ЛИВИЙСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• libias
• libios
• libia
• libio
• libyan
• jamahiriya árabe libia

Примеры использования Ливийских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ливийских Арабских Авиалиний.
Libyan Arab Airlines.

Комитет отмечает, что перестрахование ливийских рисков не запрещено резолюцией 883 Совета Безопасности ООН.
El Comité observa que en la resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad no se prohíbe el reaseguro de riesgos en el caso de Libia.

Природа ливийских пост- революционных вооруженных исламистов отнюдь не проста.
La naturaleza de las milicias islamistas en Libia después de la revolución no está nada clara.

ГНООНПА присутствовала при каждом выводе и выступала свидетелем подтверждения со стороны чадско- ливийских групп.
El UNASOG estuvo presente en cada una de las retiradas y fue testigo de la certificación por parte de los equipos chadiano y libio.

В Сирийской Арабской Республике факт обнаружения ливийских материальных средств был задокументирован различными источниками, в том числе журналистами.
Diferentes fuentes, entre ellas periodistas, han documentado la presencia de material libio en la República Árabe Siria.

По оценкам, в голосовании на выборах 200 депутатов из 1714 кандидатов приняли участие 42 процента зарегистрированных ливийских избирателей.
Se estima que un 42% de los libios registrados acudieron a las urnas para elegir a 200 miembros entre 1.714 candidatos.

Годы, глава делегации на алжирско- тунисских и алжирско- ливийских переговорах по делимитации сухопутных и морских границ.
Jefe de la delegación argelina en las negociaciones entre Argelia y Túnez y entre Argelia y Libia sobre la delimitación de fronteras terrestres y marítimas.

Отсутствие лаборатории, позволяющей ежедневно, на постоянной основе проводить анализы, создает угрозу здоровью ливийских граждан.
La falta de un laboratorio para realizar análisis en forma diaria y permanente representa un peligro para la salud de los libios.

К примеру, в основном они нанимали больше саудовских боевиков, чем ливийских. Ведь деньги, в ином случае ушли бы в Аль-Каиду.
Por ejemplo, a los combatientes sauditas les cobraban considerablemente más que a los libios; dinero que de otra manera habría sido para Al Qaeda.

В ливийских законодательных актах закреплен принцип равенства мужчин и женщин в том, что касается приобретения, изменения или сохранения гражданства.
Las leyes de Libia reflejan el principio de la igualdad de los hombres y mujeres en todo lo que se relacione con la adquisición, cambio y conservación de la nacionalidad.

По данным МООНПЛ,<< Брак эль- Чати>gt; является одним из 47 ливийских хранилищ боеприпасов, из которых 21 были повреждены во время революции.
Según la UNSMIL, Brak El Chati es uno de los 47 almacenes de municiones que hay en Libia, de los cuales 21 sufrieron daños durante la revolución.

В ливийских уголовных судах установлена практика объявлять неприемлемыми любые заявления или признания, сделанные обвиняемым в результате принуждения или пытки.
Es práctica establecida en los tribunales penales de Libia el declarar inadmisible cualquier declaración o confesión obtenida de un acusado mediante coacción o tortura.

Проведение ежедневных заседаний прикомандированного персонала в Министерстве обороны и ливийских вооруженных силах в целях оказания поддержки в проведении пенсионной реформы и управлении кадрами.
Reuniones diarias de personal adscrito al Ministerio de Defensa y las Fuerzas Armadas de Libia para apoyar la reforma de las pensiones y la gestión del personal.

Проведение трех семинаров для представителей ливийских СМИ в целях предоставления информации о конституционных правах женщин, роли женщин в секторе безопасности и участии женщин в политических процессах.
Tres talleres para los medios de comunicación de Libia a fin de proporcionar información acerca de los derechos constitucionales de la mujer, el papel que le cabe en el sector de la seguridad y su participación política.

Сирийская Арабская Республика является одним из крупных пунктов назначения для ливийских комбатантов. Часть их присоединилась к бригадам самостоятельно или через сети поддержки сирийской оппозиции.
La República Árabe Siria constituye un destino importante para los combatientes libios, y varios de ellos se han sumado a las brigadas en forma individual o por conducto de redes que apoyan a la oposición siria.

Комитет рекомендует государству- участнику оказать поддержку Высшему народному комитету в этой связи, с тем чтобы обеспечить детям ливийских матерей такое же право на ливийское гражданство, какое имеется у детей ливийских отцов.
El Comité recomienda que el Estado Parte apoye al Comité Superior a este respecto para que los niños de madres libias disfruten del mismo derecho a la nacionalidad libia que los hijos de padres libios.

По этому закону всем бывшим политзаключенным будет выплачено 8 000 ливийских динаров за каждый месяц, проведенный в тюрьме в период с 1 сентября 1969 года по 12 февраля 2011 года.
En virtud de esa Ley, todos los antiguos presos políticos recibirán 8.000 dinares libios por cada mes transcurrido en la cárcel entre el 1 de septiembre de 1969 y el 12 de febrero de 2011.

Накануне выборов, 6 июля, вертолет ливийских военно-воздушных сил, перевозивший материалы для выборов, подвергся обстрелу недалеко от Бенгази, в результате чего один сотрудник Комиссии был убит и еще один ранен.
El 6 de julio, en la víspera de la votación, un helicóptero de la fuerza aérea libia que transportaba material electoral fue blanco de disparos cerca de Benghazi; un empleado de la Comisión resultó muerto y otro herido.

Вышеупомянутое правительственное постановление предусматривает, в частности, замораживание средств и финансовых ресурсов ливийских организаций, определенных в пунктах 3 и 4 резолюции 883( 1993) Совета Безопасности.
El Decreto Gubernamental estipula, entre otras cosas, la congelación de fondos y recursos financieros de organizaciones libias según se determina en los párrafos 3 y 4 de la resolución 883(1993) del Consejo de Seguridad.

Как упоминается в разделе II. A выше, подавляющее большинство ливийских запасов находится под контролем негосударственных субъектов, которые являются главными действующими лицами в такой торговле.
Como se ha mencionado anteriormente en la sección II. A, la inmensa mayoría de las existencias de material armamentístico de Libia obran en poder de agentes no estatales, que son los principales protagonistas del comercio de armas.

Подтверждает право Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии на получение компенсации за все понесенные ею людские и материальные потери в результате итальянского вторжения и колонизации ливийских территорий;
Afirma el derecho de la Gran Jamahiriya Arabe Libia Popular y Socialista a una indemnización por todas las pérdidas materiales y humanas sufridas durante el período de invasión y colonización de los territorios libios por Italia;

Ливийской территорией также считается борт ливийских воздушных и морских судов, независимо от того, где они находятся, за исключением тех случаев, когда они находятся под правовой юрисдикцией иностранного государства согласно нормам международного права;
El territorio libio incluye las aeronaves y los buques libios, dondequiera que se encuentren, salvo que estén sujetos a jurisdicción extranjera conforme al derecho internacional.

Отдел и ЮНИСЕФ также тесно сотрудничают в связи с инициативами по дальнейшему наращиванию потенциала ливийских НПО, занимающихся вопросами защиты детей, и поддерживают правительственные инициативы в связи с защитой детей.
La División y el UNICEF también han colaborado estrechamente en iniciativas para seguir fomentando la capacidad de las ONG libias que trabajan en temas de protección del niño y han apoyado las iniciativas del Gobierno relacionadas con su protección.

Своей резолюцией 1973( 2011) Совет Безопасности ввел дополнительные меры в отношении Ливии, включая санкцию на защиту гражданского населения, создание бесполетной зоны и запрет на полеты ливийских воздушных судов.
En su resolución 1973(2011), el Consejo impuso medidas adicionales relacionadas con Libia, en particular la autorización para proteger a los civiles, el establecimiento de una zona de prohibición de vuelos y una prohibición de los vuelos de aeronaves libias.

Проведение 8 координационных совещаний с участием соответствующих ливийских властей и международных партнеров по вопросам борьбы с распространением вооружений, стрелкового оружия и взрывоопасных пережитков войны.
Organización de 8 reuniones de coordinación con las autoridades libias competentes y los asociados internacionales para tratar cuestiones relativas a la lucha contra la proliferación de armas, las armas pequeñas y los restos explosivos de guerra.

Высоко оценивая тот факт, что Ливийская Арабская Джамахирия побудила двух своих подозреваемых граждан предстать перед шотландским судом, учрежденным в Нидерландах, и приветствуя позитивное сотрудничество со стороны этих двух ливийских граждан.
Valorando el hecho de que la Jamahiriya Árabe Libia haya alentado a sus dos ciudadanos sospechosos a comparecer ante el Tribunal Escocés establecido en los Países Bajos, y alabando la colaboración positiva prestada de hecho por los dos ciudadanos libios.

Международное сообщество вынуждено было отреагировать, с тем чтобы выполнить свой долг по защите ливийских мужчин, женщин и детей, которые находились под огнем и которые, к сожалению, все еще находятся под огнем в Сирте и Бени- Валиде.
La comunidad internacional tenía que reaccionar asumiendo su responsabilidad de proteger a los hombres, mujeres y niños libios que se encontraban bajo el fuego y que, desafortunadamente, todavía están bajo el fuego en Sirte y en Bani Walid.

Она отметила далее, что сотрудничество между международными организациями и ливийскими властями было успешным в таких областях, как борьба с торговлей людьми и улучшение ливийских центров по приему незаконных мигрантов.
Señaló también que la cooperación entre las organizaciones internacionales y las autoridades de la Jamahiriya Árabe Libia había resultado satisfactoria en esferas como la lucha contra la trata y la mejora de los centros de acogida de la Jamahiriya Árabe Libia para migrantes irregulares.

Между городами Зинтан и Шагига были размещены войска ливийских вооруженных сил для создания буферной зоны между двумя общинами, имеющими давние споры по вопросам земли и политическое соперничество.
El 16 de junio se negoció un alto el fuego provisional y se destacaron tropas del ejército libio entre los pueblos de Zintan y Shagiga para crear una zona de separación entre las dos comunidades, que mantienen disputas de larga data relacionadas con cuestiones de tierras y rivalidades políticas.

Декабря 2011 года в соответствии с просьбой, поступившей от соответствующих ливийских органов, Комитет исключил два юридических лица из своего перечня физических и юридических лиц, на которых распространяется действие запрета на поездки и/ или меры по замораживанию активов.
El 16 de diciembre de 2011, en respuesta a una solicitud recibida de las autoridades libias pertinentes, el Comité eliminó dos entidades de su lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar y la congelación de activos.