ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ЛИВИИ на Испанском - Испанский перевод

• representante de libia
• agente de libia

Примеры использования Представитель ливии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Ливии сделал заявление.
El representante de Libia formula una declaración.

Председатель( говорит по-арабски): Слово имеет представитель Ливии, который представит проект резолюции А/ 66/ L. 9.
El Presidente(habla en árabe): Doy la palabra al representante de Libia para presentar el proyecto de resolución A/66/L.9.

Представитель Ливии во Втором комитете, Нью-Йорк, 2009- 2011 годы.
Representante de Libia en la Segunda Comisión, Nueva York, 2009-2011.

Г-н Гнем( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Представитель Ливии имеет наглость употреблять слово" жертвы".
Sr. Gnehm(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): El representante de Libia ha osado utilizarla palabra“víctimas”.

Представитель Ливии в Пятом комитете, с 2011 года по настоящее время.
Representante de Libia en la Quinta Comisión, 2011 hasta la fecha.

Так называемые компромиссы, предлагаемые Ливией, и на которые ссылался сегодня в своей речи представитель Ливии, являются неприемлемыми.
Los denominados arreglos ofrecidos por Libia y a los que ha hecho referencia el representante libio en su declaración de hoy son inaceptables.

Сегодня утром представитель Ливии подчеркнул, что принципы Устава соблюдать жизненно необходимо.
Esta mañana el representante de Libia recalcó que es esencial observar los principios de la Carta.

Г-н Тэг- Эддин( Египет) говорит, что, насколько он понимает, представитель Ливии хотел бы узнать, какие делегации попросили провести заносимое в отчет о заседании голосование.
El Sr. Tag-Eldin(Egipto) entiende que el representante de Libia desea saber qué delegaciones han pedido la votación registrada.

Представитель Ливии указал, что в ходе ливийского расследования получен очень широкий спектр значимых доказательств.
El representante de Libia indicó que, en el marco de la investigación realizada en el país, se había recabado una amplia gama de pruebas importantes.

Дело о континентальном шельфе, Ливия- Мальта, Международный Суд( 1982- 1985 годы): представитель Ливии в суде по указанному делу и по делу о вмешательстве Италии.
Causa relativa a la Plataforma Continental(Libia- Malta), Corte Internacional de Justicia(1982-1985): agente de Libia ante la Corte en esa causa y en la relativa a la intervención de Italia.

После голосования представитель Ливии сделал заявление, в котором с удовлетворением отметил продление мандата МООНПЛ еще на один год.
Tras la votación, el representante de Libia formuló una declaración en la que acogió con satisfacción la prórroga del mandato de la UNSMIL durante otro año.

Коснувшись Программы 19 Среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, который содержится в Дополнении№ 6( A/ 55/ 6/ Rev. 1), представитель Ливии поинтересовался, не помешает ли осуществление этой программы УВКПЧ выполнению Советом по правам человека своего мандата.
Con respecto al Programa 19 del plan a mediano plazo para el período 2002-2005 que figura en el Suplemento No. 6(A/55/6/Rev.1), el representante libio ha preguntado si el programa de la Oficina del Alto Comisionado no usurpará el mandato del Consejo de Derechos Humanos.

Ахмад Джихани, представитель Ливии в Международном уголовном суде, недавно сказал мне, что« мы, ливийцы, не можем начать судебный процесс над Саифом.
Ahmad Jihani, el representante de Libia en el Tribunal Penal Internacional, me dijo recientemente que“como libios no podemos iniciar el juicio de Saif.

Ливия изменила свою оговорку после того, как по условиям Конвенции представила свой первый доклад, и именно в это время представитель Ливии и члены Комитета подробно обсуждали ранее представленную оговорку и изыскивали пути ее составления в более точных формулировках.
La modificación de la reserva de Libia tuvo lugar después de haber presentado su primer informe en virtud de la Convención, en cuyo momento el representante de Libia y los miembros del Comité examinaron en detalle su reserva anterior, tratando de encontrar algún medio de formularla con mayor precisión.

Представитель Ливии сообщил, что правительство его страны приступило к реализации глобальной стратегии содействия национальному примирению и пресечения безнаказанности.
El representante de Libia informó de que su Gobierno había aplicado una estrategia global para promover la reconciliación nacional y poner fin a la impunidad.

В ответах от 6 июня и 18 июля представитель Ливии при Организации Объединенных Наций представил информацию о создании вышеупомянутого координационного механизма.
En las respuestas de 6 de junio y 18 de julio, el representante de Libia ante las Naciones Unidas proporcionó información sobre la designación del centro de coordinación mencionado.

Представитель Ливии сказал, что ливийские власти расследуют все случаи нарушений и затем примут соответствующие меры, например по выплате компенсации потерпевшим.
El representante de Libia dijo que las autoridades libias investigarían todos los incidentes y adoptarían las medidas correspondientes, como la indemnización a los afectados.

Г-н Берли( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Представитель Ливии сделал ряд необоснованных замечаний в адрес моей страны, которые свидетельствуют, к сожалению, о враждебности и отчужденности Ливии по отношению к миру.
Sr. Burleigh(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): El representante de Libia hizo varias referencias innecesarias a mi país que reflejan tristemente la hostilidad y el aislamiento que aún caracterizan la visión del mundo que tiene ese país.

Представитель Ливии заявил, что новое правительство полно решимости добиваться справедливости, бороться с безнаказанностью и за соблюдение прав человека и основных свобод.
El representante de Libia señaló que el nuevo Gobierno tenía el firme compromiso de restablecer la justicia, combatir la impunidad y trabajar para que se respetaran los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Г-н Госсо( Франция)( говорит по-французски): Представитель Ливии в своем выступлении сегодня утром бросил вызов Франции, хотя и не назвал ее прямо, заявив, что она ведет себя как колониальная держава по отношению к некоторым территориям.
Sr. Gaussot(Francia)(interpretación del francés): En su declaración efectuada esta mañana el representante de Libia puso en tela de juicio a Francia, aunque sin nombrarla, al afirmar que se comportaba como una Potencia colonial en lo que atañe a algunos Territorios.

Представитель Ливии в Международном Суде по делу о континентальном шельфе: Ливия против Мальты( 1982- 1985 годы) и в особом производстве по нему в связи с просьбой Италии о вступлении в это дело 1984 год.
Agente de Libia ante la Corte en el pleito relativo a la plataforma continental, Libia/Malta(1982-1985) y sus procedimientos incidentales: Solicitud de Italia de autorización para intervenir en el caso 1984.

Перед принятием проекта резолюции заявление сделал представитель Ливии; после принятия проекта резолюции заявления сделали представители Соединенных Шатов Америки, Туниса, Египта и Сирийской Арабской Республики( см. A/ C. 3/ 66/ SR. 42).
Antes de que se aprobara el proyecto de resolución, la representante de Libia formuló una declaración; tras la aprobación del proyecto de resolución, formularon declaraciones las representantes de los Estados Unidos de América, Túnez, Egipto y la República Árabe Siria(véase A/C.3/66/SR.42).

Представитель Ливии поблагодарил ЮНИСЕФ за содействие, оказанное в период борьбы страны за освобождение, и за поддержку в осуществлении программ помощи детям, чтобы они могли пережить лишения, выпавшие на их долю в период освободительной борьбы.
El representante de Libia agradeció al UNICEF por su asistencia durante la lucha por la liberación del país y por el apoyo prestado a los programas destinados a los niños para mitigar los sufrimientos que padecieron durante esa lucha.

На своем 4м заседании 7 октября Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций: просьбы на основании статьи 19 Устава>gt; и представленный Председателем по итогам неофициальных консультаций, координатором которых являлся представитель Ливии A/ C. 5/ 68/ L.
En su cuarta sesión, celebrada el 7 de octubre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas: solicitudes presentadas con arreglo al Artículo 19 de la Carta"(A/C.5/68/L.2), presentado por el Presidente sobre la base de las consultas oficiosas coordinadas por el representante de Libia.

Представитель Ливии поблагодарил региональное отделение за предоставленную в координации с УКГВ в 2011 году и в ходе революции 17 февраля помощь на нужды детей и уязвимых групп населения.
El representante de Libia agradeció la asistencia que, en coordinación con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), había prestado la oficina regional en 2011 y durante la revolución del 17 de febrero para satisfacer las necesidades de los niños y las poblaciones vulnerables.

На 36- м заседании 29 сентября 2011 года представитель Ливии внес на рассмотрение проект резолюции A/ HRC/ 18/ L. 35, автором которого являлось Марокко от имени Группы арабских государств, а соавторами- Алжир, Бахрейн, Ботсвана, Гана, Джибути, Египет, Иордания, Испания, Италия, Катар, Кувейт, Ливан, Ливия, Мальдивские Острова, Нигерия, Норвегия, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Палестина, Португалия, Саудовская Аравия, Сенегал, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Судан, Таиланд, Тунис, Турция, Франция, Чад.
En la 36ª sesión, celebrada el 29 de septiembre de 2011, el representante de Libia presentó el proyecto de resolución A/HRC/18/L.35, patrocinado por Marruecos, en nombre de el Grupo de los Estados Árabes, y copatrocinado por la Arabia Saudita, Argelia, Bahrein, Botswana, el Chad, Djibouti, Egipto, los Emiratos Árabes Unidos España, Francia, Ghana, Italia, Jordania, Kuwait, el Líbano, Libia, Maldivas, Nigeria, Noruega, Omán, Palestina, Portugal, Qatar, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, el Senegal, el Sudán, Tailandia, Túnez y Turquía.

На 250- м заседании представитель Ливии выразил обеспокоенность своего Постоянного представительства в связи с нерешенным вопросом поиска альтернативного банковского учреждения в свете принятого банком<< ДжейПиМорган Чейз бэнк>gt; решения закрыть к 31 марта 2011 года все банковские счета постоянных представительств при Организации Объединенных Наций.
En la 250ª sesión, el representante de Libia expresó la preocupación de su Misión Permanente por la cuestión no resuelta de encontrar un servicio bancario alternativo, debido a la decisión por parte del JPMorgan Chase Bank de cerrar todas las cuentas bancarias de las misiones permanentes ante las Naciones Unidas el 31 de marzo de 2011.

Теперь я предоставляю слово представителю Ливии.
Cedo ahora la palabra a la representante de Libia.

Совет заслушал заявление представителя Ливии.
El Consejo escucha una declaración del representante de Libia.

Совет заслушал также заявление представителя Ливии.
El Consejo escucha también una declaración del representante de Libia.