ЛАПАС на Испанском - Испанский перевод

• paz

Примеры использования Лапас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллегия адвокатов ЛаПаса.
Colegio de Abogados de La Paz;

ЛаПас, 20 октября 2004 года.
La Paz, 20 de octubre de 2004.

Год Преподаватель прав человека, университет ЛаПаса.
Profesor de Derechos Humanos, Universidad para la Paz.

Государственный Главный университет СанАндрес, ЛаПас, Боливия, 1973- 1994 годы:.
Universidad Pública Mayor de San Andrés, La Paz, Bolivia, 1973-1994:.

Научный сотрудник Университета<< Универсидад майор де Сан- Андрес>gt;, ЛаПас.
Ámbito académico, Universidad Mayor de San Andrés, La Paz.

Лапас, Боливия, 24 мая 1984 года( Никарагуа только подписала эту Конвенцию и еще не ратифицировала ее).
La Paz, Bolivia 24 de mayo de 1984(Nicaragua la firmó en esa fecha y no la ha ratificado).

Боливийский католический университет, ЛаПас, 1993- 1994 года, профессор уголовного права, факультет права.
Universidad Católica Boliviana, La Paz, 1993-1994, Profesor de Derecho Penal, Facultad de Derecho.

В сельских районах Бени, Пандо, Санта-Круса, Кочабамбы, Чукисаки, Тарихи и ЛаПаса распространена проказа.
La lepra se distribuye en zonas rurales de Beni, Pando, Santa Cruz Cochabamba Chuquisaca, Tarija y la Paz.

Этот визит завершился подписанием соглашения об открытии отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в ЛаПасе.
Esa visita culminó con la firma del acuerdo para la apertura de una oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en La Paz.

Представители другой этнической группы- ленка- проживают в департаментах Лемпира, Интибука, ЛаПас, Комаягуа, а также Кортес, Валье и Франсиско- Морасан.
Otras etnias son los lencas, encontrándose localizados en los departamentos de Lempira, lntibucá, La Paz, Comayagua, y parte de Cortés, Valle y Francisco Morazán.

Сентября 2009 года Председатель выступил с заявлением на Конференции министров Латиноамериканской организации по развитию рыболовства в ЛаПасе.
El 2 de septiembre de 2009, el Presidente presentó una declaración ante la Conferencia de Ministros de la Organización Latinoamericana de Desarrollo Pesquero en La Paz.

Этот показатель независимо рассчитывается для каждого города центральной оси страны( ЛаПас, Кочабамба и Сант- Крус) на основе корзины продовольственных товаров первой необходимости.
Dicha línea se calculó para cada una de las ciudades del eje central del país(La Paz, Cochabamba y Santa Cruz) en forma independiente, con base en la construcción de canastas básicas alimentarias.

Член аргентинской делегации на третьей Межамериканской специальной конференции по международному частному праву( CIDIP- III), ЛаПас, 15- 24 мая 1984 года.
Miembro de la delegación argentina ante la Tercera Conferencia Especializada Interamericana sobre Derecho Internacional Privado(CIDIP-III), La Paz, del 15 al 24 de mayo de 1984.

Год Сентябрь, докладчик на семинаре по вопросу о международном гуманитарном праве, тема:" Права человека и беженцы". Организован Международным комитетом Красного Креста, ЛаПас.
Septiembre, expositor en el Seminario sobre derecho internacional humanitario, tema" Derechos humanos y refugiados", auspiciado por el Comité Internacional de la Cruz Roja, La Paz.

Несмотря на то, что Чили предоставила Боливии режим свободного транзита и разрешила строительство железной дороги из Арики в ЛаПас, подписание Договора 1904 года имело для Боливии негативные политические и экономические последствия.
A pesar de que Chile reconoció a Bolivia un régimen de libre tránsito y la construcción del ferrocarril de Arica a La Paz, la firma del Tratado de 1904 tuvo para Bolivia una significación política y económica adversa.

Отвечала за разработку программы преподавания гендерных аспектов в аспирантуре по вопросам развития( СИДЕС), Муниципальный университет СанАндреса, ЛаПас, Боливия, 2001 год.
Responsable del diseño de la Maestría en Estudios de Género en el Postgrado en Ciencias del Desarrollo(CIDES), Universidad Mayor de San Andrés, La Paz(Bolivia) en 2001.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна имеется 10 информационных центров, расположенных в Асунсьоне, Боготе, Буэнос-Айресе, ЛаПасе, Лиме, Манагуа( в настоящее время закрыт), Мехико, Панаме, ПортофСпейне и РиодеЖанейро.
En América Latina y los Estados del Caribe hay diez centros de información, radicados en Asunción, Bogotá, Buenos Aires, La Paz, Lima, Managua(cerrado actualmente), Ciudad de México, Ciudad de Panamá, Puerto España y Río de Janeiro.

Средства массовой информации поместили в местной печати статьи, подготовленные информационными центрами Организации Объединенных Наций в Боготе, Киеве, ЛаПасе, Тбилиси и Янгуне.
Las actividades de divulgación de los centros de información de las Naciones Unidas en los medios de comunicación se tradujeron en artículos en la prensa local de Bogotá, Kyiv, La Paz, Tbilisi y Yangon.

Как утверждается, их заключение под стражу было произведено по постановлению следственного судьи города ЛаПас с соблюдением установленных процедур, причем об этом стало известно средствам массовой информации.
Ha dicho que la detención fue realizada por orden del Juez de Instrucción de la ciudad de La Paz, con los procedimientos establecidos, siendo dicha detención observada por los medios de prensa.

Важные изменения в деятельности организации: в течение рассматриваемого трехлетнего периода 2005- 2008 годов основным изменением стало создание ряда новых местных отделений, включая Кигали, город Себу, Филиппины, Гватемалу, Лапас и два отделения в Южной Азии.
Cambios importantes experimentados por la organización: En el período de tres años que se examina(2005-2008), el cambio más importante ha sido el establecimiento de nuevas oficinas sobre el terreno, incluidas las de Kigali, Ciudad de Cebú(Filipinas), Ciudad de Guatemala y La Paz, y dos oficinas en el Asia meridional.

Voices from El Salvador сообщают о последствиях ужасных погодных условий в Эль-Сальвадоре:« Более 4 000 человек было эвакуировано из своих домов в провинциях Эль-Сальвадор, Лапас, Сан Висенте, Сонсоната и Усулутан. Все еще велика вероятность дальнейшего поднятия уровня воды и возникновения оползней».
Voices from El Salvador está reportando sobre las consecuencias del rudo clima en El Salvador:"Casi 4000 personas han sido evacuadas de sus hogares en San Salvador, La Paz, San Vicente, Sonsonate, y Usulután, y el riesgo de más inundaciones y derrumbes continúa alto.".

Год 23 января, специально приглашенный помощник и докладчик Центра судебномедицинской экспертизы по вопросу" Альтернативные системы профессиональной подготовки сотрудников судебных органов: совершенствование процедуры допроса" под руководством ЮСЭЙД/ Боливия, Национальная адвокатская коллегия и Районная коллегия адвокатов ЛаПаса.
De enero, asistente como invitado especial y expositor a la Clínica Legal sobre" Sistemas alternativos de capacitación legal: El perfeccionamiento del interrogatorio", auspiciado por USAID/BOLIVIA, Colegio Nacional de Abogados y Colegio Departamental de Abogados de La Paz.

В ходе своей поездки гн Станвенхаген посетил департаменты Лапас, Потоси, Уруро, Чукисака, Кочабабмба, Санта-Крус и Бени, где проводил встречи с представителями организаций коренных народов и правозащитных организаций в целях получения конкретной информации о положении различных общин.
En el curso de su misión, el Sr. Stavenhagen visitó los departamentos de La Paz, Potosí, Oruro, Chuquisaca, Cochabamba, Santa Cruz y Beni, donde mantuvo reuniones de información con las organizaciones indígenas y de derechos humanos, conociendo la situación específica de diversas comunidades.

Правительствам 14 принимающих государств- членов было предложено высказать свое мнение по поводу функционирования информационных центров, находящихся в следующих столицах: Алжир, Анкара, Антананариву, Асунсьон, Бухарест, Каир, Катманду, Киншаса, Коломбо, ЛаПас, Ломе, Масеру, ПанамаСити и Янгон.
Se pidió a los Gobiernos de 14 Estados Miembros que son anfitriones de centros integrados que expresaran sus opiniones acerca de el desempeño de los siguientes centros ubicados en sus respectivas capitales: Argel, Ankara, Antananarivo, Asunción, Bucarest, El Cairo, Colombo, Katmandú, Kinshasa, La Paz, Lomé, Maseru, Panamá y Yangon.

Членами ССИС являются следующие города: Асунсьон, Барселона, Бразилиа, Буэнос-Айрес, Гавана, Гватемала, Каракас, Кито, ЛаПас, Лима, Лиссабон, Мадрид, Манагуа, Мехико, Монтевидео, Панама, Рио-де-Жанейро, Сан-Паулу, Сан-Сальвадор, Санта- Фе- де- Богота, Санто- Доминго, Сантьяго, Сан- Хосе, Сан-Хуан, Сукре и Тегусигальпа.
Las ciudades miembros de la UCCI son: Asunción, Barcelona, Brasilia, Buenos Aires, Caracas, Guatemala, La Habana, La Paz, Lima, Lisboa, Madrid, Managua, México, Montevideo, Panamá, Río de Janeiro, San José de Costa Rica, San Juan de Puerto Rico, San Francisco de Quito, Santa Fe de Bogotá, San Salvador, Santiago de Chile, Santo Domingo, São Paulo, Sucre y Tegucigalpa.

Год 8- 10 июля, докладчик, приглашенный Международным комитетом Красного Креста, региональная делегация Аргентины," Курсы подготовки инструкторов в области прав человека и международного гуманитарного права для сотрудников национальной полиции" и" Семинар по вопросам международного гуманитарного права для сотрудников национальной полиции", ЛаПас.
Del 8 al 10 de julio, expositor invitado por el Comité Internacional de la Cruz Roja, delegación regional argentina, en el" Curso de instructores en derechos humanos y derecho internacional humanitario para oficiales de la policía nacional" y" Seminario sobre derecho internacional humanitario para oficiales de la policía nacional", La Paz.

Вместе с тем с 2001 года для групп коренных жителей различных частей страны организуются курсы обучения более совершенным методам обработки керамики, для чего открываются учебные керамические мастерские для ремесленников из Мосонте, Сан- Фернандо, ЛаПас- Сентро, Сан- Хуан- де- Орьенте, Сан- Рамона в Матагальпе, Окоталя, Лома- Панда в Окатале и Дукуаули в Эстели.
Sin embargo, se ha estado trabajando desde el año 2001 en la capacitación de técnicas de mejoramiento del tratamiento de la cerámica a grupos indígenas de diferentes partes del país, desarrollando para ello talleres de capacitación de mejoramiento de la cerámica y las artesanías, dirigiéndose estos talleres a artesanos de Mosonte, San Fernando, La Paz Centro, San Juan de Oriente, San Ramón en Matagalpa, Ocotal, Loma Panda en Ocotal, Ducualí en Estela.

Сравнительное обследование структуры расходов домашних хозяйств в городах ЛаПас, Эль- Альто, Кочабамба и Санта-Крус, проведенное в рамках анализа бюджета в 1990 году, показало, что в городе Эль- Альто основной статьей расходов в семейном бюджете являются продукты питания и напитки( 61%), в то время как расходы на здравоохранение являются самыми незначительными( 2%), на низком уровне также находятся и расходы на образование( 3%).
Comparando la estructura porcentual de gastos en el hogar entre las ciudades de La Paz, El Alto, Cochabamba y Santa Cruz, según la encuesta de presupuestos 1990, se observa que en la ciudad de El Alto el mayor porcentaje está destinado al rubro de alimentos y bebidas(61%) y el más bajo a salud(2%), llama la atención el gasto en educación que también bajó(3%).

Что касается международного сотрудничества, то МОТ содействует организации семинаров, прежде всего по теме детского труда в Боливии. Такой семинар прошел в городе ЛаПас 25 и 26 мая 1999 года при участии всех заинтересованных сторон, которых этот вопрос касается на национальном уровне: государственных министерств, префектур и органов управления департаментов, НПО и других организаций.
Respecto a la asistencia internacional, la OIT, viene asistiendo en la organización de seminarios, específicamente sobre trabajo infantil en Bolivia, el mismo que se llevó a cabo en la ciudad de La Paz, los días 25 y 26 de mayo de los corrientes, con la participación de todos los sectores involucrados en el tema a nivel nacional: ministerios de Estado, prefectura y alcaldías departamentales, ONGs y otras instituciones.

Приостановка железнодорожного сообщения по маршруту Арика-- ЛаПас и приватизация порта Арики представляют собой нарушения обязательств чилийского государства, предусматриваемых Договором 1904 года и Конвенцией о строительстве и эксплуатации железной дороги Арика-- ЛаПас от 25 июня 1905 года и, по утверждению Чили, неукоснительно и полностью выполняемых ею, а на самом деле переложенных на частных предпринимателей с намерением снять с себя международную ответственность.
La paralización del Ferrocarril Arica-La Paz y la privatización del Puerto de Arica desconocen las obligaciones contraídas por el Estado chileno en virtud al Tratado de 1904 y la Convención para la Construcción y Explotación del Ferrocarril de Arica a La Paz de 25 de junio de 1905, a los cuales Chile asegura dar estricto y cabal cumplimiento, y que transfirió a manos de empresarios privados en un intento de desligarse de su responsabilidad internacional.