ЛА-МАНШ на Испанском - Испанский перевод

• el canal

Примеры использования Ла-манш на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где-то над Ла-Маншем.
En algún lugar sobre el canal.

Пересек Францию, Ла-Манш.
Atravesé toda Francia, el Canal de la Mancha.

Под Ла-Маншем вместе с Шерлоком Холмсом.
Bajo el Canal con Sherlock Holmes.

Сегодня же закройте фабрику и пересеките Ла-Манш.
Cierre puertas ahora, hoy, y cruce el Canal.

Ла-Манш я, конечно, переплыву не скоро, но да.
No estaré nadando el canal en el corto plazo, pero sí, lo eres.

Как будто я переплыла Ла-Манш.
Como si acabara de atravesar a nado el Canal de la Mancha.

А это намного дальше, чем пересечь Ла-Манш. Возвращайтесь к работе.
Es mucho más que cruzar el canal de la Mancha.

Я же видел у нее эту шкатулку еще на пароме через Ла-Манш!
¡¿No la vi con eso en el ferry del Canal?!

Она почти пересекла Ла-Манш на четырехмачтовом галеоне.
Está a mitad de camino a través del Canal en un galeón de cuatro mástiles.

Немецкие бомбардировщики замечены над Ла-Маншем, сэр.
Hay bombarderos alemanes sobre el canal, señor.

Сегодня утром вода в Ла-Манше была+ 18 градусов.
Esta mañana, la temperatura del Canal de la Mancha era de 18 grados.

А британская подводная лодка ждет в Ла-Манше.
Un submarino británico espera en el canal de la Mancha.

Собрав армию во Франции, он пересек Ла-Манш в 1485 г. и быстро сокрушил войска Ричарда.
Cruzó el canal en 1485 con un ejército francés y derrotó a las fuerzas de Richard.

Я перекрасила стены, а не переплыла ла-Манш.
He pintado un cuarto, no he cruzado el Canal de la Mancha.

Я всегда завидовал тем парням, которые перелетают Ла-Манш, изобретают лекарства или что-то в этом роде.
Siempre tengo celos de esos chicos que sobrevuelan el Canal, crean una cura y esas cosas.

Ваше Величество, господа, Французский флот в проливе Ла-Манш.
Su Majestad, señores, la flota francesa está en el canal.

Нам известно, что он сделал не менее 12 неудачных попыток пересечь Ла-Манш, спрятавшись в грузовике.
Sabemos que intentó cruzar sin éxito el canal hasta 12 veces escondiéndose en un camión.

Филипп жаждет предлога, чтобы с армией пересечь Ла-Манш.
Felipe está buscando una excusa para cruzar el canal con un ejército.

Наши ребята в Нормандии задают им трепку, теперь и нам надо пересечь Ла-Манш и отправиться во Францию.
Los chicos están atacando en Normandía así que nos toca cruzar el Canal y entrar en Francia.

Уилли Нельсон поразит поклонников, переплыв Ла-Манш.
Willie Nelson asombrará a sus fans al atravesar a nado el Canal de la Mancha.

Если таким барьером был Ла-Манш, то крепкие связи через атлантический океан выглядят невозможными.
Si el Canal ha sido una barrera semejante, los lazos duraderos a lo ancho del Atlántico parecen improbables.

Там Австрия, Германия и другие, но до них милли и Ла-Манш.
Me refiero a que es en Austria y Alemania y eso, pero están a kilómetros de aquí, al otro lado del Canal.

Так, перед проведением в 1944 году операции по вторжению через Ла-Манш союзники подвергли ударам большое число мостов, складов горючего, аэродромов и других целей в районе Па- де- Кале. Эти цели вносили эффективный вклад в германские военные действия в этом районе.
Así, antes de la operación a través del canal en 1944, los Aliados atacaron numerosos puentes, depósitos de combustible, aeródromos y otros objetivos en el Paso de Calais que habían contribuido efectivamente a la acción militar alemana en esa zona.

И чтобы сделать все еще хуже, они перестали использовать JetCat, чтобы перепраться через Ла-Манш.
Y para complicar más las cosas… Ya no usan esos JetCat para cruzar el Canal.

Брайан Аллен, в невероятном полете на Госсамер Альбатрос, смог в итоге пересечь Ла-Манш. И мы выиграли 200 тысяч долларов. Мы покрыли все издержки, расплатились с долгами, и все шло отлично.
Y Brian Allen fue capaz, en un milagroso vuelo, de hacer al "Gossamer Condor" cruzar el Canal de La Mancha, y ganamos el premio de 200.000-- 100.000 libras, 200.000 dólares gracias a eso, y cuando todos los gastos fueron pagados, la deuda había sido cancelada, y todo marchaba bien.

Если реакция будет положительной, возможно, вы захотите совершить с нами поездку через Ла-Манш.
Si responden positivamente tú podrías querer seguir esto con un viaje a travéz del canal.

В 1066 году 7 000 нормандских рыцарей и пехотинцев переправились на кораблях через Ла-Манш.
En el año 1066 7000 infantes y caballeros normandos zarparonn en barcos por el canal de la Mancha.

ЛОНДОН- На прошлой неделе министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон воскресил обсуждения векового предложения о строительстве 22- мильного моста через Ла-Манш.
LONDRES- La semana pasada, el Secretario británico de Asuntos Exteriores, Boris Johnson, resucitó la vieja propuesta de construir un puente de 35 km(22 millas) a través del Canal de la Mancha.

Эта акватория охватывает западные побережья Соединенного Королевства, Ирландии, Бельгии, Франции, Испании и Португалии от Шетландских островов на севере до мыса СанВисенти на юге, а также пролив Ла-Манш и подходы к нему.
La zona abarca las costas occidentales del Reino Unido, Irlanda, Bélgica, Francia, España y Portugal, desde las Islas Shetland en el norte hasta el Cabo de San Vicente en el sur, y el Canal Inglés y sus accesos.

ПБМ одобрил рекомендации по навигации к польским портам через район движения<< Гданьский залив>> и поправки к рекомендации по навигации через входы в Балтийское море и Рекомендациям по навигации через Ла-Манш и Па- де- Кале.
El Subcomité NAV aprobó asimismo recomendaciones sobre la navegación a puertos polacos a través de la zona de tráfico del Golfo de Gdansk; y modificaciones a la recomendación sobre navegación a través de las entradas al mar Báltico, así como recomendaciones sobre la navegación a través del Canal de la Mancha y del Estrecho de Dover.