ЛЕГКОВАЯ АВТОМАШИНА на Испанском - Испанский перевод

• automóvil

Примеры использования Легковая автомашина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в Иерусалиме была подожжена израильская легковая автомашина.(" Аль- Фаджр", 1 марта 1993 года).
Un automóvil israelí fue incendiado también en la ciudad.(Al-Faŷr, 1º de marzo de 1993).

Декабря 1992 года в деревне Иссавия около Иерусалима была сожжена израильская легковая автомашина.
El 3 de diciembre de 1992 se prendió fuego a un automóvil israelí en la aldea de Issawiya, cerca de Jerusalén.

В Восточном Иерусалиме была сожжена легковая автомашина.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 2 февраля 1993 года).
Un automóvil fue incendiado en Jerusalén oriental.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 2 de febrero de 1993).

Во главе автоколонны шла большая грузовая автомашина МККК белого цвета с четко обозначенным символом МККК, а также белая легковая автомашина МККК с двумя флажками МККК.
El convoy iba encabezado por un camión grande y blanco que tenía un distintivo del CICR claramente visible y un automóvil blanco que portaba dos banderas del CICR.

В восточной части Иерусалима была сожжена легковая автомашина.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 15 февраля 1993 года).
Un automóvil fue incendiado en Jerusalén oriental.(Ha' retz, Jerusalem Post, 15 de febrero de 1993).

В Восточном Иерусалиме была сожжена легковая автомашина.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 5 марта 1993 года; об этих инцидентах также упоминалось в" Аль- Фаджр", 8 марта 1993 года).
Un automóvil fue incendiado en Jerusalén oriental.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 5 de marzo de 1993; también mencionado en Al-Faŷr, 8 de marzo de 1993).

В Иерусалиме была подожжена и полностью сгорела легковая автомашина израильтян.(" Аль- Фаджр", 22 февраля 1993 года).
En Jerusalén un automóvil israelí fue incendiado y quedó destruido totalmente.(Al-Faŷr, 22 de febrero de 1993).

Марта 1993 года в Газе был ранен палестинец, когда легковая автомашина, в которой он ехал, пыталась миновать установленное военными дорожное заграждение.
El 7 de marzo de 1993 un palestino resultó herido en Gaza cuando el automóvil que conducía se precipitó contra una barricada del ejército.

Во время захвата вооруженными силами Республики Армения азербайджанского города Агдам легковая автомашина, в которой семья Алиевых из шести человек- две женщины( одна пожилого возраста), двое мужчин( один пожилого возраста) и двое детей( 8- ми и 3- х лет)- пыталась выбраться из города, была обстреляна.
Durante la toma de la ciudad azerbaiyana de Agdam por las fuerzas armadas de la República de Armenia, el automóvil de turismo en el cual viajaba la familia Aliyev, compuesta de seis personas- dos mujeres(una adulta), dos hombres(un adulto) y dos niños(de 8 y 3 años), intentando huir de la ciudad, fue atacado a tiros.

Легковые автомашины, большие/ средние.
Automóvil ligero Automóvil mediano/pesado.

Вооруженные лица открыли огонь из легковой автомашины по мужчине и женщине- евреям, ехавшим на машине из Кирьят- Арбы в Иерусалим.
Hombres armados dispararon desde un automóvil contra una pareja judía que viajaba en otro automóvil desde Kiryat Arba hasta Jerusalén.

Почти половина мировых энергопотребностей в 1995 году приходилась на легковые автомашины, и ожидается, что к 2020 году этот показатель лишь несколько уменьшится.
El uso de vehículos ligeros acumuló casi la mitad de la demanda de energía para el transporte del mundo en 1995 y sólo se prevé una modesta reducción de esta proporción en 2020.

Февраля 1993 года в городе Бейтуниа возле Рамаллаха в военную легковую автомашину была брошена бутылка с зажигательной смесью.
El 18 de febrero de 1993 se arrojó un cóctel Molotov contra un automóvil militar en la ciudad de Beitunia, cerca de Ramallah.

Несколько человек получили тяжелые ранения и были повреждены две легковых автомашины и несколько семейных домов;
Resultaron gravemente heridas varias personas y sufrieron daños dos vehículos de pasajeros y varias viviendas;

Сто двадцать жилых домов были повреждены, а 47- уничтожены, и были также уничтожены 15 легковых автомашин;
Ciento veinte viviendas sufrieron daños y 47 fueron destruidas, mientras 15 vehículos de pasajeros también quedaron destruidos;

Австрийские власти в настоящий момент занимают положительную позицию в отношении запрещения проезда тяжелого грузового транспорта, сохранив свободный проезд лишь для легковых автомашин и легкого грузового транспорта.
Hasta ahora, las autoridades austríacas se han mostrado dispuestas a cerrarlas al tránsito de vehículos pesados y reservarlas exclusivamente para vehículos de pasajeros y otros pequeños de carga.

Для осуществления терактов были выделены большие валютные средства, на которые были закуплены 13 легковых автомашин, 24 автомата<< Калашникова>gt;, 3 пистолета и боеприпасы к ним, завезенные террористами в Узбекистан нелегально.
A la realización de esos actos de terrorismo se destinaron grandes sumas de dinero, con las que se adquirieron 13 vehículos ligeros, 24 fusiles automáticos Kalashnikov y 3 pistolas, así como pertrechos, transportados ilegalmente a Uzbekistán por los terroristas.

Марта Магистратский суд Иерусалима приговорил двух еврейских экстремистских активистов правого крыла в возрасте 16 и 20 лет к 15- месячному тюремному заключению плюс пять месяцев условно за сожжение в Иерусалиме принадлежащей палестинцу легковой автомашины в ответ на произведенный в городе за шесть месяцев до этого взрыв- самоубийство.
El 1º de marzo, el Tribunal Correccional de Jerusalén condenó a dos activistas judíos de extrema derecha, de 16 y 20 años de edad, a 15 meses en prisión más cinco meses de sentencia condicional, por haber incendiado un automóvil de propiedad palestina en Jerusalén tras un ataque suicida con bombas en la misma ciudad seis meses antes.

По имеющимся сообщениям, этот инцидент произошел, когда взвод десантников ИДФ, расположенный на контрольно-пропускном пункте в Таркумии, обстрелял микроавтобус, перевозящий палестинских рабочих, когда тот на большой скорости проехал мимо стоящих в очереди легковых автомашин и, как представляется, чуть не сбил сержанта ИДФ.
Al parecer el incidente ocurrió cuando una escuadra de paracaidistas de las FDI apostada en el control de carretera de Tarkumiya acribilló a balazos una camioneta que transportaba a obreros palestinos después de que ésta repentinamente comenzó a marchar a alta velocidad, se adelantó a una fila de automóviles y pareció que iba a atropellar a un sargento de las FDI.

При этом они разбили лобовые стекла 18 легковых автомашин и избили 11 детей.
En su camino, destruyeron los parabrisas de 18 automóviles y atacaron físicamente a 11 niños.

Водитель- израильтянин, высаживавший рабочего- араба в Иссавии, арабском районе Иерусалима, открыл огонь по бросавшим камни и повредил несколько легковых автомашин.
Un conductor israelí que dejó a un trabajador árabe en Issawiya, un barrio árabe de Jerusalén, abrió fuego contra los apedreadores y dañó algunos coches.

На оккупированных землях осталось большое количество сельскохозяйственной техники( зерноуборочных машин, комбайнов, тягачей), мастерских, около 10 000 государственных грузовых и легковых автомашин.
En las tierras ocupadas quedaba una gran cantidad de equipo agrícola(segadoras de cereales, segadoras-trilladoras, tractores) talleres y unos 10.000 automóviles y camiones de propiedad del Estado.

Производственные мощности корпорации« Богдан» позволяют изготавливать 120- 150 тыс. легковых автомашин, до 9 тыс. автобусов и троллейбусов всех классов, а также приблизительно 15 тыс. грузовых автомобилей и специализированной техники.
Las facilidades de producción de la Bogdan Corporation le permiten producir cerca de 120 a 150000 vehículos, más de 9000 autobuses y trolebuses de toda clase, y cerca de 15000 vehículos de carga y transportes especializados por año.

В Хевроне в легковую автомашину израильтян была брошена зажигательная бомба, не причинившая никакого вреда.
Se lanzó una bomba incendiaria contra un automóvil israelí en Hebrón, pero no causó daños.

Тем не менее, растущий спрос на легковые автомашины перевешивает экологические выгоды от повышения эффективности.
No obstante, la creciente demanda de automóviles supera los beneficios para el medio ambiente que suponen las mejoras de su eficiencia.

Легковые автомашины, несомненно, являются основным видом городского транспорта в развитых странах и растущим сектором в развивающихся странах.
Evidentemente, los automóviles son un importante medio de transporte urbano en los países desarrollados y un medio cada vez más importante en los países en desarrollo.

Вместе с тем следует отметить, что новые легковые автомашины, продаваемые в формирующихся странах, являются, по сути дела, весьма экономичными с точки зрения потребления топлива.
Sin embargo, cabe señalar que la reducción del consumo de combustible de los nuevos automóviles que se venden en las economías emergentes es bastante grande.

Сообщалось, что поселенец бросил камень в легковую автомашину, в которой ехал житель Хан- Юниса по гуш- катифской дороге, разбив лобовое стекло и ранив находившуюся в машине пассажирку.
Se informó que un colono lanzó una piedra contra un automóvil conducido por un residente de Jan Yunis en la carretera de Gush Katif: el parabrisas fue destrozado y una mujer que viajaba en el coche resultó herida.

В Иерусалиме были сожжены три легковые автомашины израильтян.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 1 февраля 1993 года; об этих инцидентах также упоминалось в" Аль- Фаджр", 8 февраля 1993 года).
Tres automóviles israelíes fueron incendiados en Jerusalén.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 1º de febrero de 1993; también mencionado en Al-Faŷr, 8 de febrero de 1993).

В Восточном Иерусалиме было сожжено четыре легковые автомашины.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 13 декабря 1992 года; об этих инцидентах сообщалось также в" Аль- Фаджр" 21 декабря 1992 года.).
Se prendió fuego a cuatro automóviles en el sector oriental de Jerusalén.(Ha' aretz y Jerusalem Post, 13 de diciembre de 1992; también en Al-Faŷr, 21 de diciembre de 1992).