охраняют их и обеспечивают общее материально-техническое снабжение, необходимое для кустарной добычи алмазов.
Los compradores ilegales proporcionan a los extractores privados equipo de minería, alimentos, seguridad, combustible y la logística general necesaria para mantener en marcha las actividades de extracción artesana.

Комитет принял к сведению результаты, достигнутые на его третьей сессии, и проект текста о кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, представленный в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 3.
El Comité tomó nota de los progresos realizados en su tercer período de sesiones y del proyecto de texto sobre la extracción de oro artesanal y en pequeña escala que se había presentado en el documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3.

Особое внимание будет уделяться содействию в создании консорциумов с учетом интересов неимущего населения, включая кооперативы и мелких производителей традиционной пищевой и кустарной продукции регионального происхождения.
Se hará particular hincapié en la promoción de consorcios favorables a los pobres, incluidas las cooperativas y los pequeños productores de alimentos tradicionales y productos artesanales de origen regional.

Меры, приведенные в настоящей статье и в приложении Е, применяются к кустарной и мелкомасштабной добыче и обработке золота, где ртутное амальгамирование используется для извлечения золота из руды.
Las medidas que figuran en el presente artículo y en el anexo E se aplicarán a la extracción y el tratamiento del oro artesanales y en pequeña escala en los que se utilice la amalgama de mercurio para extraer oro de la mena.

Национальная программа по слежению за водными ресурсами( Programa Nacional de Vigilancia de los Recursos Hidricos) предусматривает оценку ртути в приоритетных районах, особенно там, где осуществляется деятельность по кустарной и мелкомасштабной добыче золота.
El Programa Nacional de Vigilancia de los Recursos Hidricos evalúa el mercurio en zonas prioritarias, especialmente donde se realizan actividades de minería aurífera artesanal y en pequeña escala.

Был представлен французский перевод результатов проведенного Эгмонтским институтом исследования по кустарной добыче алмазов; кроме того, Группе было представлено дополнительное исследование, посвященное Анголе и Либерии( а также соседним странам).
Se presentó la traducción al francés de los resultados del estudio del Instituto Egmont sobre la extracción artesanal de diamantes y se presentó al Grupo un estudio complementario centrado en Angola y Liberia(y países vecinos).

Эти сети состоят из предпринимателей, которые предоставляют АДС финансовую и материальную помощь, включая услуги по перевозке( на мотоциклах и автомобилях), дают ему деньги, занимаются кустарной добычей золота и торгуют лицензиями на лесозаготовки.
Estas redes están formadas por empresas que aportan dinero y bienes a la ADF, incluidos taxis(motocicletas y automóviles), le proporcionan financiación y participan en la extracción de oro en pequeña escala y la venta de derechos de la tala de árboles maderables.

Предотвратить в соответствии со статьей 4 импорт ртути или ртутных соединений, предназначенных для использования в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, и перенаправление ртути и ртутных соединений для использования в этом секторе;
Prevenir, de conformidad con el artículo 4, la importación de mercurio o de compuestos de mercurio para su uso en la extracción de oro artesanal y en pequeña escala y el desvío de mercurio o de compuestos de mercurio para su uso en ese sector;