ЛАС-ВЕГАСЕ на Испанском - Испанский перевод

• vegas

Примеры использования Лас-вегасе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они из подразделения ФБР в Лас-Вегасе.
Son de la oficina regional de Las Vegas del FBI.

Сегодня мы играем в Лас-Вегасе, и тема в казино- Цирк!
¡Esta noche tocaremos en Las Vegas… y el tema del casino es circo!

Я триангулировала их местоположение: где-то в северном Лас-Вегасе.
He triangulado su posición hasta un sitio al norte de Las Vegas.

Как называется мужской бурлеск в Лас-Вегасе в котором участвует отец Чендлера?".
¿Cómo se llama el espectáculo del padre de Chandler en Las Vegas?".

Новое казино в Лас-Вегасе магазины, бассейны, массаж, и свадебная часовня.
Un Nuevo Casino en Las Vegas… tiendas, un spa, piscinas locales y una capilla para matrimonios.

Каждый год я читаю в Неведомом Спорте про чемпионат по доджболу в Лас-Вегасе.
Leo cosas del torneo de Las Vegas todos los años en la revista de deportes desconocidos.

В 2009 году Кокс, живя в Лас-Вегасе, работала в кредитном кооперативе и официанткой.
En 2009, mientras vivía en Las Vegas, Kox trabajó tanto en una caja de ahorros como de camarera con el fin de poder independizarse.

Послушайте, если вы хотите арестовать меня- вперед, но знайте, что придет мой адвокат и вытащит меня в Лас-Вегасе за минуту.
Miren, si quieren detenerme, adelante, pero sepan que mi abogado me tendrá fuera y lejos… de Las Vegas en un minuto.

Ноября 1960 года в Лас-Вегасе Дарви вышла замуж за Клода Руаса, официанта; этот брак был аннулирован меньше, чем через год.
El 13 de noviembre de 1960, se casó con Claude Rouas, un camarero de un restaurante, en Las Vegas, el matrimonio fue anulado en menos de un año.

Он сорвал джекпот в 1988 году, бросил семью, а через полгода найден мертвым в отеле в Лас-Вегасе.
Ganó un premio gordo en 1988. El padre abandonó a la familia, acabó muerto seis meses después en un hotel de Las Vegas en bancarrota.

Ничего. Такие дела разворачиваются, а все, что я получаю,- это открытки с этими ребятами в Лас-Вегасе или еще где-то, сообщающими:« Не волнуйся, Крис, все будет в порядке».
Nada. Todo esto está ocurriendo, y todo lo que recibo son postales de esta gente en Las Vegas, o lo que sea, diciendo,"No te preocupes Chris, esto va a ser bueno de verdad".

Победитель, Джорджетто Джуджаро, был объявлен на торжественном вручении 18 декабря 1999 года в Лас-Вегасе.
El ganador fue Giorgetto Giugiaro, declarado en la gala de entrega del premio en Las Vegas, el día 18 de diciembre de 1999.

На курок нажимали массовые убийцы- Адам Лэнза в Сэнди- Хук, Омар Матин в ночном клубе« Пульс» в Орландо в 2016 году, Стив Пэддок в Лас-Вегасе, а также бессчетное множество других.
Los asesinos en masa como Adam Lanza en Sandy Hook, Omar Mateen en el club nocturno Pulse en Orlando en 2016, Stephen Paddock en Las Vegas e infinidad de otros tiraron del gatillo.

Жизнь одним днем и менталитет гедонизма и жадности, который она поощряет, воплощен в казино Москвы, которых здесь больше, чем в�� стальной части Европы- или, уж если на то пошло, Лас-Вегасе.
La mentalidad hedonista de vivir el momento, y la avaricia que ha estimulado, se encarnan en los casinos de Moscú, más numerosos que en cualquier parte de Europa o que en la misma Las Vegas.

Как и в Лас-Вегасе, редкие счастливчики, банкиры, которые подвергают риску нашу экономику, и владельцы энергетических компаний, которые ставят под угрозу нашу планету, могут выиграть крупные суммы денег.
Al igual que en Las Vegas, los pocos afortunados- los banqueros que ponen en peligro nuestra economía y los propietarios de las empresas de energía que ponen en riesgo nuestro planeta- pueden ganar mucho dinero.

Позже она исполнила« Light the Sky» в рамках мероприятия« One Night for One Drop», организованного Cirque du Soleil и проходившего в гостинице/ казино Нью-Йорк, Нью-Йорк в Лас-Вегасе.
Luego cantó"Light the Sky" en la gala anual de beneficios"One Night forOne Drop", organizada por el Cirque du Soleilat en el Hotel y Casino Nueva York-Nueva York en Las Vegas.

ЛОНДОН- В минувшие выходные Стивен Пэддок открыл огонь по фестивалю музыки в стиле кантри в Лас-Вегасе( штат Невада) из окон расположенного рядом отеля, убив, как минимум, 59 человек и ранив более 500.
LONDRES- Este fin de semana, Stephen Paddock abrió fuego contra un festival de música country en Las Vegas, Nevada, desde un hotel con vista al predio, asesinando a por lo menos 59 personas e hiriendo a más de 500.

В ответ на стрельбу в Лас-Вегасе республиканец Пол Райан, спикер Палаты представителей, стал отрицать существование проблемы оружия, вместо этого он начал изображать эту трагедию, прежде всего, как проблему психического здоровья.
La respuesta al tiroteo de Las Vegas de Paul Ryan, el vocero republicano de la Cámara de Representantes, ha sido desestimar la cuestión de las armas y, en cambio, enmarcar la tragedia principalmente como una cuestión de salud mental.

Американские любители оружия отвергают подобные доказательства, а массовые расстрелы, подобные тому в Лас-Вегасе, служат только для того, чтобы усилить их убеждение в том, что огнестрельное оружие является их единственной реальной защитой в опасном мире.
Pero los estadounidenses que aman las armas rechazan la evidencia, y hechos como el de Las Vegas sólo logran instalarlos más en la creencia de que las armas de fuego son la única protección real en un mundo peligroso.

Всем кубинским ученым, которые были приглашены принять участие в двадцатом конгрессе Ассоциации латиноамериканских исследований, состоявшемся в октябре 2004 года в Лас-Вегасе,-- в общей сложности 64 человека-- было отказано в визе, что является беспрецедентным событием.
A todos los académicos cubanos invitados a participar en el XX Congreso de la Latin American Studies Association, celebrado en octubre del 2004, en Las Vegas-- 64 en total--, se les denegó el visado, hecho sin precedentes.

В 1978 году, Спинкс выиграл две схватки, в том числе восемь раунде решением судей над бывшим претендентом мира в среднем весе том Бетею, в андеркарте же, где его брат Леон свергнут Али как чемпиона мира в тяжелом весе в Лас-Вегасе.
En 1978, ganó dos peleas, incluyendo una victoria por decisión en 8 asaltos, contra el exretador al título Mediano, Tom Bethea, en la misma cartelera en la cual su hermano Leon derrotaría a Ali, para convertirse en Campeón Mundial de los Peso Pesados en Las Vegas.

Всем кубинским ученым, которые были приглашены принять участие в двадцатом конгрессе Ассоциации латиноамериканских исследований( ЛАСА), состоявшемся в октябре 2004 года в Лас-Вегасе,-- в общей сложности 64 человека-- было отказано в визе, что является беспрецедентным событием.
XX Congreso de la Latin American Studies Association(LASA), celebrado en octubre del 2004, en Las Vegas. A todos los académicos cubanos invitados a participar-- 64 en total-- se les negó la visa, hecho sin precedente alguno.

БОСТОН- После массового убийства на концерте в Лас-Вегасе( штат Невада) глава сенатского большинства, республиканец Митч Макконнелл заявил журналистам, что« попытки политизации подобных событий выглядят совершенно неподобающе.
BOSTON- Después del tiroteo en masa en un concierto de Las Vegas, Nevada, en la noche del domingo 1 de octubre pasado, el líder por la mayoría republicana del Senado, Mitch McConnell, les dijo a los periodistas:"Es particularmente inapropiado politizar un episodio de estas características.

Don' t Phunk with My Heart» Во время просмотра исполнений песен« Dum Diddly»,« Don' t Lie»,« Where Is the Love?» или« Don' t Phunk With My Heart» на концерте в Сиднее, нажав на кнопку« enter»( или« angle»), зритель сможет продолжать просмотр с того же момента песни, но уже на концерте в Лас-Вегасе.
Don't Phunk with My Heart" Cuando usted está viendo"Dum Diddly","Don't Lie","Where is the Love? o Don't Phunk with My Heart" en el concierto de Sídney automáticamente cambia y se pone en concierto en Las Vegas.

В этих целях Гаагская конференция и Международный союз нотариусов стран романских языков совместно организуют 30- 31 мая 2005 года в Лас-Вегасе, штат Невада, США, Международный форум по электронной нотаризации и электронным апостилям.
Con ese fin, la Conferencia de La Haya y la Unión Internacional del Notariado Latino vienen organizando el Foro Internacional sobre la Notarización y las Apostillas Electrónicas, que se celebrará los días 30 y 31 de mayo de 2005 en Las Vegas, Nevada(Estados Unidos de América).

Леди и джентльмены, вверенными мне полномочиями Американской Ассоциации Доджбола Америки и согласно с мнением наших спонсоров" Ламбер Ликвидэйторс" и" Омаха Стейкс", победителем этого турнира в Лас-Вегасе объявляется.
Señoras y señores, por la autoridad que me ha otorgado nuestro órgano regulador, la Asociación Americana de Dodgeball de América, y en concurrencia con los patrocinadores, Lumber Liquidators y Omaha Steaks, es un placer declarar vencedor del Torneo de Las Vegas de este año a.

ЛАС-ВЕГАС- В ходе недавнего опроса специалистов по кибербезопасности на их ежегодной конференции BlackHat в Лас-Вегасе 60% опрошенных заявили, что, по их мнению, США подвергнутся успешной атаке против критически важной инфраструктуры страны в ближайшие два года.
LAS VEGAS- En una reciente encuesta a profesionales de ciberseguridad, durante su conferencia anual celebrada en Las Vegas y denominada‘BlackHat', el 60% de los encuestados dijeron que creían que Estados Unidos en los próximos dos años iba a sufrir un ataque exitoso contra su infraestructura de importancia crítica.

В Лос-Анджелесе, Лас-Вегасе, Фениксе, Денвере или Сан- Антонио так много людей мексиканского происхождения лишь по одной причине: в какой-то момент их семейной истории кто-либо- отец или дед- не имел возможности реализовать себя в Мексике и был вынужден отправиться на север.
La única razón por la que hay tantas personas de ascendencia mexicana viviendo en ciudades como Los Ángeles, Las Vegas, Phoenix, Denver o San Antonio es que, en algún punto de nuestro árbol genealógico, hubo una persona, puede que el padre o la madre o alguno de los abuelos, a la que se le cerró la puerta de las oportunidades en México y tuvo que marchar hacia el norte.

В ноябре 2006 года три кубинских врача не смогли принять участие в работе организованного в Лас-Вегасе конгресса Американской ассоциации офтальмологии, членом которой является Куба, изза того, что американское правительство отказалось выдать им визы на въезд в страну.
En noviembre de 2006, tres doctores cubanos no pudieron asistir al Congreso de la Asociación Americana de Oftalmología, de la que Cuba es miembro, cuya última versión se efectuó en Las Vegas, debido a que sus visas fueron denegadas por el Gobierno de los Estados Unidos.

Другими краткосрочными работами Джоуи были: продавец рождественских елок, одевание в костюм Санта Клауса и в рождественского эльфа, работа гидом в Музее естественной истории, куда его пригласил Росс, работа в универмаге, где он предлагал посетителям образцы духов, а также работа в костюме римского воина во Дворце Цезарей в Лас-Вегасе.
Algunos de los otros trabajos de Joey fueron vender árboles de Navidad, vestirse como Papá Noel y un elfo de Navidad, trabajar como un guía turístico en el Museo de Historia Natural donde Ross trabajaba, ofreciendo muestras de perfume a clientes en una tienda, y como un romano guerrero en Caesar's Palace en Las Vegas.