ЛИТАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• litani
• una letanía

Примеры использования Литании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хозяин, поддайтесь литании и сосредоточтесь, ради Бога.
Amo, déjese de letanías Y céntrese, por Dios.

ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжали осуществлять скоординированную оперативную деятельность на территории к югу от реки Литании.
La FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas han continuado coordinando sus actividades operacionales en toda la zona al sur del río Litani.

Ради ее спасения мы почитаем литании, а затем… молитвы за умирающих.
Para su salvación recitaremos las letanías de los Santos y las oraciones para los que agonizan.

Также 2 июня вооруженные силы Ливана решили запретить демонстрантам входить в район к югу от реки Литании и объявили этот район закрытой военной зоной.
También el 2 de junio, las Fuerzas Armadas Libanesas decidieron prohibir a los manifestantes que entraran en la zona al sur del río Litani y la declaró zona militar restringida.

В литании лжи и выгодных для Бурунди измышлений министр иностранных дел пытался возложить на Танзанию ответственность за проблемы Бурунди и за неудачи мирного процесса.
En una letanía de mentiras y falsedades interesadas el Ministro de Relaciones Exteriores trató de imputar a Tanzanía responsabilidad por los problemas de Burundi y por el fracaso que ha registrado hasta la fecha el proceso de paz.

В противоположность предыдущим годам, когда Генеральная Ассамблея выслушивала литании ужасов, происходящих в Африке, я рад отметить, что сейчас на континенте происходят значительные положительные события.
A diferencia de años anteriores, en los que la Asamblea General escuchaba una letanía de horrores sobre África, me complace señalar que en el continente están ocurriendo hechos importantes y positivos.

В результате этого некоторые войска Ливанских вооруженных сил были временно передислоцированы из района действия ВСООНЛ в другие районы Ливана, в том числе в район, расположенный немного севернее реки Литании.
Como resultado de ello, algunos efectivos de las Fuerzas Armadas Libanesas han sido reasignados temporalmente de la zona de operaciones de la FPNUL a otros lugares en el Líbano, en particular, justo al norte del río Litani.

К тому же после кажущейся бесконечной литании по поводу испорченных китайских продуктов, сегодня возникла пропасть между Китаем и США в отношении зараженного китайского гепарина, разжижителя крови.
Es más, después de una letanía aparentemente interminable de historias sobre productos chinos contaminados, estalló una disputa entre China y Estados Unidos por heparina(un anticoagulante sanguíneo) proveniente de China en estado contaminado.

В период с 13 ч. 50 м. по 14 ч. 30 м. израильские силы и произраильские ополченцы произвели несколько выстрелов снарядами калибра 81- мм и совершили несколько выстрелов в направлении района вдоль реки Литании со своих позиций в Салаа и Талл- Якуб.
Entre las 13.15 y las 14.30 horas fuerzas israelíes y elementos de la milicia mercenaria dispararon varios proyectiles de 81 milímetros y varias ráfagas sobre zonas situadas a lo largo del río Litani desde sus posiciones en Sal' a y Tall Yaqub.

Кроме того, Израиль должен без дальнейших задержек сдать Организации Объединенных Наций все карты и информацию о точном расположении минных полей и кассетных боеприпасов, которые он установил в Ливане, поскольку эти мины и кассетные боеприпасы вызывают смерть многих людей и порождают чувство страха как среди гражданского населения, так и военнослужащих ливанской армии, недавно развернутой к югу от реки Литании.
Además, Israel debe entregar a las Naciones Unidas, sin más dilación, todos los mapas y la información sobre la ubicación exacta de las minas terrestres y las municiones en racimo que colocó en el Líbano, por cuanto esas minas y municiones en racimo ocasionan numerosas muertes y terror entre la población civil y el Ejército libanés, recientemente desplegado al sur del río Litani.

Министры приветствовали развертывание вооруженных сил Ливана в районе к югу от реки Литании, с тем чтобы там не было никакого иного оружия или органов власти, помимо оружия и органов власти ливанского государства, как это предусмотрено Таифским соглашением о национальном примирении, и призвали государства ускорить предоставление помощи Ливану в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Los Ministros acogieron con beneplácito el despliegue de las Fuerzas Armadas del Líbano en la región al sur del río Litani, de suerte que no haya otra arma o autoridad que no sea la del Estado libanés, como se estipula en el Documento de Reconciliación Nacional de Taef, y exhortaron a los Estados a acelerar su contribución al Líbano, como se solicita en la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Литания Вербное воскресенье.
La Letanía Domingo Ramos.

Литания гласит, что его можно убить.
La letanía dice que puede ser destruido.

Литания Ра.
La letanía de Ra.

Ты знаешь эту литанию?
¿Conoces esta letanía?

Политическая нестабильность, коррупция, голод, незаконная торговля наркотиками и литания других бед уходят корнями в массовую бедность.
La inestabilidad política, la corrupción, el hambre, el tráfico ilícito de drogas y una letanía de otros males tienen su origen en la pobreza de las masas.

Сегодняшнее нападение свидетельствует о серьезной опасности, которую создает наличие большого количества незаконного оружия в Ливане, в том числе в районах к югу от реки Литания.
Los atentados de hoy ponen de manifiesto el grave peligro que plantea la presencia de ingentes cantidades de armas ilegales en el Líbano, en particular al sur del río Litani.

В частности, озабоченность Израиля в основном касается присутствия вооруженных элементов<< Хизбаллы>gt; к югу от реки Литания и нарушения эмбарго и поставки оружия из Сирии для<< Хизбаллы>gt; в Ливане.
Las preocupaciones de Israel se centran, concretamente, en la presencia de elementos armados de Hizbollah al sur del río Litani y en la violación del embargo, así como en el traslado de armas de la República Árabe Siria a Hizbollah en el Líbano.

В Литания предположений.
Una letanía de suposiciones.

Ты знаешь, что нужно делать, когда я закончу литанию.
Cuando alcance el final de la letanía,¿sabes qué tienes que hacer?

Им не хватает латинских литаний и таинств. Украшений и драгоценностей.
Echan de menos las letanías y los misterios en latín, los ornamentos y los elementos preciosistas.

Я вовсе не намерен нагружать Ассамблею долгими литаниями по поводу экономических бедствий Африки, с большинством из которых мы все, вероятно, уже знакомы.
No es mi deseo abrumar a esta Asamblea exponiendo la larga letanía de aflicciones económicas de África, la mayoría de las cuales quizá se hayan hecho familiares a todos.

Если говорить конкретно, то обеспокоенность Израиля вызвана в первую очередь присутствием вооруженных элементов<< Хезболлы>gt; к югу от реки Литания и нарушением эмбарго и переправкой оружия<< Хезболле>gt; из Сирийский Арабской Республики в Ливан.
Las preocupaciones de Israel se centran, concretamente, en la presencia de elementos armados de Hizbollah al sur del río Litani y en la violación del embargo, así como en el traslado de armas de la República Árabe Siria a Hizbollah en el Líbano.

Поскольку район, где взорвались ракеты, находится от реки Литания в 23 км, не приходится сомневаться в том, что ракеты были выпущены с территории Южного Ливана, входящей в зону ответственности Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ).
Dado que el área de los impactos se encuentra a 23 kilómetros del río Litani, no hay duda de que los cohetes fueron disparados desde el territorio en el sur de Líbano que se encuentra bajo la responsabilidad de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL).