ЛИЦЕНЗИАТУ на Испанском - Испанский перевод

• licenciatario

Примеры использования Лицензиату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После Лицензиату.
A continuación el Licenciatario.

Программное обеспечение Лицензиату.
Software al Licenciatario.

Разрешение лицензиату использовать или эксплуатировать лицензионное программное обеспечение.
Autorización de un licenciatario para hacer uso de un programa informático licenciado.

Лицензионного программного обеспечения Лицензиату.
Software con licencia el licenciatario.

Лицензия, выданная одному Лицензиату, не может быть передана другим юридическим и физическим лицам.
Un permiso otorgado a un licenciatario no puede ser transferido a otras entidades o personas.

Лицензиату, как правило, разрешается использовать или эксплуатировать лицензионную интеллектуальную собственность в соответствии с положениями и условиями лицензионного соглашения.
Todo licenciatario estará normalmente facultado para utilizar o explotar la propiedad intelectual licenciada conforme a lo estipulado en el acuerdo de licencia.

Передача технологии позволяет лицензиату приобрести знания, которые могут использоваться для разработки новой продукции с применением той же технологии, но в иных прикладных целях.
La transferencia de tecnología debe permitir al licenciatario adquirir conocimientos para desarrollar nuevos productos usando la misma tecnología pero para diferentes aplicaciones.

Традиционно эти односторонние связи, например в форме лицензионных или франшизных соглашений, налаживались для передачи информации о товаре или процессе лицензиату за плату.
Tradicionalmente, estas relaciones en un solo sentido, por ejemplo, en forma de acuerdos de otorgamientos de licencia o concesiones, se establecían para transferir conocimientos acerca de un producto o un proceso al concesionario mediante el pago de una regalía.

Это позволяет достичь необходимый баланс между потребностью лицензиара в получении лицензионных платежей и потребностями финансирующей стороны, предоставляющей кредит лицензиату на основе прав лицензиата на получение сублицензионных платежей.
De esta forma se establecería un equilibrio adecuado entre las necesidades del licenciante de cobrar regalías y las necesidades del financiador que conceda el crédito al licenciatario basándose en los derechos de éste al pago de subregalías.

Затем А получает лицензию на интеллектуальную собственность у лицензиара В, и при выплате лицензионных платежей, причитающихся В, лицензиат А уступает лицензиару В право на получение процента от сублицензионных платежей, подлежащих выплате лицензиату А как сублицензиару.
A continuación A adquiere una licencia de propiedad intelectual del licenciante B y, para pagar las regalías adeudadas a B, el licenciatario A cede al licenciante B el derecho a cobrar un porcentaje de las subregalías pagaderas al licenciatario A como sublicenciante.

Цель проекта рекомендации 245- пояснить, что, хотя подпункт c рекомендации 81 предоставляет лицензиату защиту от лица, обладающего обеспечительным правом, нарушение прав лицензиара в соответствии с законом об интеллектуальной собственности выходило бы за рамки Руководства.
La intención del proyecto de recomendación 245 es aclarar que aun cuando la recomendación 81 c brinda a un licenciatario protección contra el titular de una garantía real, rebasaría el ámbito de la Guía socavar los derechos de un licenciante con arreglo al régimen de la propiedad intelectual.

Последнее предложение пункта 32 изменить следующим образом:" выражение" передача, не относящаяся к прямой передаче" может означать такое предоставление прав лицензиара лицензиату, при котором лицензиар сохраняет определенный контроль за использованием интеллектуальной собственности";
Se revisara la última frase del párrafo 32 para que dijera:" la expresión'transferencia que no sea una transferencia pura y simple' puede designar la concesión de derechos a un licenciatario por parte de un licenciante cuando éste retenga algún tipo de control sobre la utilización de la propiedad intelectual";

Переуступка прав за фиксированную плату или под невозмещаемую гарантию по неаннулируемому договору, который позволяет лицензиату свободно пользоваться соответствующими правами при том, что за лицензиаром не остается никаких подлежащих выполнению обязательств, является по существу продажей.
La cesión de derechos de licencia por una suma fija o una garantía no reembolsable en virtud de un contrato no rescindible que autoriza al licenciatario a explotar esos derechos libremente, de forma que el licenciante no tiene ninguna otra obligación que cumplir, es, en sustancia, una venta.

Несостоятельным должником может быть лицензиар( обязанный предоставить лицензиату право на использование лицензированной интеллектуальной собственности в соответствии с лицензионным соглашением) или лицензиат( обязанный производить лицензионные платежи и использовать лицензированную интеллектуальную собственность в соответствии с лицензионным соглашением).
El deudor insolvente tal vez sea el licenciante(si le adeuda al licenciatario su derecho a seguir usando la propiedad intelectual licenciada a tenor de lo estipulado en el acuerdo de licencia) o el licenciatario(si sigue adeudando el pago de regalías y si se obligó, en el acuerdo de licencia, a mantener en uso o explotación la propiedad intelectual licenciada).

Таким образом, в зависимости от вида обременяемой интеллектуальной собственности термин" лицо, предоставляющее право" относится к правообладателю, лицензиару или лицензиату( хотя в отличие от правообладателя лицензиар или лицензиат не обязательно могут обладать исключительными правами, как этот термин трактуется в соответствии с законодательством, касающимся интеллектуальной собственности).
Así pues, el término" otorgante" designará, en función del tipo de propiedad intelectual que se grave, a un propietario, un licenciante o un licenciatario(si bien, a diferencia del propietario, un licenciante o un licenciatario tal vez no gocen siempre de derechos exclusivos, pues el concepto ha de interpretarse según el derecho interno de la propiedad intelectual).

Ii в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, не проводится различие между разными видами неисключительных лицензий, но урегулирован вопрос о том, были ли они санкционированы и, таким образом, может ли обеспеченный кредитор, как правообладатель согласно законодательству об интеллектуальной собственности, предъявить иск предполагаемому лицензиату как нарушителю; и.
Ii En el derecho interno de la propiedad intelectual no se hacía ninguna distinción entre los distintos tipos de licencias no exclusivas, pero se abordaba la cuestión de si estaban o no autorizadas y de si, por lo tanto, un acreedor garantizado, como titular de un derecho en virtud del régimen de la propiedad intelectual, podía demandar a un supuesto licenciatario como infractor; y que.

Второй вопрос был поставлен в пункте 133 документа A/ CN. 9/ 667 и касался возможности того, что лицензиату по договору, расторгнутому управляющим в деле о несостоятельности лицензиара, может быть, согласно некоторым законам, разрешено продолжать исполнение этого договора несмотря на отказ от него.
La segunda cuestión era la que se planteaba en el párrafo 133 del documento A/CN.9/667 y que se refería a la posibilidad de que el licenciatario en un contrato impugnado por el representante de la insolvencia del licenciante estuviera facultado, con arreglo al derecho interno de algunos países, para proseguir su cumplimiento de dicho contrato pese a haber sido revocada la licencia.

Например, согласно законодательству об интеллектуальной собственности выражение" передача, не относящаяся к прямой передаче" может обозначать передачу части исключительных прав лицензиара лицензиату при сохранении лицензиаром определенных прав( в отношении прямых передач интеллектуальной собственности см. A/ CN. 9/ 700/ Add. 1, пункты 5- 7).
Por ejemplo, conforme al régimen de la propiedad intelectual, la expresión" transferencia que no sea una transferencia pura y simple" puede designar una transferencia de partes de derechos exclusivos de un licenciante a un licenciatario en la que el licenciante conserve algunos derechos(sobre la transferencia pura y simple de propiedad intelectual, véase A/CN.9/700/Add.1, párrs. 5 a 7).

Точно так же законодательство об обеспеченных сделках не препятствует лицензиару и лицензиату договориться о том, что лицензиату запрещено выдавать сублицензии или переуступать лицензиару свои права в отношении лицензионных платежей, причитающихся с сублицензиатов лицензиату как сублицензиару( см. A/ CN. 9/ 700/ Add. 2, пункты 26- 28). Н.
De modo similar, el régimen de las operaciones garantizadas no afectaría a un eventual acuerdo entre el licenciante y el licenciatario por el que se prohibiera a este último otorgar sublicencias o ceder al licenciante el licenciante el cobro de las regalías abonables al licenciatario, como sublicenciante, por todo sublicenciatario(véase A/CN.9/700/Add.2, párrs. 26 a 28).

Обеспеченный кредитор лицензиара обладает обеспечительным правом в праве лицензиара на выплату причитающихся ему с лицензиата лицензионных платежей согласно лицензионному соглашению, а обеспеченный кредитор лицензиата обладает обеспечительным правом в любых сублицензионных платежах, причитающихся с сублицензиата лицензиату( как сублицензиару) по сублицензионному соглашению.
El acreedor garantizado del licenciante tiene una garantía real sobre el derecho del licenciante al cobro de las regalías adeudadas por el licenciatario al licenciante en virtud del acuerdo de licencia, mientras que el acreedor garantizado del licenciatario tiene una garantía real sobre las subregalías que el sublicenciatario pueda adeudar al licenciatario(como sublicenciante) en virtud del acuerdo de sublicencia.

В связи с этим было также внесено предложение рассмотреть в проекте приложения так называемые" договоренности о депонировании технологических данных", согласно которым, например, лицензиату может быть предоставлен доступ к охраняемому авторским правом программному обеспечению или торговой тайне в случае, когда лицензиар прекращает оказывать поддержку, техническое обслуживание или разработку лицензированного продукта.
A este respecto se sugirió también que en el proyecto de anexo se examinaran los denominados" acuerdos condicionales de tecnología para terceros", en virtud de los cuales, por ejemplo, se podía dar a un licenciatario acceso a programas informáticos sujetos a derechos de autor o a secretos comerciales en caso de que el licenciante pusiera fin a su apoyo, a su mantenimiento o a la elaboración del producto licenciado.

Во-вторых, в силу своей формулировки подпункт( с) рекомендации 81 применяется только к неисключительной лицензии, которая включает законную закупку лицензий в основном на готовое программное обеспечение, защищенное авторским правом, для использования в связи с оборудованием, и только в тех случаях, когда лицензиату не было известно, что лицензия нарушает права обеспеченного кредитора по соглашению об обеспечении.
En segundo lugar, en virtud de su redacción, la recomendación 81 c es solo aplicable en caso de una licencia no exclusiva que permita la adquisición directa(off-the-shelf) y lícita principalmente de programas informáticos, amparados por derechos de autor, utilizados con respecto a bienes de equipo, y únicamente cuando el licenciatario no tenga conocimiento de que con la licencia se violan los derechos que tiene el acreedor garantizado en virtud del acuerdo de garantía.

Было отмечено, что один из возможных способов решения этой проблемы в соответствии с законодательством о несостоятельности некоторых государств заключается в том, чтобы разрешить лицензиату определенных видов интеллектуальной собственности делать выбор в пользу продолжения использования интеллектуальной собственности по лицензионному договору, даже если лицензиар или управляющий в деле о его несостоятельности отказывается от исполнения лицензионного договора.
Se observó que el régimen de la insolvencia de algunos Estados trataba de solucionar esta cuestión permitiendo que el licenciatario de ciertas categorías de propiedad intelectual pudiera optar por seguir utilizando la propiedad intelectual con arreglo a lo estipulado en el contrato de licencia, aun cuando el licenciante o el representante de su insolvencia hubiera revocado dicho contrato.

Как уже упоминалось( см. пункт 14 выше), при осуществлении обеспеченной сделки, касающейся интеллектуальной собственности, обремененным активом могут являться права интеллектуальной собственности правообладателя, права лицензиара( включая право на получение лицензионных платежей) или разрешение лицензиату на использование или эксплуатацию лицензионной интеллектуальной собственности, право на выдачу сублицензий и право на получение сублицензионных платежей.
Como ya se mencionó(véase el párrafo 14 supra), en una operación garantizada por propiedad intelectual, el bien gravado será el derecho de propiedad intelectual del propietario de tal derecho, los derechos de un licenciante(inclusive el derecho al cobro de regalías) o la autorización dada al licenciatario para utilizar o explotar la propiedad intelectual licenciada, el derecho a otorgar sublicencias y el derecho a cobrar subregalías.

Для защиты долгосрочных инвестиций лицензиатов и в порядке признания того факта, что лицензиат может зависеть от использования прав по лицензионному соглашению, ряд государств приняли нормы, обеспечивающие лицензиату( а в действительности и его обеспеченному кредитору) дополнительную защиту в случае наличия лицензионного соглашения, в отношении которого в иных обстоятельствах было бы принято решение об отказе от исполнения при несостоятельности лицензиара.
A fin de proteger las inversiones a largo plazo de los licenciatarios y reconociendo que el negocio de un licenciatario puede depender del uso industrial o comercial de la propiedad intelectual licenciada, algunos Estados han promulgado reglas que amparan mejor al licenciatario(y, de resultas, a su acreedor garantizado) frente al riesgo de que su licencia sea revocada por insolvencia del licenciante.

Была выражена достаточная поддержка этого предложения при том понимании, что в комментарии будет разъяснено, что рекомендация 244 касается принудительного исполнения обеспечительного права согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве, и не затрагивает права обеспеченного кредитора согласно законодательству, касающемуся прав интеллектуальной собственности( например, на предъявление соответствующего иска несанкционированному лицензиату как нарушителю).
Esta sugerencia obtuvo un apoyo suficiente en el entendimiento de que en el comentario se explicaría que la recomendación 244 hacía referencia a la ejecución de una garantía real de conformidad con la ley recomendada por la Guía y que no afectaba a los derechos que tuviera un acreedor garantizado en virtud del derecho interno de la propiedad intelectual(por ejemplo, el derecho a demandar como infractor a un licenciatario no autorizado).

Было высказано мнение, что при осуществлении всех этих сделок обеспеченный кредитор владельца или лицензиар должен иметь особый приоритет лица, финансирующего приобретение, при условии, что этот обеспеченный кредитор зарегистрировал уведомление о своем обеспечительном праве в общем реестре обеспечительных прав в течение непродолжительного периода времени после" предоставления" интеллектуальной собственности покупателю или лицензии лицензиату.
Se sugirió que en todas estas operaciones el acreedor garantizado del titular de la propiedad intelectual o del licenciante gozara de la prelación especial asignada a un financiador de adquisiciones, siempre y cuando ese acreedor garantizado inscribiera una notificación de su garantía real en el registro general de las garantías reales en un breve plazo a partir de la" entrega" de la propiedad intelectual al comprador o de la concesión de la licencia al licenciatario.

Лицензиат права Мадридского университета Комплутенсе( 1974- 1979 годы).
Licenciado en Derecho por la Universidad Complutense de Madrid(1974-1979).

ЛИЦЕНЗИАТ ХОСЕ.
LIC JOSE.

Лицензиат филологии( португальский язык) филологического факультета Университета Пуатье, Франция.
Licenciatura en letras(portugués), Facultad de Letras de Poitiers(Francia).