ЛИВИИ на Испанском - Испанский перевод

• libia
• jamahiriya árabe libia
• libio
• libias
• libios

Примеры использования Ливии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ливии Фарнезе.
Livia Farnese.

Дом Ливии.
La la Casa de Livia.

Остальное отошлите Ливии.
Y ahora envía el resto a Livia.

Кроме Ливии.
Excepto, quizás, Livia.

Марта- день рождения Ливии.
El 3 de Marzo es el cumpleaños de Livia.

Франчески Ливии Сартори.
Francesca Livia Sartori.

Нашего арсенала, не Ливии.
Parte del nuestro, no del de Libia.

По поводу утра, насчет Ливии… не сейчас.%.
Esta mañana, acerca de Livia… Esta noche no.

Я с детьми иду на выставку к Ливии.
Los niños quieren ir a una exposición con Livia.

Как результат, они не озвучили четкого видения Ливии после смещения Каддафи.
En consecuencia, no han articulado una visión coherente de una Libia post-Qaddafi.

Поставки военного имущества из Ливии.
Transferencias de material militar desde Libia al extranjero.

Он был построен по заказу Ливии, жены императора Августа, рядом с поместьем Ведия Полиона.
Fue construido por Livia, la esposa del primer emperador Augusto, en el sitio de la casa de Vedio Polión.

Эти задачи оставляли мало ресурсов для планирования Ливии после Каддафи.
Esas tareas le dejaron poco espacio para preocuparse de planificar una Libia post-Gadafi.

Как и в случае Ливии, секретариат счел, что эта Сторона соблюла положения решения XV/ 19.
En cuanto a Libia, la Secretaría opinaba que la Parte había cumplido con lo dispuesto en la decisión XV/19.

Сегодняшнее голосование отражает нашу неизменную приверженность Ливии и ее переходному правительству, которое добилось огромных успехов.
La votación de hoy refleja nuestro compromiso permanente con Libia y su Gobierno de transición, que ha logrado extraordinarios progresos.

По Ливии премьер-министр поделился своим личным мнением с членами Совета Безопасности.
En relación con Libia, el Primer Ministro transmitió su opinión personal a los miembros del Consejo de Seguridad.

В прошлом году для возвращающихся из Ливии лиц мы выделили Международной организации по миграции( МОМ) более 27 млн. долл. США.
El año pasado, facilitamos 27 millones de dólares a través de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) para los repatriados desde Libia.

В том, что касается Ливии, то я считаю, что международное сообщество должно с большой осторожностью подходить к решению некоторых вопросов.
Creo que la comunidad internacional debe ser bien consciente de ciertas cuestiones en relación con Libia.

Мы также приветствовали новых представителей свободной Ливии-- свободной от гнета диктаторского режима Каддафи.
También damos la bienvenida a los nuevos representantes de la Libia liberada de la opresión de la dictadura de Al-Qadhafi.

Один из них остался в Ливии, а другой вернулся весной 1919 в Италию, где выступил в присутствии короля на римском стадионе.
Uno se quedó en Trípoli y el otro fue enviado a Italia en la primavera de 1919, donde hizo una demostración ante el Rey en el Estadio de Roma.

Судебные заседания проводятся публично в присутствии аккредитованных в Ливии дипломатов и всех корреспондентов иностранных газет и агентств новостей.
Los procesos se llevan a cabo públicamente ante diplomáticos acreditados ante la Jamahiriya y el conjunto de los corresponsales de los periódicos y de las agencias de prensa extranjeros.

Выражая надежду на то, что будущее Ливии будет основываться на национальном примирении, правосудии, уважении прав человека и верховенстве закона.
Aguardando con interés un futuro para Libia basado en la reconciliación nacional, la justicia, el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho.

Делегация Ливии настоятельно призывает те государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Su país insta a los Estados que aún no lo han hecho a que se adhieran a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В этом контексте началась реализация программы технической помощи Ливии, сопровождаемая серией инициатив по развитию сотрудничества в борьбе с незаконной миграцией.
En ese contexto, se inició un programa de asistencia técnica para Libia junto con una serie de iniciativas que reforzaban la cooperación encaminada a combatir la migración ilegal.

Еще одним важным шагом станет участие Ливии в различных региональных инициативах, связанных с решением проблем трансграничной деятельности и других смежных проблем в Сахельском регионе.
Otra medida importante para Libia sería participar en las diferentes iniciativas regionales relativas a los problemas fronterizos y transversales en la región del Sahel.

Необходимо содействовать немедленному диалогу между правительством Муамара Каддафи и силами оппозиции, чтобы достичь взаимопонимания и примирения в интересах народа Ливии.
Es necesario promover, en forma inmediata, el diálogo entre el Gobierno de Muammar Al-Qadhafi y las fuerzas de la oposición, en aras de alcanzar el entendimiento y la reconciliación del pueblo libio.

Правозащитники сообщают, что в западной части Ливии сторонникам Каддафи стреляли в руку для того, чтобы таким образом пометить их предательство.
En la Libia occidental, los trabajadores en materia de derechos humanos han informado de que se ha disparado a las manos a partidarios de Gadafi para señalar su traición.

Отношение Ливии к политике арабских и африканских стран проникнуто духом братства с этими странами и абсолютно лишено каких-либо репрессивных намерений в отношении нелегальных мигрантов.
La política árabe-libia y africana se basa en el espíritu de hermandad con esos países y en la ausencia total de intenciones opresoras respecto de los migrantes ilegales.

Несмотря на популярность в некоторых регионах восточной Ливии, контролируемой повстанцами, Абдель- Джалиль- своевольная личность, которой не хватает харизматических качеств революционных лидеров.
Pese a ser admirado en algunas zonas de la Libia oriental controlada por los rebeldes, Abdel-Jalil es una figura adusta que carece del carisma característico de los dirigentes revolucionarios.

В отчетный период власти Ливии начали прорабатывать возможность развития соответствующего потенциала в области архитектуры и координации сектора безопасности.
Durante el período que abarca el informe, las autoridades libias comenzaron a examinar el desarrollo de las capacidades apropiadas en las esferas de la estructura del sector de la seguridad y de su coordinación.