ЛИВИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• libia es

Примеры использования Ливия является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ливия является тому свидетелем.
Libia es testigo de ello.

Нет никаких доказательств того, что Ливия является источником угрозы, в особенности безопасности Соединенных Штатов.
Nunca se ha demostrado que Libia sea la fuente de amenaza alguna, especialmente para la seguridad de los Estados Unidos.

Ливия является одной из тех стран, которые неимоверно страдают от последствий войн.
Libia es uno de los países que sufren enormemente las consecuencias de las guerras.

Как известно Соединенным Штатам, Ливия является участницей большинства конвенций по вопросам разоружения и прежде всего Договора о нераспространении ядерного оружия.
Los Estados Unidos deben recordar que Libia es parte en la mayoría de los convenios de desarme, el más destacado de los cuales es el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Ливия является свободной и демократической арабской республикой, где суверенитет осуществляется народом.
Libia es una república árabe libre y democrática en que el pueblo ejerce la soberanía.

Соединенным Штатам следует напомнить о том, что Ливия является участницей большинства международных конвенций по разоружению, прежде всего Договора о нераспространении ядерного оружия.
Los Estados Unidos deberían recordar que Libia es parte en la mayoría de los convenios internacionales sobre desarme, en especial el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Именно Ливия является мишенью для постоянных угроз и провокаций со стороны Америки.
Libia es objeto de continuas amenazas y provocaciones por parte de los Estados Unidos.

Гн Аллам- Ми( Чад)( говорит пофранцузски): Я обратился с просьбой предоставить мне слово для того, чтобы вкратце изложить ситуацию, касающуюся моей страны, поскольку Ливия является соседней с Чадом страной.
Sr. Allam-mi(Chad)(habla en francés): He solicitado la palabra para referirme brevemente a una situación que preocupa a mi país, habida cuenta de que Libia es vecina del Chad.

Ливия является участником Пакта и по своей воле согласилась выполнять вытекающие из него обязательства.
Libia es parte en el Pacto y se ha comprometido voluntariamente a cumplir las consecuentes obligaciones.

Что касается пункта 10, в котором затрагиваются вопросы свободы совести и религии, то Ливия является мусульманским обществом, основанным на исламе, т. е. на том, что было передано Мухаммеду ангелом Джабраилом.
Con referencia al párrafo 10, sobre la libertad de conciencia y de religión, Libia es una sociedad musulmana basada en el islam, es decir, en la revelación hecha a Mahoma por el ángel Gabriel.

Ливия является участником всех двусторонних, региональных и международных договоренностей и конвенций в этой области.
Libia es parte en todos los acuerdos y convenios bilaterales, regionales e internacionales en ese ámbito.

После вступительных замечаний члены Совета сосредоточили внимание на вопросе, касающемся опротестования приемлемости, причем многие члены Совета подтвердили, что Ливия является отличным примером и<< полигоном>gt; для проверки применения принципа комплементарности согласно Статуту Международного уголовного суда.
Tras las observaciones introductorias, los miembros del Consejo centraron sus deliberaciones en la impugnación de la admisibilidad y muchos de ellos afirmaron que Libia era un ejemplo perfecto de complementariedad en el marco del Estatuto de la Corte Penal Internacional y un terreno perfecto para aplicarla.

Ливия является участником большинства международных конвенций по вопросам разоружения, международного терроризма и прав человека.
Libia es miembro de la mayoría de las convenciones que tratan del desarme, el terrorismo internacional y los derechos humanos.

Он особо отметил, что Ливия является жертвой вооруженных террористических групп и ополченцев, которые стремятся уничтожить государство, чтобы разграбить его ресурсы.
Subrayó que Libia era víctima de grupos terroristas armados y milicias que pretendían socavar el Estado para saquear sus recursos.

Ливия является мусульманским арабским обществом, если говорить с исторической точки зрения, и остается таковым в течение более 14 столетий.
Desde el punto de vista histórico, Libia es una sociedad árabe musulmana, y lo ha sido desde hace más de 14 siglos.

Кроме того, Ливия является одной из стран, чаще других прибегающих к механизмам Организации Объединенных Наций для разрешения международных споров.
Aún más, Libia es uno de los países que con mayor frecuencia han recurrido a los mecanismos de las Naciones Unidas para resolver desacuerdos internacionales.

Ливия является лидирующим арабским партнером Туниса среди государств Африки и его вторым наиболее важным клиентом после Европейского союза в области торговли, инвестиций и туризма.
Libia es el principal socio árabe de Túnez en África y su segundo cliente más importante después de la Unión Europea en términos de comercio, inversiones y turismo.

Г-жа Абубакар( Ливия) говорит, что Ливия является государством- участником большинства международных документов, касающихся защиты прав человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней и Конвенцию о правах ребенка и два факультативных протокола к ней.
La Sra. Abubakar(Libia) dice que Libia es Estado parte en la mayoría de los instrumentos internacionales relacionados con la protección de los derechos humanos, incluido el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y su Protocolo Facultativo y la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos Facultativos.

Ливия является одной из тех стран, которые пострадали и продолжают страдать от этих последствий войны, поскольку территория Ливии была частью театра военных действий стран, участвовавших в войне.
Libia es uno de los países que sufrieron y siguen sufriendo estos efectos de la guerra porque su territorio formó parte del teatro de operaciones de los beligerantes.

Ливия является страной, испытывающей дефицит продовольствия и в значительной мере зависящей от импорта, и по меньшей мере 85- 90 процентов потребностей страны удовлетворяются за счет импорта.
Libia es un país con déficit de alimentos que depende en gran medida de las importaciones; al menos entre un 85% y un 90% de los recursos necesarios para el país son importados.

Ливия является одной из стран, которые предложили включить этот вопрос в повестку дня Генеральной Ассамблеи, подчеркнув тем самым важность возвращения культурной собственности странах происхождения.
Libia es uno de los países que ha propuesto que se incluyan en el programa de la Asamblea General esta cuestión y la importancia de restituir los bienes culturales a sus países de origen.

Одной из серьезных проблем в Ливии является распространение оружия.
La proliferación de armas en Libia es motivo de gran preocupación.

Он подчеркнул, что ситуация в плане безопасности в Ливии является крайне нестабильной.
El Director hizo hincapié en que la situación en Libia era muy inestable.

Миссия четко заявила о том, что вывод ее персонала из Ливии является лишь временной мерой, обусловленной исключительно соображениями безопасности.
La UNSMIL indicó claramente que la retirada de Libia era una medida temporal, motivada únicamente por consideraciones de seguridad.

Принятое сегодня странами Европейского союза решение об отмене эмбарго на продажу вооружения Ливии является еще одним проявлением такого сотрудничества.
La decisión adoptada hoy por los países de la Unión Europea de levantar la prohibición de la venta de armas a Libia es otra prueba de esa cooperación.

Автор подтвердил, что условия заключения в Ливии являются жестокими и бесчеловечными, не дав какой-либо дополнительной информации.
El autor reitera que las condiciones de encarcelamiento de los presos en Libia son crueles e inhumanas y no da más detalles.

Замечания, сделанные сегодня представителем Ливии, являются последним эпизодом в кампании, направленной на то, чтобы отвлечь внимание от своих собственных международных обязательств.
Los comentarios que hizo hoy el representante de Libia no son más que el último episodio de una campaña tendiente a distraer la atención de sus propias obligaciones internacionales.

Все 4 млн. жителей Ливии являются арабскими мусульманами, меньшинств в стране не имеется.
Los 4 millones de habitantes de Libia son todos árabes musulmanes y no existen minorías.

Случай с Ливией является еще одним доказательством того, как важно снабдить МАГАТЭ более эффективными средствами выявления тайных операций в ядерной области, особенно с помощью дополнительных протоколов.
La situación de Libia es otra prueba que refleja la importancia que tiene otorgar al OIEA medios más eficaces para detectar las actividades nucleares clandestinas, especialmente por medio de protocolos adicionales.

Ливия, являвшаяся одной из самых бедных стран мира в 1950- е годы, опережает несколько других стран- производителей нефти по уровню ВВП на душу населения, измеряемому с точки зрения паритета покупательной способности.
Libia, que era uno de los países más pobres del mundo en la década de 1950, está por encima de muchos otros países productores de petróleo en cuanto al PIB per cápita, que se mide como la paridad del poder adquisitivo.