ЛИФТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• ascensores
• elevadores
• ascensor

Примеры использования Лифтами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следите за лифтами.
Vigilad el ascensor.

Конечно. Что случилось с лифтами?
Claro.¿Qué les pasa a los ascensores?

Отсюда можно управлять лифтами, даже отключить их вовсю.
Ahí podemos controlar o apagar los ascensores.

Не пользуйтесь лифтами.
No utilicen los ascensores.

Воспользуйтесь лифтами, чтобы попасть в главный холл.
Utilice los elevadores para acceder al nivel principal.

Отис, займись лифтами.
Otis, avisa de los ascensores.

Vi. электромонтажные работы, связанные с лифтами;
Vi Trabajos eléctricos asociados con los ascensores;

В случае пожара не пользуйтесь лифтами. Пользуйтесь лестницей".
EN CASO DE INCENDIO NO USE LOS ASCENSORES USE LAS ESCALERAS.

Замена систем управления лифтами.
Sustitución de los sistemas de control de ascensores.

Спа находится за лифтами, стеклянная дверь справа.
El spa está pasados los ascensores, en la puerta de cristal de la derecha.

Судьям приходится пользоваться общими лифтами, коридорами и туалетами.
Los jueces se ven obligados a utilizar los ascensores, pasillos y aseos públicos.

Все наши дома соединены с центральной пещерой туннелями и лифтами.
Todos nuestros hogares están conectados con la cabina central por los túneles y elevadores.

В холле между Венским кафе и лифтами в Конференционном корпусе;
El pasillo situado entre el Café Vienés y los ascensores, en el edificio de conferencias;

На камерах в отеле нет записей, чтобы он стоял рядом с лифтами.
Las camaras de seguridad no lo muestran. en cualquier lugar cerca de los ascensores subir a cualquier habitación.

Демоны управляют светом, демоны управляют лифтами, Системой безопасности… везде разные типы демонов.
Daemons controla la energía, controla los ascensores, los sistemas de seguridad, toda clase de daemons por todos lados.

Я взламываю защиту на компах, и к тому времени как вы найдете ВИкс- О5, у меня будет контроль над лифтами.
Una vez que haya hackeado el cortafuegos debería tener el control de los ascensores en el momento que ya hayan obtenido el VX-O5.

Аналогичная проблема возникла с несколькими лифтами: новое оборудование оказалось хуже старого.
El mismo problema ha surgido con algunos de los ascensores: los equipos nuevos son peores que los viejos.

Инспекторы считают, что отсутствие пандусов представляет серьезный риск, особенно в чрезвычайных ситуациях, когда возможность пользования лифтами ограничена.
En opinión de los Inspectores, la falta de rampas de acceso constituía un grave riesgo, especialmente en situaciones de emergencia, cuando quedaba restringido el uso del ascensor.

Примерно 17 млн.- 20 млн. евро было выделено на оснащение лифтами построенных домов и около 10 млн. евро- на ремонт существующих лифтов.
Se destinaron de 17 a 20 millones de euros a la construcción de ascensores después de la edificación, y unos 10 millones de euros para reparar los ascensores existentes.

Согласно высказываниям руководителей ЮНОН доступ на все этажи здания обеспечивался лифтами стандартных размеров, позволяющих вместить инвалидное кресло.
El personal directivo de la ONUN manifestó que todos los pisos del edificio eran accesibles mediante ascensores de tamaño estándar, en los que cabía una silla de ruedas.

Кроме того, правительство приступило к осуществлению проекта на сумму 5, 5 млрд. сингапурских долларов, в рамках которого более старые государственные дома оснащаются лифтами, которые останавливаются на каждом этаже.
El Gobierno ha iniciado también un proyecto por valor de 5.500 millones de dólares de Singapur para rehabilitar bloques antiguos de viviendas del Estado incorporando ascensores con paradas en todas las plantas.

Укрепить и расширить механизмы улучшения условий труда и обращения с работниками и домашней прислугой, а также пересмотреть дискриминационные положения, такие, как запрет на пользование общими входами и лифтами;
Reforzar y ampliar los mecanismos para que se respeten las condiciones de trabajo y el tratamiento de los trabajadores y empleados domésticos, y examinar las normas discriminatorias, como prohibirles usar la entrada y el ascensor principales;

К примеру, мы пользуемся теми же дверями и лифтами, что и другие посетители комплекса, что делает практически невозможным обеспечение подлинной безопасности направляющихся в залы суда свидетелей, судей и даже задержанных.
Por ejemplo, compartimos algunas entradas y ascensores con el público, lo que hace prácticamente imposible controlar realmente la seguridad de los testigos, de los magistrados, e incluso de los detenidos durante el acceso a las salas de audiencia.

Участникам- инвалидам следует обращаться за помощью, при необходимости, к сотрудникам Секции охраны и безопасности Организации Объединенных Наций( например, чтобы узнать, какими лифтами следует воспользоваться, чтобы прибыть к помещениям Конференции).
Los participantes que tengan algún impedimento físico pueden pedir a los guardias de la Sección de Seguridad y Vigilancia de las Naciones Unidas que les presten la asistencia necesaria(por ejemplo, indicándoles los ascensores más apropiados para acceder a las salas y demás instalaciones de la Conferencia).

Что касается ЛОВ, то мы намерены предоставлять им квартиры на этажах с лифтами и выделять квартиры большего размера домохозяйствам с прикованным к инвалидной коляске инвалидом( ми) или больными с диагнозом тетраплегия.
En el caso de las personas con discapacidad, asignaremos apartamentos en plantas que sean accesibles con ascensor y ofreceremos apartamentos de mayor tamaño a los hogares con personas que deben utilizar sillas de ruedas o con pacientes tetrapléjicos.

Учреждения специального образования и общеобразовательные школы с интегрированными классами для детей с особенностями психофизического развития оборудуются пандусами, поручнями, лифтами с учетом требований по формированию доступной среды жизнедеятельности для инвалидов и физически ослабленных лиц.
Las instituciones de enseñanza especializada y las escuelas generales con aulas integradas para niños con problemas de su desarrollo psíquico y físico están dotadas de rampas, pasamanos y ascensores con facilidades de acceso para las personas discapacitadas y físicamente débiles.

Это набор этажей, один над другим, со стержнем в центре- с лифтами, лестницами, трубами, проводами и всем остальным- и со стеклянным покрытием снаружи, которое, благодаря прямым солнечным лучам, создает внутри сильный парниковый эффект.
Básicamente es un conjunto de pisos unos sobre otros, con un núcleo central con ascensores, escaleras, ductos, cables,etc. y luego una fachada de vidrio en el perímetro que debido a la radiación directa del sol genera un efecto invernadero gigantesco.

Туда можно будет пройти через ворота на 46й улице, затем через вход для посетителей и электронное сканирующее устройство, далее лифтами на западной стороне вестибюля, а из них-- на приемный пункт, где представитель Секретариата будет принимать тексты за специальной стойкой.
Deberá entrarse por la puerta de la entrada de visitantes situada a la altura de la calle 46 y, después de pasar la zona de control electrónico, se tomarán los ascensores de la parte oeste del vestíbulo para llegar a la zona de recepción, donde un representante de la Secretaría recibirá los textos en un mostrador especial.

Когда проводится модернизация существующих зданий вокзалов либо ведется строительство новых станций, особое внимание уделяется освобождению их пола от препятствий, о которые можно споткнуться, а также оснащению их рампами или лифтами, облегчающими передвижение лиц с детскими колясками и инвалидов в колясках.
Cuando se renueva alguna estación o se construyen nuevos edificios se trata de garantizar que no haya obstáculos en el suelo que puedan hacer tropezar a los pasajeros y que se disponga de rampas o elevadores para facilitar el acceso de las personas con cochecitos de niño y sillas de ruedas.

В дополнение к модернизации конференционных помещений необходимо произвести другие работы, связанные, в частности, с электротехническим оборудованием, лифтами, установкой новых окон, теплоизоляцией, заменой водопроводных труб для устранения течей в помещениях архива и библиотеки, заделкой трещин во внешних стенах и ремонтом несущих конструкций.
Además de la renovación de las salas de conferencias, había que hacer otras obras de mantenimiento relacionadas con la instalación eléctrica, los ascensores, la instalación de ventanas nuevas, el aislamiento, la instalación de nuevas tuberías para evitar goteras que afectaran a los archivos y la biblioteca, las grietas en los muros externos y otras reparaciones estructurales.