ЛЕСОЗАВИСИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• dependen de los bosques
• dependientes de los bosques
• forestales

Примеры использования Лесозависимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество лесозависимых видов, находящихся в опасности.
Número de especies dependientes de los bosques que están en peligro.

Круглый стол№ 2:<< Финансирование лесозависимых общинgt;gt;.
Segunda mesa redonda: Financiación de las comunidades que dependen de los bosques.

Необходимо поощрять, поддерживать и расширять исследовательскую работу и формирование знаний, которые подчеркивают потребности лесозависимых общин.
Se han de fomentar, respaldar y potenciar las investigaciones y los conocimientos que pongan de relieve las necesidades de las comunidades dependientes de los bosques.

Документ для обсуждения относительно социального развития и коренных и других местных лесозависимых общин, включая вопросы права владения лесными угодьями( E/ CN. 18/ 2011/ 9/ Add. 1);
Documento de debate sobre el desarrollo social y las comunidades indígenas y otras comunidades locales que dependen de los bosques, incluida la tenencia de las tierras forestales(E/CN.18/2011/ 9/Add.1);

Заседание круглого стола высокого уровня№ 2 по теме<< Финансирование лесозависимых общинgt;gt;.
Segunda mesa redonda de alto nivel, sobre el tema" La financiación de las comunidades dependientes de los bosques".

Необходимо активизировать усилия, направленные на использование результатов, полученных на других форумах Организации Объединенных Наций в отношении вопросов, которые имеют жизненно важное значение для лесозависимых общин.
Se debe seguir trabajando para integrar los logros de otros foros de las Naciones Unidas sobre cuestiones que son esenciales para las comunidades dependientes de los bosques.

Представленный основными группами документ для обсуждения относительно социального развития и коренных и других местных лесозависимых общин, включая вопросы права владения лесными угодьями.
Documento de debate presentado por los grupos principales sobre el desarrollo social y las comunidades indígenas y otras comunidades locales que dependen de los bosques, incluida la tenencia de las tierras forestales.

В стратегиях необходимо учитывать местные условия с целью обеспечить, чтобы они носили справедливый характер и способствовали повышению уровня жизнеобеспечения лесозависимых народов;
Las políticas han de tomar en consideración los contextos locales para garantizar su equidad y promover los medios de subsistencia de los pueblos dependientes de los bosques;

Еще одним источником дохода для лесозависимых общин может, вероятно, стать создание рынков такой пока еще не востребованной продукции, как полезные свойства леса и его способность создавать запасы углерода.
Otra fuente posible de recursos para las comunidades que dependen de los bosques pueden ser los instrumentos para desarrollar mercados para valores y productos forestales que aún no existen, como la retención de carbono.

Необходимо активизировать усилия по использованию результатов, достигнутых на других форумах Организации Объединенных Наций в отношении решения вопросов, имеющих жизненно важное значение для лесозависимых общин.
Se deben redoblar los esfuerzos por integrar los logros obtenidos en otros foros de las Naciones Unidas acerca de cuestiones que son fundamentales para las comunidades dependientes de los bosques.

В этом тематическом исследовании подчеркивается важность источников биоразнообразия, имеющих глобальное значение, для лесозависимых общин в Гане, но в то же время обращается внимание на существующие проблемы.
Este estudio de caso puso de relieve el valor de las zonas mundialmente importantes para la diversidad biológica a los efectos de las comunidades dependientes de los bosques en Ghana, pero indicó que existían problemas en ese ámbito.

Стороны, заинтересованные в проектах образцовых лесохозяйств, признают, что без участия коренных партнеров вряд ли возможно устойчивое развитие лесозависимых общин.
De hecho, los participantes en la Red Internacional de Bosques Modelo reconocen que, sin la participación de los asociados indígenas, será improbable que se logre el desarrollo sostenible de las comunidades que dependen de los bosques.

Участники отметили, что для улучшения жизнеобеспечения лесозависимых народов за счет деятельности лесных предприятий на базе общин местным общинам необходимо иметь доступ к древесной продукции, недревесной лесохозяйственной продукции и экосистемным услугам и обладать правами собственности на них.
Los participantes observaron que, a fin de mejorar los medios de vida de las poblaciones que dependen de los bosques mediante empresas forestales comunitarias, las comunidades locales deben tener posibilidades de acceso y derechos de propiedad sobre los productos madereros, los productos forestales no madereros y los servicios a los ecosistemas.

Что местные общины должны иметь доступ на рынки и к данным о состоянии рынков, с тем чтобы обеспечить эффективное участие в деятельности лесных предприятий на базе общин, которые способствуют улучшению жизнеобеспечения лесозависимых народов.
Las comunidades locales deberían tener acceso a los mercados y a información al respecto a fin de poder participar efectivamente en empresas forestales comunitarias que mejoraran los medios de vida de las poblaciones que dependen de los bosques.

Право владения одновременно ограничивает и обеспечивает связь местного населения с лесом, отражая ту степень, в которой все общество в целом осознает и оценивает роль лесозависимых семей и общин в рациональном лесопользовании.
Los derechos de tenencia limitan y potencian la relación de la población local con el bosque y reflejan también la medida en que la sociedad en general comprende y valora la función que desempeñan en la ordenación de los bosques las familias y las comunidades que dependen de los bosques..

Кроме того, участники согласились с тем, что неправительственные организации, правительства и лесозависимые общины должны быть реально связаны между собой, для того чтобы поддерживать лесные предприятия на базе общин, которые способствуют повышению уровня жизнеобеспечения лесозависимых народов.
Además, los participantes convinieron en que las organizaciones no gubernamentales, los gobiernos y las comunidades que dependen de los bosques deberían trabajar en estrecha relación para promover empresas forestales comunitarias que mejoraran los medios de vida de las poblaciones que dependen de los bosques.

Предлагает Международному центру научных исследований в области агролесоводства во взаимодействии с членами Совместного партнерства по лесам разработать критерии оценки возможностей в области агролесоводства для экономического развития лесозависимых общин и представить Форуму на его десятой сессии доклад по этому вопросу;
Invita al Centro Mundial de Agrosilvicultura a que, en cooperación con otros miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques, realice unos análisis de las oportunidades que ofrezca la agrosilvicultura para el desarrollo económico de las comunidades forestales y a que le informe al respecto en su 10º período de sesiones;

Участники согласились с тем, что лесохозяйственная политика должна учитывать, что такие знания являются важным средством защиты лесов и обеспечения источников средств к существованию для лесозависимых народов, и что необходимо принимать конкретные меры для предотвращения экспроприации знаний и ресурсов лесозависимых общин.
Los participantes convinieron en que en las políticas relacionadas con los bosques debían reconocer que los conocimientos forestales tradicionales eran un medio vital para proteger los bosques y mejorar los medios de subsistencia de las poblaciones que dependían de ellos y en que era preciso adoptar medidas concretas para prevenir la expropiación de los conocimientos y recursos de las comunidades que dependían de los bosques.

Для обеспечения успешного финансирования лесохозяйственной деятельности прежде всего необходимы решительная политическая поддержка, эффективные системы управления, результативные, надежные и гибкие механизмы осуществления и участие лесозависимых общин и других заинтересованных сторон.
El éxito de la financiación forestal depende principalmente de que se preste un fuerte apoyo político, de que existan buenos sistemas de gobernanza, de que la aplicación sea eficiente, sólida y flexible, y de la participación de las comunidades forestales y otros interesados.

Отметив, что Гана является примером государства- участника, которое проводит реформы в области своей лесохозяйственной политики и занимается обеспечением средств к существованию лесозависимых общин, гжа Макалпайн обратила внимание на то, что основным группам необходимо использовать ту возможность, которую открывает для стратегического участия в обсуждении лесохозяйственной политики широкое представительство членов Форума.
Haciendo notar que Ghana era un ejemplo de Estado Miembro que estaba modificando sus políticas forestales y mejorando los medios de subsistencia de las comunidades dependientes de los bosques, la Sra. McAlpine insistió en la necesidad de que los grupos principales aprovecharan la oportunidad que proporcionaba la amplia composición del Foro para participar estratégicamente en las deliberaciones en materia de política forestal.

Следует также принять меры по улучшению работы правоохранительных органов и пресечению незаконной лесохозяйственной деятельности, которая нередко приводит к разрушению экосистем и к лишению лесозависимых общин их средств к существованию.
Se deben realizar esfuerzos para mejorar la aplicación de las leyes y frenar las actividades ilegales relacionadas con los bosques, que a menudo dan lugar a la destrucción de ecosistemas y privan a las comunidades que dependen de los bosques de sus medios de vida.

Признание и поддержку традиционных систем пользования ресурсами, включающих элементы традиционных знаний о лесах, в том числе новых инструментов и механизмов в целях укрепления безопасности лесозависимых групп населения;
Otorgar reconocimiento y apoyo a sistemas tradicionales de aprovechamiento de recursos que incorporen los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques, incluso la elaboración de nuevos instrumentos y mecanismos que acrecienten la seguridad de los grupos cuyo modo de vida depende de los bosques;

Призвать партнеров, участвующих в деятельности ПСЛ, уделять первоочередное внимание в планах работы, исследованиях и экспериментальных проектах вопросам определения методов перераспределения видов деятельности, позволяющих воспользоваться лесными богатствами, в пользу лесозависимых общин и работников лесного хозяйства( занятых в формальном и неформальном секторах);
Insta a los integrantes de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques a que centren sus planes de trabajo, investigaciones y proyectos piloto en la búsqueda de métodos para redistribuir los beneficios de las actividades productivas de explotación forestal a las comunidades que dependen de los bosques y la fuerza de trabajo forestal(reglamentada e informal);

Как было отмечено, в частности, наиболее распространенное в настоящее время представление о традиционных знаниях о лесах предполагает понимание того, что их защита и поддержка неразрывно связаны с культурным и интеллектуальным наследием лесозависимых народов и с их гарантированными правами на землю.
Se observó, entre otras cosas, que en la actualidad la mejor noción de los conocimientos forestales tradicionales abarcaba el entendimiento de que su protección y promoción estaba inextricablemente vinculada con el patrimonio cultural e intelectual de las poblaciones que dependían de los bosques y su derecho a la tenencia segura de tierras.

Все эти вопросы имеют непосредственное отношение к лесозависимым общинам коренных народов.
Todas esas cuestiones son muy importantes para las comunidades indígenas que dependen de los bosques.

Лесозависимые народы должны иметь надежный доступ к лесным ресурсам и играть определенную роль в принятии решений относительно использования ресурсов и выгод от них.
Las poblaciones dependientes de los bosques debían tener acceso seguro a los recursos forestales y un papel en la toma de decisiones sobre el uso y aprovechamiento de esos recursos.

Было указано также, что следует предусмотреть меры для облегчения доступа к финансированию для местных общин и лесозависимого населения.
Se señaló también que debería haber arreglos para facilitar el acceso a la financiación de las comunidades locales y de las poblaciones que dependían de los bosques.

Участники согласились с тем, что учреждения, занимающиеся вопросами неистощительного лесопользования на основе равноправного участия, должны обеспечивать, чтобы женщины, коренные народы и другие маргинализированные лесозависимые группы имели гарантированный доступ к лесным ресурсам.
Los participantes convinieron en que las instituciones dedicadas a la ordenación equitativa y sostenible de los bosques deben asegurar el acceso de las mujeres, los pueblos indígenas y otras poblaciones marginadas que dependen de los bosques a los recursos forestales.

Кроме того, профсоюзы получают возможность содействовать принятию национального законодательства, направленного на оказание помощи общинам и лесозависимым народностям в сохранении за собой большей доли лесных богатств.
Además, permite a los sindicatos promover una legislación nacional destinada a ayudar a las comunidades y pueblos dependientes de los bosques a retener un mayor porcentaje de la riqueza creada por los bosques..