ЛИВИЯ СЧИТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• libia considera
• libia estima

Примеры использования Ливия считает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ливия считает, что во всеобъемлющей конвенции о ядерном оружии следует:.
A juicio de Libia, una convención general sobre las armas nucleares debería:.

Оценивая достигнутый к настоящему времени прогресс в деле рационализации работы Генеральной Ассамблеи, Ливия считает шагом в верном направлении то, что Председатель, заместители Председателя Генеральной Ассамблеи и председатели главных комитетов избираются теперь за три месяца до начала сессии Генеральной Ассамблеи.
Al evaluar los progresos logrados hasta la fecha en relación con la racionalización de la Asamblea General, Libia considera que la elección del Presidente y de los Vicepresidentes de la Asamblea General, así como la de los Presidentes de las Comisiones Principales tres meses antes de la iniciación del período de sesiones, es un hecho muy positivo.

Поэтому Ливия считает, что она не несет никакой ответственности в связи с этими двумя инцидентами.
En consecuencia Libia se considera libre de toda culpa en este incidente.

Ливия считает, что эта прерогатива постоянных членов является самым серьезным препятствием, не позволяющим Совету выполнять свой мандат.
Libia sostiene que esta prerrogativa de los miembros permanentes es el mayor obstáculo a que el Consejo cumpla con su mandato.

Что касается задачи 3. 8, то Ливия считает, что понятие<< всеобщий охват услугами здравоохранения>gt; всегда должно трактоваться в соответствии с национальным законодательством.
En lo tocante a la meta 3.8, Libia entiende que la" cobertura sanitaria universal" se define siempre de manera acorde con la legislación nacional.

Ливия считает крайне важным прийти к пониманию других религий, углубив тем самым наше восприятие других социальных и гуманитарных реалий.
Libia considera que es de suma importancia comprender otras religiones para que entendamos más las realidades sociales y humanitarias.

В отношении разоружения Ливия считает, что всеобщее и полное разоружение, начиная с оружия массового уничтожения( ОМУ), является одним из важнейших предварительных условий упрочения международного мира и безопасности.
En la esfera del desarme, Libia considera que el desarme general y completo, comenzando por la eliminación de las armas de destrucción en masa, es un requisito indispensable para la consolidación de la paz y la seguridad internacionales.

Ливия считает, что настало время начать работу над тем, чтобы сделать более весомыми обязательства, вытекающие из ДНЯО, путем усиления формулировок текста самого Договора.
Libia considera que ha llegado la hora de que comencemos a trabajar para fortalecer los compromisos derivados del TNP mejorando el texto del Tratado.

Ливия считает, что за последнее десятилетие в мире произошли серьезные изменения, которые побудили нас следовать иному мышлению или проводить иную политику.
Nuestro país considera que en el último decenio el mundo ha sufrido cambios radicales, que nos han llevado a pensar de forma diferente y a seguir una política distinta.

Ливия считает, что было бы важно обсудить этот вопрос в КМП, и в частности изучить замечания и предложения государств, которые столкнулись с проблемой правопреемства государств.
Libia considera importante debatir este asunto en la CDI y, en particular, examinar las observaciones y comentarios de los Estados que han experimentado la sucesión de Estados.

Ливия считает необходимым развивать сотрудничество в области безопасности в Средиземноморском регионе, с тем чтобы превратить его в регион мира, свободный от ядерного оружия и иностранных флотов и баз.
Libia considera necesario promover la cooperación en la seguridad en el Mediterráneo, a fin de convertirlo en una región en paz, libre de armas nucleares y de flotas y bases extranjeras.

Ливия считает, что беженцы должны вернуться на свою родину и что БАПОР должно содействовать возвращению палестинских беженцев в соответствии с положениями резолюций Организации Объединенных Наций.
Libia considera que es preciso que los refugiados regresen a su patria y que el OOPS propicie el regreso de los refugiados palestinos de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones de las Naciones Unidas.

Ливия считает, что постоянные места для Африки должны выделяться Африканскому союзу, а не одной конкретной стране, и передаваться на основе ротации, как это было решено на Африканском саммите в Хараре в 1997 году.
En Libia, preferiríamos que los puestos permanentes de África se asignaran a la Unión Africana, en vez de hacerlo a países específicos, para que se rotaran, tal y como se decidió en la cumbre africana que se celebró en Harare en 1997.

Ливия считает, что этот вопрос должен быть оставлен на рассмотрение каждого отдельного государства, а поэтому не согласна с проектом резолюции, содержащимся в документе A/ 49/ 234, кроме того, она надеется, что ее авторы не будут настаивать на его рассмотрении.
Libia considera que el asunto debe quedar a discreción de cada sociedad y, por consiguiente, está en desacuerdo con el proyecto de resolución que figura en el documento A/49/234 y espera que sus patrocinadores no insistan en que se examine.

Ливия считает, что задержки с принятием практических мер по проведению серьезных и конструктивных переговоров в области ядерного разоружения увеличивают желание других государств обладать ядерным оружием под предлогом защиты суверенитета и национальной безопасности.
Libia estima que la demora para adoptar medidas prácticas encaminadas a emprender negociaciones serias y constructivas sobre el desarme nuclear aumenta el deseo de otros Estados de poseer armas nucleares, con los pretextos de soberanía y seguridad nacional.

Наконец, Ливия считает уместным подчеркнуть назревшую необходимость выработки на международном уровне принципов и норм в области исследования и использования космоса и высказывается за расширение членского состава Комитета, что позволило бы всем странам эффективно участвовать в его работе.
Por último, Libia destaca la necesidad de establecer principios y normas internacionales para la exploración y utilización del espacio y apoya la ampliación de la Comisión para que todos los países puedan hacer una contribución eficaz.

Ливия считает, что ответственность за принятие мер по выполнению резолюции лежит на государствах, обладающих ядерным оружием, которые должны предпринять практические шаги в этой связи и предоставить гарантии международному сообществу, особенно государствам, не обладающим ядерным оружием.
Libia considera que la responsabilidad de adoptar medidas para aplicar la resolución incumbe a los Estados poseedores de armas nucleares, que deben emprender iniciativas prácticas en ese sentido y ofrecer garantías a la comunidad internacional, en particular a los Estados no poseedores de armas nucleares.

Кроме того, Ливия считает, что мы должны также в срочном порядке добиваться заключения юридически обязательного и без выдвижения каких-либо условий международного документа для обеспечения гарантий безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Además, Libia considera que también debemos trabajar con carácter urgente para concertar un instrumento internacional jurídicamente vinculante e incondicional para garantizar la protección de los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza de uso de las armas nucleares.

В этом плане Ливия считает, что немедленное, еще до завершения межправительственных переговоров, предоставление Африке одного из двух постоянных мест, на которые она претендует, стало бы логически оправданным шагом, который будет способствовать успешному завершению переговоров, поскольку в таком случае Африка окажется в одинаковых условиях с другими региональными группами.
En ese sentido, Libia considera que el otorgamiento inmediato, antes de finalizar el proceso de las negociaciones intergubernamentales, de uno de los dos puestos permanentes que ha venido solicitando África sería una respuesta legítima que contribuiría al éxito de esas negociaciones, ya que África estaría entonces en igualdad de condiciones con otros grupos regionales.

Ливия считает, что окончательное и фундаментальное решение в отношении угрозы, которую представляет собой ядерное оружие, состоит в том, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, в ближайшее время прекратили производство, разработку, испытания и накопление запасов ядерного оружия и незамедлительно начали серьезные и заслуживающие доверия переговоры, ведущие к ликвидации ядерного оружия в поддающиеся проверке сроки под строгим и эффективным международным контролем.
Libia considera que la solución definitiva y fundamental de la amenaza que plantean las armas nucleares es que los Estados poseedores de armas nucleares pongan fin a la producción, el desarrollo, el ensayo y el almacenamiento de armas nucleares e inicien de inmediato negociaciones serias y dignas de crédito que conduzcan a la eliminación de las armas nucleares dentro de un plazo verificable y bajo un control internacional estricto y eficaz.

Ливия считает, что оптимальное, реальное и быстрое решение состоит в проведении переговоров между всеми сторонами с целью достижения соглашения, в котором будут предусмотрены практические меры, необходимые для реализации варианта проведения суда над двумя подозреваемыми в шотландском суде в нейтральной стране- Нидерландах,- к чему призвали члены Движения неприсоединения на встрече на высшем уровне, которая состоялась в начале сентября 1998 года в Южной Африке.
Libia estima que la solución óptima, pragmática y rápida reside en que se lleven a cabo negociaciones entre todas las partes con miras a alcanzar un acuerdo sobre los procedimientos prácticos para la aplicación de la opción de enjuiciar a los dos sospechosos ante un tribunal escocés en un país neutral- los Países Bajos- conforme se pidió en la reunión en la cumbre del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Sudáfrica a comienzos de septiembre de 1998.

Ливия считает, что, в конечном счете, единственный способ развеять нынешние опасения в отношении использования ядерного оружия или угрозы его применения-- это обеспечить полную ликвидацию таких видов оружия с помощью как можно более оперативного создания зон, свободных от ядерного оружия, в том числе на Ближнем Востоке, как это предусмотрено решениями по Ближнему Востоку, принятыми Конференцией 1995 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, и Генеральной Ассамблеей, включая принятую совсем недавно ее резолюцию 62/ 18.
Libia cree que, en última instancia, el único modo de disipar el temor de que se utilice ese tipo de armas es su eliminación completa mediante la creación de zonas libres de armas nucleares a la mayor brevedad, también en el Oriente Medio, de conformidad con las decisiones sobre esa región que aprobaron la Conferencia de las Partes del Año 1995 encargada del examen del TNP y la Asamblea General, incluso la resolución 62/18, que es la más reciente de ese órgano.

Поэтому делегация Ливии считает, что сейчас необходимо дать точное определение государственного преступления, а также односторонних принудительных актов и контрмер, принимаемых потерпевшим государством по отношению к несущему ответственность государству.
Así pues, la delegación de Libia estima que es aún necesario dar una definición precisa del crimen de Estado y de las medidas coercitivas unilaterales y contramedidas del Estado lesionado con respecto al Estado autor.

Универсальность, неделимость и взаимозависимость всех прав человека, в частности права на развитие, были закреплены в Венской декларации и программе действий, но делегация Ливии считает, что международное сообщество не предпринимает достаточных усилий в данной области.
La universalidad, la indivisibilidad y la interdependencia de todos los derechos humanos, sobre todo del derecho al desarrollo, han sido consagradas en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, si bien la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia considera que la comunidad internacional no realiza suficientes esfuerzos en esa esfera.

Правительство Ливии считает одним из своих приоритетов реформирование и перестройку Министерства внутренних дел, однако решение о его реформировании и перестройке еще не принято.
El Gobierno de Libia ha dado prioridad a la reforma y la reestructuración del Ministerio del Interior, pero la decisión efectiva sobre la reforma y la reestructuración del Ministerio todavía está pendiente.

Делегация Ливии считает, что следует расширить полномочия Генеральной Ассамблеи в том, что касается поддержания мира и международной безопасности, и в этом отношении поддерживает предложение, представленное Кубой.
La delegación de Libia considera que se deberían ampliar las atribuciones de la Asamblea General en lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad y en tal sentido apoya la propuesta presentada por Cuba.

Делегация Ливии считает целесообразным отложить принятие предлагаемого бюджета по программам до тех пор, пока государства- члены не возьмут на себя четкого обязательства до конца 1995 года погасить задолженность и уплатить взносы, с тем чтобы приступить к рассмотрению бюджета на следующий двухгодичный период, опираясь на прочную основу.
La delegación de Libia considera que convendría aplazar la aprobación del proyecto de presupuesto por programas hasta que los Estados Miembros se comprometieran sin reservas a pagar las cuotas atrasadas y pendientes hasta finales de 1995, de forma que se pueda empezar el próximo bienio sobre una base financiera saneada.

Делегация Ливии считает нецелесообразным и ненужным, чтобы формула, разработанная в целях облегчения бремени для стран с низким уровнем доходов, была принята в качестве составной части метода с учетом положения этих стран, предусмотренного в пункте 4, где указывается, что индивидуальные ставки взносов наименее развитых стран не должны превышать их нынешний уровень.
La delegación de Libia considera inapropiado e innecesario que la fórmula, elaborada con el fin de aliviar la carga de los países de bajos ingresos, haya pasado a formar parte del método, dado que se contempla la situación de esos países en el párrafo 4, en el que se indica que las tasas individuales para los países menos adelantados no deberán exceder el nivel actual.

Делегация Ливии, напротив, считает, что такая позиция международного сообщества должна побуждать Израиль к пересмотру его подходов, которые иначе, чем расистскими, не назовешь.
La delegación libia cree que la actitud de la comunidad internacional debe servir de incentivo para que el Gobierno israelí reflexione sobre su posición, que no puede menos que verse como racista.

Комитет знаком с положением в области прав человека в Ливии, но считает, что, учитывая смену политической власти и нынешнюю обстановку в этой стране, заявители не обосновали свое утверждение о том, что в случае возвращения в Ливию лично им будет грозить опасность подвергнуться пыткам.
El Comité es consciente de la situación de los derechos humanos en Libia, pero considera que, habida cuenta, en particular, del cambio de autoridades políticas y de las actuales circunstancias, los autores no han fundamentado su afirmación de que correrían un riesgo personal de ser sometidos a tortura si fueran devueltos a Libia..