ЛИВИЙСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• libias
• libio
• libia
• libios

Примеры использования Ливийским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее АС продолжает заниматься ливийским конфликтом, как это и должно быть.
Sin embargo, la Unión Africana sigue ocupándose del conflicto en Libia, como debe ser.

Без доступа к ливийским активам, замороженным за рубежом, он часто на недели задерживал выплату зарплат.
Al no tener acceso a los activos libios en el extranjero, con frecuencia tardó semanas en pagar los salarios.

Именно так обстоит дело с отказом двум ливийским гражданам в праве на справедливый и нейтральный суд.
Esto es lo que ocurre en el caso de los dos ciudadanos libios a quienes se les niega el derecho a tener un juicio justo y neutral.

Ливийским самолетам санитарной авиации не разрешается совершать посадку для заправки топливом до прибытия в конечный пункт назначения.
Los aviones sanitarios libios no están autorizados a aterrizar para reabastecerse de combustible, antes de llegar a destino.

Она поддерживает создание объединений, преследующих цель укрепления дружественных связей между ливийским народом и другими странами.
La Jamahiriya Árabe Libia promueve una identidad cultural abierta a otras culturas y fomenta las relaciones entre los pueblos.

Признает, что обеспечение доступа к ливийским ресурсам может помочь переходному правительству Ливии использовать эти ресурсы в области прав человека;
Reconoce que la disponibilidad de recursos libios podría contribuir a que el Gobierno de transición de Libia destinara dichos recursos a la esfera de los derechos humanos;

Ливийским посольством в Дели уже осуществлено сокращение персонала, предусмотренное в резолюции 748( 1992) Совета Безопасности.
La Embajada de la Jamahiriya Arabe Libia en Nueva Delhi ha efectuado ya la reducción de personal prevista en la resolución 748(1992) del Consejo de Seguridad.

В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Конвенции условия, предусмотренные ливийским правом, должны применяться в случае получения Ливией просьбы о выдаче, направленной другим государством.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 8 de la Convención, las condiciones estipuladas por el derecho libio deberán aplicarse en caso de que Libia reciba una solicitud de extradición de otro Estado.

Единственным ливийским банком, имевшим резервы в иностранной валюте, был Ливийский иностранный банк, который использовался режимом только для ведения международной торговли и который был одним из юридических лиц, включенных в перечень.
El único Banco Libio que tenía reservas en moneda extranjera era el Banco Exterior de Libia, utilizado solamente por el régimen para comerciar con otros países, y que era una de las entidades incluidas en la lista.

В-шестых, моя страна попросила две заинтересованные страны передать ливийским судебным властям результаты их расследований с тем, чтобы они могли быть использованы в нашем расследовании.
Sexto, mi país solicitó a los dos países interesados que dieran a conocer a las autoridades judiciales de Libia los resultados de sus investigaciones, a fin de que aquellas pudieran utilizarlos en nuestra investigación.

Кроме того, ПРООН оказывала поддержку 19 ливийским организациям гражданского общества, которые проводят на всей территории страны работу, связанную с включением в конституцию вопросов воспитания гражданственности и выработкой рекомендаций для Ассамблеи.
Además, el PNUD prestó apoyo a 19 organizaciones de la sociedad civil libia que trabajan en todo el país sobre los aspectos constitucionales de la educación cívica y la formulación de recomendaciones para la Asamblea Constituyente.

Поэтому, до тех пор пока внутренняя ситуация не будет урегулирована ливийским народом без вмешательства извне, Никарагуа не согласится с оккупацией места Ливии группировкой, которую насадило командование НАТО.
Por ello y mientras la situación interna no sea resuelta por el pueblo libio sin intervención foránea, Nicaragua rechaza que el escaño de Libia sea ocupado por una facción impuesta desde los mandos de la OTAN.

Тем не менее, согласно принципу самоуправления, на котором строится Джамахирия," Хартия чести" обеспечивает всем ливийским гражданам возможность совместного обсуждения и решения проблем, с которыми сталкивается страна.
Sin embargo, según el principio de autogestión que sirve de base a la Jamahiriya, la" Carta de Honor" permite a todos los ciudadanos libios reflexionar juntos sobre los problemas que tiene la sociedad libia y hacerles frente.

МООНПЛ будет продолжать оказывать поддержку ливийским властям в их усилиях по налаживанию эффективного надзора, управления и контроля за военным арсеналом Ливии в соответствии с международными конвенциями.
La UNSMIL seguirá prestando apoyo a las autoridades libias en sus esfuerzos por establecer la supervisión, la gestión y el control efectivos del arsenal de armas de Libia, con arreglo a los convenios internacionales.

Ливийским властям рекомендуется ускорить работу по разминированию, уничтожение запасов мин и программы, касающиеся взрывоопасных пережитков войны, включая просвещение и повышение уровня осведомленности, в интересах защиты гражданского населения.
Se alienta a las autoridades libias a que aceleren el desminado, así como la destrucción de los arsenales de minas y los programas relativos a los restos explosivos de guerra, incluidos los de concienciación, a fin de proteger a la población civil.

Созданы также механизмы обеспечения скоординированного подхода к оказанию поддержки ливийским властям в области безопасности, прав человека/ отправления правосудия в переходный период/ верховенства права и общественной информации.
También se han establecido mecanismos para asegurar un enfoque coordinado para la prestación de apoyo a las autoridades libias en los ámbitos de la seguridad; los derechos humanos, la justicia de transición y el estado de derecho; y la información pública.

Кроме того, я был информирован о том, что французские власти ожидают, что Ливийская Арабская Джамахирия будет соблюдать обязательства, вытекающие из решений, вынесенных французским судом, в соответствии с принятыми на себя ливийским правительством обязательствами.
He sido asimismo informado de que las autoridades francesas esperan que la Jamahiriya Árabe Libia cumpla las obligaciones derivadas de la sentencia pronunciada por el tribunal francés, siempre de acuerdo con los compromisos del Gobierno libio.

Среди них- запрет американским компаниям на ведение дел с Ливией, отказ разрешить ливийским студентам продолжить свое образование в качестве аспирантов в американских университетах, а также замораживание ливийских вкладов в американских банках.
Éstas incluyen prohibir que las empresas estadounidenses tengan trato con Libia, impedir que los estudiantes libios prosigan su educación de posgrado en las universidades estadounidenses y congelar los activos libios en los bancos estadounidenses.

Он действует от своего собственного имени и от имени своего двоюродного брата г-на Милхуда Ахмеда Хуссейна Башаши, также являющегося ливийским гражданином, который родился 5 сентября 1966 года и, как сообщается, исчез в Ливийской Арабской Джамахирии в октябре 1989 года.
Presenta la comunicación en nombre propio y en el de su primo, el Sr. Milhoud Ahmed Hussein Bashasha, también de nacionalidad libia, nacido el 5 de septiembre de 1966 y desaparecido presuntamente en la Jamahiriya Árabe Libia en octubre de 1989.

Систематическое применение ливийским режимом смертоносной силы, в том числе воздушные нападения на гражданское население и ракетные удары по нему, воскрешают в памяти другие подобные зверства тиранов и вполне могут рассматриваться как преступления против человечности.
El uso sistemático de la fuerza mortífera por el régimen de Libia, incluidos los ataques aéreos y con cohetes contra los civiles, evoca recuerdos de otras violaciones de esta índole cometidas por tiranos, y bien puede constituir crímenes de lesa humanidad.

Они выразили глубокое беспокойство по поводу людских и материальных потерь, понесенных ливийским арабским народом и соседними странами в результате санкций, введенных на основании резолюций 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности.
Expresan su profunda preocupación por las pérdidas humanas y materiales sufridas por el pueblo árabe libio y los pueblos de los países vecinos a causa de las sanciones impuestas de conformidad con la resoluciones 748(1992) y 883(1993) del Consejo de Seguridad.

Оказание поддержки соответствующим ливийским органам власти в деле осуществления программ национального примирения и проведения национального диалога и содействия возвращению ливийских перемещенных лиц и беженцев в сотрудничестве с региональными международными организациями.
Prestar apoyo a las autoridades libias pertinentes para la aplicación de programas de reconciliación nacional y diálogo nacional y el regreso de los desplazados y los refugiados libios en cooperación con las organizaciones regionales e internacionales.

Выражая свою серьезную озабоченность по поводу человеческих жертв и материального ущерба, понесенного ливийским арабским народом и соседними народами в результате принудительных мер, введенных против нее в осуществление резолюции 748( 1992) Совета Безопасности.
Expresando su profunda preocupación por las pérdidas humanas y los daños materiales que han sufrido el pueblo árabe libio y los pueblos vecinos debido a las medidas coercitivas impuestas para aplicar la resolución 748(1992) del Consejo de Seguridad.

МООНПЛ оказывает также ливийским властям помощь в усилиях по обеспечению защиты, надзора, управления и контроля национальных границ и налаживанию плодотворного сотрудничества со своими соседями по вопросам охраны границ и контроля над вооружениями.
La UNSMIL también presta asistencia a las autoridades libias en sus esfuerzos por garantizar la protección, la supervisión, la gestión y el control de las fronteras del país y establecer una cooperación eficaz con sus vecinos en materia de seguridad de las fronteras y control de armas.

Ниже приводится подробная информация об огромном людском и материальном ущербе, понесенном ливийским народом в наиболее уязвимых секторах, в частности в секторах здравоохранения, растениеводства, животноводства, транспорта, промышленности, экономики и энергетики.
A continuación se ofrecen detalles sobre los enormes perjuicios humanos y materiales sufridos por el pueblo libio en los sectores más afectados, que han sido los de la salud, la agricultura, la producción animal, el transporte, la industria, la economía y la energía.

Ливийским гражданам было трудно совершать паломничество и связанные с этим ритуалы, поскольку невозможно было обеспечить условия странствования их к святым местам, которые бы с точки зрения здоровья были пригодны для каждого паломника.
Ha impedido que los ciudadanos libios que querían cumplir con los preceptos religiosos de la peregrinación y la peregrinación menor pudieran ser trasladados a los lugares santos en condiciones adecuadas a la salud y sensibilidad de los peregrinos para proporcionarles toda la tranquilidad necesaria.

МООНПЛ направит экспертов по вопросам проведения выборов для оказания ливийским властям помощи в составлении необходимых законодательных актов, формировании органов для руководства проведением выборов и создании других необходимым предпосылок, таких как составление и утверждение бюджета.
La UNSMIL desplegará a expertos electorales para ayudar a las autoridades libias en la redacción de las leyes necesarias, el establecimiento de órganos de gestión electoral y otros requisitos previos necesarios, como la elaboración y aprobación de un presupuesto.

Оказание консультативной помощи ливийским властям посредством проведения регулярных совещаний в целях содействия укреплению системы исправительных учреждений в сотрудничестве с партнерами Организации Объединенных Наций и налаживанию эффективных связей на разных уровнях системы уголовного правосудия.
Prestación de asesoramiento, mediante reuniones periódicas con las autoridades libias, para apoyar el fortalecimiento del sistema penitenciario en colaboración con los asociados de las Naciones Unidas, y para fomentar vínculos efectivos a lo largo del proceso de justicia penal.

Что касается террористических актов, которые не квалифицируются нынешним ливийским законодательством как уголовные преступления, то средства, используемые для совершения этих актов, могут быть заблокированы после принятия нового проекта Уголовного кодекса, который будет охватывать террористические акты.
En relación con los actos caracterizados como terroristas que no se consideran delitos en la legislación libia actual, se podrán incautar preventivamente fondos utilizados en ellos tras promulgarse el proyecto de nuevo Código Penal, que incluirá a dichos actos entre los actos terroristas.

Оказание консультативной помощи ливийским властям посредством проведения еженедельных совещаний по вопросам конституционных, правовых и институциональных основ; функционирования судебной системы, ее независимости и надзора за ее деятельностью; и эффективного отправления правосудия, включая работу исправительных учреждений.
Asesoramiento a las autoridades libias mediante encuentros semanales centrados en los marcos constitucionales, jurídicos e institucionales; el funcionamiento, la independencia y la supervisión del poder judicial; y la administración de justicia eficaz, incluido el sistema penitenciario.