Примеры использования Libios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ni siquiera vemos libios.
Даже ни одного Ливийца.Los libios se liberaron ellos mismos.
La Asociación de Abogados Libios y.
Compartieron su alegría con los libios, pero también expresaron sus ansiedades por el futuro.
En primer lugar, Libia y sus recursos pertenecen a los libios.
Во-первых, Ливия и ее ресурсы принадлежат ливийцам.
Люди также переводят
Ha llegado el momento de que los libios inicien el camino hacia la reconciliación y la recuperación.
Сейчас ливийцам необходимо встать на путь национального примирения и восстановления.Habían monopolizado la producción y la exportación de petróleo y gas libios.
Se castigaban los comentarios negativos sobre los dirigentes libios y la autocensura estaba a la orden del día.
Era evidente que las sanciones repercutieron psicológicamente en los dirigentes libios.
Al no tener acceso a los activos libios en el extranjero, con frecuencia tardó semanas en pagar los salarios.
Без доступа к ливийским активам, замороженным за рубежом, он часто на недели задерживал выплату зарплат.El Níger desea que pronto se restauren la paz y la estabilidad en ese hermano país yse logre la reconciliación entre los libios.
Нигер также желает быстрого восстановления мира и стабильности в этой братской нам стране ипримирения между ливийцами.Hace unos días, el mismo hombre prometió a los libios un“mar de sangre”, si se derribaba el régimen de su padre.
Несколько дней назад тот же самый человек обещал ливийцам« море крови», если режим его отца будет свергнут.Persas, lidios y libios estaban en tu ejército como tus hombres de guerra. Escudos y cascos colgaban en ti; ellos te daban tu esplendor.
Перс и Лидиянин и Ливиец находились в войске твоем и были у тебя ратниками, вешали на тебе щит и шлем; они придавали тебе величие.Esto es lo que ocurre en el caso de los dos ciudadanos libios a quienes se les niega el derecho a tener un juicio justo y neutral.
Именно так обстоит дело с отказом двум ливийским гражданам в праве на справедливый и нейтральный суд.Hoy es importante que Libia salga de esta crisis para que comience la reconciliación de todos los libios y la reconstrucción del país.
Сегодня важно, чтобы Ливия преодолела этот конфликт,с тем чтобы начать процесс примирения между всеми ливийцами и восстановления страны.Kenya también está dispuesta a trabajar con los libios y con la comunidad internacional para resolver la crisis de Libia.
Кения также готова и стремится сотрудничать с ливийцами и международным сообществом в целях урегулирования кризиса в Ливии.El artículo 14 de la DeclaraciónConstitucional establece que la enseñanza es obligatoria para todos los libios hasta el fin de la escuela elemental.
В статье 14 Конституционной декларации предусматривается,что начальное школьное обучение является обязательным для всех ливийцев.Los aviones sanitarios libios no están autorizados a aterrizar para reabastecerse de combustible, antes de llegar a destino.
Ливийским самолетам санитарной авиации не разрешается совершать посадку для заправки топливом до прибытия в конечный пункт назначения.Iii Elaboración de una estrategia de comunicación para alentar a los libios a participar en la vida política del país.
Iii Разработка стратегии для средств массовой информации в целях поощрения участия ливийцев в политической жизни страны.Reconoce que la disponibilidad de recursos libios podría contribuir a que el Gobierno de transición de Libia destinara dichos recursos a la esfera de los derechos humanos;
Признает, что обеспечение доступа к ливийским ресурсам может помочь переходному правительству Ливии использовать эти ресурсы в области прав человека;Los Estados Unidos siguen horrorizados por la situación en Libia, y dedicamos nuestros pensamientos y oraciones a las familias de los libios que han muerto.
Соединенные Штаты по-прежнему шокированы ситуацией в Ливии,и в своих мыслях и молитвах мы вместе с семьями погибших ливийцев.El poder judicial es independiente y todos los ciudadanos libios pueden ejercer su derecho a interponer procedimientos judiciales.
Суды действуют независимо, и каждый ливийский гражданин может воспользоваться своим правом на подачу гражданского иска.Deben adoptarse medidas de inmediato para poner fin a la matanza,así como al arresto y la detención arbitrarios de los trabajadores migratorios y los libios de raza negra.
Необходимо в срочном порядке принять меры для прекращенияубийств, произвольных арестов и заключения под стражу трудящихся- мигрантов и чернокожих ливийцев.Espera que todos los habitantes no libios disfruten de la prosperidad existente en Libia gracias al petróleo.
Он надеется, что все лица, не являющиеся ливийцами, будут пользоваться благами экономического процветания, обеспечиваемого в Ливии благодаря наличию нефти.Pero el régimen de Gadafi pasó a ser un paria internacional principalmente por una serie de conspiraciones terroristas,no por crímenes contra la Humanidad cometidos contra libios.
Но режим Каддафи стал международным изгнанником в основном вследствие серии терактов за рубежом, а не преступлений против человечества,совершенных против ливийцев.Toda esta cuestión gira meramente alrededor de la sospecha de que dos libios podrían estar relacionados con el incidente del vuelo 103 de la compañía Pan Am.
Весь вопрос сводится к тому, что два ливийца, возможно, подозреваются в организации инцидента, случившегося с рейсом ПанАм 103.Hemos esperado los cuatro meses solicitados por el Secretario General de la Liga de los Estados Arabes,que ha tenido a bien ofrecerse como intermediario entre la comunidad internacional y los libios.
Мы ждали в течение четырех месяцев, о чем просил Генеральный секретарь Лиги арабских государств,который хотел быть посредником между международным сообществом и Ливией.La delegación se ha limitado a declarar que los tuaregs son libios al igual que los demás y, como tales, no eran objeto de discriminación.
Делегация только что заявила, что туареги являются такими же ливийцами, как и другие граждане страны, и поэтому не подвергаются какой-либо дискриминации.Las partes se comprometen a abstenerse de difundir mensajes que instiguen el odio y la violencia,y de actuar de cualquier otra manera que pueda socavar la reconciliación entre los libios.
Стороны обязуются воздерживаться от распространения сообщений, провоцирующих ненависть и насилие, а также от какихлибо других действий,которые могут подорвать процесс примирения между ливийцами.La Jamahiriya ha propuesto varias soluciones para el juicio de los dos libios sospechosos de participar en el accidente del avión estadounidense.
Джамахирия предложила несколько решений в отношении суда над двумя ливийцами, которые подозреваются в причастности к катастрофе самолета Соединенных Штатов Америки.
Synonyms are shown for the word 
