ДЕЛЕГАЦИЯ ЛИВИИ на Испанском - Испанский перевод

• la delegación de libia
• la delegación de la jamahiriya árabe libia

Примеры использования Делегация ливии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому делегация Ливии решительно возражает против его включения в повестку дня.
En consecuencia, la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia se opone enérgicamente a que se lo incluya en el programa.

Г-н аль- Ганнас( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Прежде всего делегация Ливии хотела бы поддержать заявление, сделанное представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения.
Sr. Elgannas(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): En primer lugar, la delegación de Libia quisiera expresar su respaldo a la declaración formulada por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

В этой связи делегация Ливии наряду с другими делегациями задается вопросом о причинах, которые привели к упразднению Группы по делам семьи.
En ese contexto, la delegación libia se pregunta, como otras delegaciones, por las razones de la supresión de la Dependencia de la Familia.

В связи с настоятельной необходимостью решения проблемы изменения климата и сокращения выбросов парниковых газов, делегация Ливии надеется, что на Конференции по изменению климату в Дохе будет достигнуто всеобъемлющее соглашение по всем рассматриваемым вопросам.
En vista de la necesidad urgente de abordar el problema del cambio climático y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, la delegación de Libia espera que en la Conferencia de Doha sobre el Cambio Climático se logre un amplio acuerdo sobre todos los asuntos que deberá tratar.

Делегация Ливии присоединилась к консенсусу, несмотря на то, как в Заключительном документе разрешаются вопросы, связанные с Израилем.
La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia se ha unido al consenso, a pesar de la manera en que el documento final se refiere a Israel.

Именно по этой причине делегация Ливии приветствует декларацию, которую в прошлом году приняла Генеральная Ассамблея.
En este sentido, la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia acoge con beneplácito la declaración aprobada por la Asamblea General el año anterior.

Делегация Ливии подготовила проект резолюции A/ 65/ L. 24, касающийся одногосударственного решения, который будет поставлен на голосование в Генеральной Ассамблее.
La delegación libia ha preparado el proyecto de resolución A/65/L.24, relativo a la solución de un solo Estado, que será sometido a votación en la Asamblea General.

Г-н Бшайна( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит поарабски): Делегация Ливии хотела бы воспользоваться возможностью, чтобы выразить свою признательность Генеральному секретарю за доклад о работе нашей Организации, который содержится в документе А/ 59/ 1.
Sr. Bshaina(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): La delegación de Libia quiere aprovechar la oportunidad para expresar su reconocimiento al Secretario General por su Memoria sobre la labor de la Organización, contenida en el documento A/59/1.

Делегация Ливии настоятельно призывает те государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Su país insta a los Estados que aún no lo han hecho a que se adhieran a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Кроме того, одним из важных факторов является формирование партнерства между промышленно развитыми странами и развивающимися странами, и делегация Ливии напоминает в этой связи о становлении Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), задача которого заключается в рассмотрении социальных аспектов развития Африки в контексте международного развития.
La formación de asociaciones entre países industrializados y países en desarrollo es también un factor importante, y la delegación libia recuerda a ese respecto que la Nueva Alianza para el Desarrollo de África se estableció para abordar los aspectos sociales del desarrollo de África en el contexto del desarrollo internacional.

Делегация Ливии приветствует изложенные в пунктах 17- 23 доклада Комитета рекомендации относительно многолетних планов выплат.
La delegación de Libia acoge complacida las recomendaciones sobre los planes de pagos plurianuales que figuran en los párrafos 17 a 23 del informe de la Comisión.

Участвуя в качестве наблюдателя в работе Специального комитета, делегация Ливии представила пересмотренное предложение, направленное на повышение эффективности Совета Безопасности, которое было опубликовано под условным обозначением А/ АС. 182/ 1993/ CRP. 1 и повторено в пункте 93 доклада Специального комитета( А/ 48/ 33).
Habiendo participado como observadora en los trabajos del Comité Especial, la delegación de Libia ha presentado una propuesta revisada con el fin de reforzar la eficacia del Consejo de Seguridad, publicada como documento A/AC.182/1993/CRP.1 y reproducida en el párrafo 93 del informe del Comité Especial(A/48/33).

Делегация Ливии, напротив, считает, что такая позиция международного сообщества должна побуждать Израиль к пересмотру его подходов, которые иначе, чем расистскими, не назовешь.
La delegación libia cree que la actitud de la comunidad internacional debe servir de incentivo para que el Gobierno israelí reflexione sobre su posición, que no puede menos que verse como racista.

Универсальность, неделимость и взаимозависимость всех прав человека, в частности права на развитие, были закреплены в Венской декларации и программе действий, но делегация Ливии считает, что международное сообщество не предпринимает достаточных усилий в данной области.
La universalidad, la indivisibilidad y la interdependencia de todos los derechos humanos, sobre todo del derecho al desarrollo, han sido consagradas en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, si bien la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia considera que la comunidad internacional no realiza suficientes esfuerzos en esa esfera.

Делегация Ливии надеется, что Специальный комитет продолжит подробное рассмотрение этих предложений на своей ближайшей сессии с учетом мнений других членов.
La delegación de Libia confía en que el Comité Especial seguirá examinando pormenorizadamente estas propuestas en su próximo período de sesiones, teniendo en cuenta las opiniones de los demás miembros.

Осудив явление наемничества, в частности в Африке, делегация Ливии обращается с просьбой к международному сообществу заняться устранением этой проблемы и призывает все государства ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников.
Después de condenar las actividades de los mercenarios, particularmente en África, la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia pide a la comunidad internacional que se ocupe de ese problema y exhorta todos los Estados a que ratifiquen la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios.

Делегация Ливии приветствует итоги одиннадцатого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшейся недавно в Хайдарабаде.
La delegación de Libia acoge con agrado los resultados de la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes en la Convención sobre la Diversidad Biológica, celebrada recientemente en Hyderabad.

В этом контексте делегация Ливии сделала все возможное в рамках проведенных ею дискуссий со всеми рабочими группами и в рамках состоявшихся совещаний для присоединения к общему консенсусу, на достижение которого нацелена настоящая Платформа действий.
En este sentido, la delegación de Libia, en sus deliberaciones con todos los grupos de trabajo y en las sesiones, ha hecho todo lo posible por unirse al consenso general al que se encamina la Plataforma de Acción.

Делегация Ливии поддерживает все меры, предусмотренные Лигой арабских государств, а также проект резолюции, который будет представлен Группой арабских государств.
La delegación de Libia respalda todas las medidas previstas por la Liga de los Estados Árabes, así como el proyecto de resolución que presentará el Grupo de Estados Árabes.

Таким образом, делегация Ливии надеется, что международное сообщество в целом предпримет необходимые усилия для осуществления документов, направленных на борьбу с незаконным оборотом наркотиков и борьбу с организованной преступностью.
Por consiguiente, la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia espera que la comunidad internacional realizará los esfuerzos necesarios para dotarse de instrumentos de lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes y la delincuencia organizada.

Делегация Ливии отмечает, что в представленных на рассмотрение докладах не освещена проблема беспризорных детей, в то время как эта проблема должна быть объектом особого внимания.
La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia señala que en los informes que se están examinando no se tiene en cuenta a los niños de la calle, que sin embargo deberían ser objeto de particular atención.

Делегация Ливии считает, что следует расширить полномочия Генеральной Ассамблеи в том, что касается поддержания мира и международной безопасности, и в этом отношении поддерживает предложение, представленное Кубой.
La delegación de Libia considera que se deberían ampliar las atribuciones de la Asamblea General en lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad y en tal sentido apoya la propuesta presentada por Cuba.

Делегация Ливии выражает надежду, что Рабочая группа, занимающаяся этой темой, сможет определить правовые принципы в отношении последствий применения национальных норм и законов на территории других государств.
La delegación de Libia espera que el Grupo de Trabajo que se ocupa de este tema pueda establecer principios jurídicos sobre las consecuencias de la aplicación de normas y leyes nacionales en territorios de otros Estados.

Делегация Ливии подчеркивает важность Генеральной Ассамблеи, как главного органа для обсуждения и принятия решений, а также Экономического и Социального Совета, как главного органа для обзора экономической и социальной политики.
La delegación de Libia destaca la importancia de la Asamblea General como principal órgano de deliberación y toma de decisiones, y del Consejo Económico y Social como principal órgano encargado de examinar la política económica y social.

Делегация Ливии полностью поддерживает резолюцию, принятую в 2006 году на четырнадцатом саммите Движения неприсоединившихся стран, которая отвергает критику любой страны в политических целях, и будет голосовать против проектов резолюций, представленных по пункту 64( c) повестки дня.
La delegación libia apoya plenamente la resolución resultante de la 14ª conferencia del Movimiento de los Países no Alineados de 2006, por la que se rechaza apuntar a países con fines políticos, y votará en contra de los proyectos de resolución presentados en relación con el tema 64 c del programa.

В этой связи делегация Ливии поддерживает включение отдельной цели в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в повестку дня в области развития на период после 2015 года, а также учет гендерной проблематики во всех остальных целях.
A tal sentido, la delegación de Libia aprueba la inclusión de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer como objetivo específico en la agenda para el desarrollo después de 2015 y la incorporación del género en los demás objetivos.

Делегация Ливии надеется, что будут выдвинуты предложения как в плане принятия мер по поощрению государств- членов, которые соблюдают свои финансовые обязательства,-- мер, которые могут состоять, например, в зачислении им остатков средств или уделении им приоритетного внимания в предоставлении некоторых должностей.
La delegación de Libia espera que se formulen propuestas en relación con las medidas capaces de alentar a los Estados Miembros que cumplen sus obligaciones financieras, medidas que consistan, por ejemplo, en acreditar los excedentes presupuestarios o darles prioridad para ocupar determinados puestos.

Делегация Ливии делает упор на проведении различия между традиционным расизмом, основанным на цвете кожи, и расовой дискриминацией, которая касается в первую очередь иммигрантов и беженцев, и одобряет предложение Специального докладчика положить конец всем формам расизма.
La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia hace hincapié en la distinción entre el racismo clásico, basado en el color, y la discriminación racial que a afecta a los inmigrantes y los refugiados, y aprueba las propuestas del Relator Especial para poner fin a todas las formas de racismo.

Делегация Ливии по-прежнему имеет существенные оговорки в отношении пункта 1d раздела В, касающегося применения формулы скидки на низкий доход на душу населения с использованием предела дохода на душу населения, поскольку ее применение вступит в противоречие с формулой, используемой для наименее развитых стран.
La delegación de Libia mantiene grandes reservas en relación con el inciso d del párrafo 1 de la sección B, relativo a la fórmula de ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita con un límite de ingresos per cápita, ya que su aplicación interferirá con la modalidad utilizada para los países menos adelantados.

Делегация Ливии считает целесообразным отложить принятие предлагаемого бюджета по программам до тех пор, пока государства- члены не возьмут на себя четкого обязательства до конца 1995 года погасить задолженность и уплатить взносы, с тем чтобы приступить к рассмотрению бюджета на следующий двухгодичный период, опираясь на прочную основу.
La delegación de Libia considera que convendría aplazar la aprobación del proyecto de presupuesto por programas hasta que los Estados Miembros se comprometieran sin reservas a pagar las cuotas atrasadas y pendientes hasta finales de 1995, de forma que se pueda empezar el próximo bienio sobre una base financiera saneada.