ЛИБЕРАЛИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• liberalismo
• liberal

Примеры использования Либерализм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От все мерзости будет- на основе их либерализм.
Es de ahí que todas las abominaciones vienen… por su base liberal.

В отличие от реализма, где государство рассматривается как унитарный игрок, либерализм допускает плюрализм в действиях государства.
A diferencia del realismo, donde el estado es visto como un actor unitario, el liberalismo permite la pluralidad en las acciones del estado.

Либерализм утверждает, что государственные предпочтения, а не государственные возможности являются первостепенными определяющими поведения государств.
El liberalismo sostiene que las preferencias del estado, más que sus capacidades, son el determinante primordial de su comportamiento.

Второй миф, развеянный быстрым ростом Китая, заключается в том, что экономический либерализм в конечном итоге порождает политический либерализм.
El segundo mito refutado por el veloz crecimiento de China es que el liberalismo económico engendra a la larga liberalismo político.

Когда марксисты были сильны, а либерализм слаб, писатели, политики, политические партии и газеты часто говорили нам: демократия не важна для стран третьего мира.
Cuando el marxismo era fuerte y el liberalismo débil, escritores, políticos, partidos y periódicos decían con frecuencia: la democracia es de poca importancia para el Tercer Mundo.

Протекционизм проявляется во всех формах на рынках стран Севера, в то время как либерализм становится необходимым условием для развивающихся стран.
El proteccionismo se manifiesta en todas sus formas en los mercados de los países del Norte, mientras que el liberalismo se convierte en una exigencia para los países en desarrollo.

Безусловно, либерализм может являться содействующим фактором, если и там где просто считают, что он повлечет за собой отсутствие возмещающих обязательств перед обществом для человека.
Es claro que el liberalismo puede ser un factor que contribuye, en tanto y cuanto se lo entienda de manera primitiva como un concepto que no conlleve para el individuo ninguna obligación para con la sociedad.

То, что Америка или Запад делают или делали в прошлом, значения не имеет; для радикальных исламистов значение имеет западный еретический либерализм, индивидуализм и идея отделения церкви от государства.
Lo que EU y Occidente hagan ahora o hayan hecho en el pasado es irrelevante; para los radicales islámicos, lo que importa es el liberalismo, el individualismo y el secularismo heréticos del oeste.

Она приходит к выводу, что буржуазный либерализм и реформизм социал-демократии более нежизнеспособны и что единственными альтернативами социализму являются теперь фашизм, империализм и война.
Concluye que el liberalismo burgués y el reformismo de la social-democracia ya no son viables, y que, a partir de ahora, las únicas alternativas al socialismo son el fascismo, el imperialismo, y la guerra. Moszkowska.

Общество едино в том, что уважение человеческого достоинства, а также открытость, терпимость, либерализм и солидарность относятся к числу наиболее важных постулатов системы образования.
Hay un amplio consenso en la sociedad en el sentido de que el respeto de la dignidad humana así como la apertura, la tolerancia, la liberalidad y la solidaridad con otras personas se hallan entre los objetivos más importantes de la educación.

Другая школа, понимая, что либерализм в стиле Смита ведет к быстрой концентрации богатств и доходов, исходит из идеи, что неконтролируемые рынки способствуют созданию монополий.
La otra, consciente de la forma cómo el tipo de liberalismo de Smith conduce a una rápida concentración de la riqueza y el ingreso, toma como punto de partida la tendencia sin restricciones que tienen los mercados para dirigirse hacia el monopolio.

Несмотря на это положение, областные и местные органы власти нередко принимают противоречащие этому положению правила, при этом большинство из них налагают дополнительные ограничения на иностранцев, а некоторые проявляют еще больший либерализм.
A pesar de esta disposición, las autoridades regionales y locales han promulgado reglamentos que contienen disposiciones que contradicen lo anterior. La mayor parte de ellos imponen restricciones adicionales a los extranjeros pero también los hay más permisivos.

Мы можем не считать, что к этим универсалиям относятся, например, либерализм или любые другие конкретные убеждения, однако существуют универсальные нравственные обязательства, к числу которых относится уважение, как он отмечает, к особенностям.
Puede que opinemos que esos principios no incluyen, por ejemplo, el liberalismo o alguna creencia en especial, pero existen obligaciones morales universales, que incluyen el respeto, como dice él, de las particularidades.

Рационализм и либерализм восемнадцатого и девятнадцатого веков и крах авторитарных и тоталитарных моделей привели к развитию современной демократии, которая, несомненно, является наилучшей системой правления в человеческом обществе.
El racionalismo y el liberalismo de los siglos XVIII y XIX, así como el fracaso de los modelos autoritarios y totalitarios, han dado cuerpo al avance de la democracia moderna, indiscutiblemente el mejor sistema de gobierno para las comunidades humanas.

Большинство народа Гондураса верит в демократию, в социальный либерализм и в свободную рыночную экономику в подлинном смысле этого слова как в полезный инструмент равноправной торговли товарами-- плодами человеческого труда.
La mayoría de los hondureños creemos en la democracia, creemos en el liberalismo social y en la economía de libre mercado en su verdadera concepción, como un instrumento útil para el intercambio equitativo de mercaderías, que son al final productos del esfuerzo humano.

Безусловно, вера в то, что либерализм виноват в сокращении коэффициента рождаемости и разладе в семейных отношениях, получила распространение на Западе, где сегодня печатаются такие популярные книги, как« Смерть Запада» Пет Бьюкенен.
Es evidente que la creencia de que el liberalismo es responsable del declive de los índices de crecimiento y de la disfuncionalidad de las familias ha cobrado fuerza en occidente, produciendo libros populares como La muerte de Occidente, de Pat Buchanan.

Предыдущая форма развития и прошлые десятилетия проходили в рамках так называемого экономического" дирижизма", возникшего в Соединенных Штатах и развитых странах после кризиса 1929 года, но возникающий протекционизм и экономический либерализм существовали параллельно друг с другом.
El anterior tipo de desarrollo y las pasadas décadas operaron dentro del llamado dirigismo económico, que surgió en los Estados Unidos y en el mundo desarrollado luego de la crisis de 1929; empero, coexistieron el proteccionismo surgente y la economía liberal.

В современную эпоху методы сбора данных о<< праве собственности>gt; отражают господствующую экономическую идеологию-- либерализм и неолиберализм,-- согласно которой высокий удельный вес частных собственников является признаком экономического успеха и богатства.
En la actualidad, la recopilación de datos sobre la" propiedad" ha sido el reflejo metodológico de la ideología económica preponderante, el liberalismo y el neoliberalismo, que afirma que los niveles elevados de propiedad de bienes son un signo de éxito económico y prosperidad.

Либерализм и капитализм, в особенности те их формы, которые стремятся к мировому господству и заставляют людей забывать духовные и моральные ценности, никогда не принесут человечеству счастья, так как именно они и являются источником всех несчастий, войн, нищеты и лишений.
El liberalismo y el capitalismo-- en particular los que procuran dominar el mundo y despojar a los pueblos de los valores espirituales y morales-- nunca permitirán a la humanidad lograr la felicidad, puesto que son la fuente principal de todos los desastres, las guerras, la pobreza y las privaciones.

Каждый своим неподражаемым способом проявил своеволие, как любимое, так и презираемое в интеллектуалах: Арону нравился англо-американский либерализм до того, как он вошел в моду, в то время как Сартр остался сторонником коммунизма после того, как мода прошла.
Cada uno de ellos desplegó a su inimitable modo el espíritu de contradicción a un tiempo apreciado y detestado en los intelectuales: Aron fue partidario del liberalismo angloamericano antes de que se pusiera de moda, mientras que Sartre siguió siendo comunista después de que esa moda hubiese pasado.

Возникают новые идеи, и отныне признано, что демократия, экономический либерализм, охрана окружающей среды и защита прав человека, а также вопросы, связанные с народонаселением, являются факторами, которые необходимо учитывать для обеспечивания экономического и социального прогресса.
Están surgiendo ideas nuevas y ha quedado establecido que la democracia, el liberalismo económico, la protección del medio ambiente y el respeto de los derechos humanos, así como las cuestiones de población, son factores que es preciso tener en cuenta para lograr el progreso económico y social.

Модернизация гражданской службы и административная реформа воспринимаются как мощные рычаги, которыми должны быть снабжены экономический либерализм, поощрение частных капиталовложений, открытие национальной экономики для внешнего мира и закрепление этих элементов в мировой экономике.
La modernización de la función pública y la reforma administrativa se perciben, pues, como poderosas palancas que deben acompañar al liberalismo económico, el aliento a la inversión privada, la apertura de la economía nacional al exterior y su integración en la economía mundial.

В качестве растущих авторитарных держав у Китая или России, например, нет оснований использовать свое растущее международное влияние для продвижения демократии; наоборот, они усиливают свои попытки помешать странам Запада продвигать политический либерализм.
Como potencias autoritarias en ascenso, China o Rusia, por ejemplo, no tienen ningún motivo para utilizar su creciente influencia internacional para promover la democracia; por el contrario, cada vez más contrarrestan los esfuerzos de los países occidentales por promover la libertad política.

Продукт развития нашей истории и нашего совместного всеобщего устремления к справедливости, социальный либерализм привел нас к реализации долгосрочной демократической реформы, изменению наших экономических структур, конкретной борьбе с нищетой и формированию нового характера отношений между Мексикой и международным сообществом.
Producto de nuestra histo-ria y de las aspiraciones universales de justicia que compartimos, el liberalismo social nos convocó a una reforma democrática profunda, al cambio de las estructuras económicas, al combate frontal a la pobreza y a una nueva vinculación de México con el mundo.

Однако, в то время как жесткие социальные системы, которые долго препятствовали прогрессу, в течение трех последних лет были свергнуты во многих арабских странах, а либерализм становился все более приемлемым мировоззрением, опыт Египта и Сирии показывает, что цели арабского пробуждения не являются универсально перенимаемыми.
No obstante, mientras los sistemas sociales rígidos que durante mucho tiempo han impedido el progreso se han debilitado. En muchos países árabes en los últimos tres años, donde el liberalismo se convierte en un punto de vista más aceptable, las experiencias de Egipto y Siria demuestran que los objetivos del segundo despertar árabe no son universalmente compartidos.

Участники отметили, что экономический либерализм( согласно которому поступательный экономический рост, измеряемый посредством валового национального продукта( ВВП), является движущей силой прогресса и развития человечества) есть продукт особого видения мира и его толкование и практическая реализация часто отражают особенности культуры и систему ценностей господствующей общественной формации.
Algunos participantes señalaron que el liberalismo económico-- que promueve la idea de que el crecimiento económico sostenido, medido por el producto interno bruto(PIB)--, es el impulsor del progreso y el desarrollo humanos, es el producto de una visión particular del mundo y su interpretación y aplicación a menudo refleja la cultura y los valores de la sociedad dominante.

Также он следовал философии очень модного в 1930- х гг.« персонализма», стремящегося занять промежуточное положение между индивидуальным либерализмом и коммунным социализмом, а также настаивал на том, что« личности» всегда обладают духовным аспектом, которого, по общему мнению, не признавал материалистический либерализм.
También tomó elementos de la filosofía del“personalismo”, que estuvo muy de moda en el decenio de 1930, porque buscaba una vía intermedia entre el liberalismo individualista y el socialismo comunitario e insistía en que las“personas” siempre tenían una dimensión espiritual que el liberalismo materialista dejaba supuestamente de reconocer.

По Локку, современный либерализм признает такое разграничение, в соответствии с которым общественная сфера( область политики) носит контрактный характер, в то время как сфера частной жизни( семья) основана на естественных отношениях, согласно которым сильнейший( в данном случае мужчина) занимает доминирующее положение и подчиняет себе более слабого( женщину), которая остается в пределах частной сферы.
Con Locke, el liberalismo moderno adoptó esta división, haciendo una distinción en la que el ámbito público(político) tiene un carácter contractual basado en la práctica de la libertad individual, mientras que el ámbito privado(la familia) se basa en relaciones naturales en las que el más fuerte(en este caso, el hombre) domina y subyuga al más débil(la mujer), que permanece confinada a la esfera privada.

Это также относится к большим социально- демократическим партиям Северной Европы( Дании и Швеции), а также партиям, которые попытались« модернизироваться», сочетая социализм и либерализм( Великобритания и Испания), и даже для более традиционных социалистических партий Европы( Бельгия и Франция), которые, несмотря на успех на местах, встретили трудности на пути возврата к национальной власти.
Esto es válido para los grandes partidos social-demócratas del norte de Europa(Dinamarca y Suecia), pero también para los partidos que intentaron ampquot;modernizarseampquot; combinando socialismo y liberalismo(el Reino Unido y España) y hasta para los partidos socialistas más tradicionales de Europa(Bélgica y Francia), a los que, a pesar de haber tenido triunfos locales, les ha resultado difícil recuperar el poder nacional.

Несмотря на то, что местным органам власти была дана значительная автономия в сфере экономического и социального развития, центральное правительство оставило за собой право регулировать общее направление политического курса, сохранив свои полномочия по назначению местных партийных и правительственных должностных лиц. Вкратце, китайская модель сочетает в себе прагматизм, либерализм и рыночную конкуренцию, сохраняя, тем не менее, значительную долю государственного вмешательства в экономику.
De manera similar, mientras se ha dado gran autonomía a los gobiernos locales en cuanto a desarrollo económico y social, el gobierno central ha mantenido su control de la dirección de las políticas al mantener el poder de nombrar autoridades locales del partido y del gobierno. En pocas palabras, el modelo chino refleja una combinación de pragmatismo, liberalismo y competencia de mercado, pero con una fuerte dosis de intervención.