ЛОРАНУ на Испанском - Испанский перевод

• laurent

Примеры использования Лорану на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ральфу Лорану.
Ralph Laurent.

По состоянию на 31 мая 2007 года 200 детей попрежнему скрывались в составе сил, лояльных Лорану Нкунде.
Al 31 de mayo de 2007, 200 niños seguían ocultos en las fuerzas leales a Laurent Nkunda.

Ведь ты так и говорил Лорану, не так ли?
Ese era tu punto con Laurent,¿no? Oh,?

Предполагаемым виновным в этом лицом является капитан Гастон-- офицер неинтегрированной 81й бригады, лояльной Лорану Нкунде.
El presunto autor de su muerte es el capitán Gaston, oficial de la 81ª brigada no integrada, leal a Laurent Nkunda.

Напоминает о давно предъявляемом к гну Лорану Гбагбо требовании незамедлительно снять осаду с гостиницы<< Гольф>gt;;
Reitera su exigencia de larga data de que el Sr. Laurent Gbagbo levante sin dilación el sitio impuesto al Hotel Golf;

Группа считает, что она также пользуется услугами подставной компании и финансовой сети, которые по-прежнему переводят средства г-ну Лорану Гбагбо.
El Grupo considera que ella también obtiene beneficios de la sociedad pantalla y la red financiera que siguen proporcionando fondos para Laurent Gbagbo.

Выражает признательность президенту Лорану Гбагбо и г-ну Гийому Кигбафори Соро в связи с их стремлением достичь положительного результата в условиях прямых переговоров;
Felicita al Presidente Laurent Gbagbo y al Sr. Guillaume Kigbafore Soro por su deseo de alcanzar un resultado positivo en el marco de las negociaciones directas.

В Северной Киву в Саке 25 ноября начались вооруженные столкновения между неинтегрированными бригадами, лояльными Лорану Нкунде, и ВСДРК.
El 25 de noviembre se produjo en la localidad de Sake, de la provincia de Kivu del Norte, un enfrentamiento entre brigadas no integradas leales a Laurent Nkunda y las FARDC.

В конце 2010 года силы, верные Лорану Гбагбо, совершили серию нападений на гражданское население в нескольких районах Абиджана, причем жесткие репрессии происходили каждый день.
Para fines de 2010, las fuerzas leales a Laurent Gbagbo iniciaron una serie de ataques contra civiles en varias zonas urbanas de Abidján y utilizaron a diario formas violentas de represión.

С января 2007 года в Северной Киву отмечалось резкое увеличение числа случаев вербовки и использования конголезских и руандийских детей командирами, лояльными Лорану Нкунде.
Desde enero de 2007 se observa un incremento del reclutamiento y la utilización de niños congoleños y rwandeses por los comandantes leales a Laurent Nkunda en Kivu del Norte.

За дополнительной информацией просьба обращаться к г-ну Лорану Пику, Постоянное представительство Франции( тел. 1( 212) 702- 4966; электронная почта laurent. pic@ diplomatie. gouv. fr).
Quienes deseen más información pueden comunicarse con el Sr. Laurent Pic, Misión Permanente de Francia(tel.: 1(212) 702-4966; dirección electrónica: laurent. pic@diplomatie. gouv. fr).

Группа получила также заслуживающие доверия сообщения, что Гвинея используется в качестве перевалочного пункта для подготовки наемников, верных ивуарийскому президенту Лорану Гбагбо.
El Grupo también ha recibido información digna de crédito de que Guinea ha sido utilizada como punto de tránsito para el adiestramiento de mercenarios leales al Presidente de Côte d' Ivoire Laurent Gbagbo.

Главы государств и правительств обратились к Его Превосходительству президенту Лорану Гбагбо с настоятельным призывом приложить все усилия для того, чтобы довести мирный процесс до удовлетворительного завершения.
Los Jefes de Estado y de Gobierno instaron al Excmo. Sr. Presidente Laurent Gbagbo a que participara plenamente, con objeto de llevar el proceso de paz a un fin satisfactorio.

Ноября в Саке( Северная Киву) произошли столкновения между неинтегрированными бригадами, лояльными Лорану Нкунде, и Вооруженными силами Демократической Республики Конго( ВСДРК).
En la localidad de Sake, provincia de Kivu del Norte, el 25 de noviembre se produjo un enfrentamiento entre brigadas no integradas leales a Laurent Nkunda y las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC).

Как сообщалось, он был завербован наряду с пятью другими угандийскими детьми заместителем командира<< Эриком>gt; и майором Жанвье, который подчиняется полковнику Саддаму( из 836го батальона, лояльного Лорану Нкунде).
Al parecer fue reclutado, con otros cinco niños ugandeses, por Adjudent chef" Eric" y el comandante Janvier, que opera bajo el mando del coronel Saddam(del 836° batallón, leal a Laurent Nkunda).

Несколько арестантов, близких к бывшему президенту Лорану Гбагбо и содержавшихся в расположении 4- го пехотного батальона Корого( бывшей ТРК), были переведены в военный следственный изолятор Абиджана и в ПИУА.
Varios detenidos próximos al ex-Presidente Laurent Gbagbo, recluidos en el 4º batallón de infantería de Korhogo(antigua Compañía Territorial de Korhogo), fueron trasladados al centro de detención militar de Abiyán y al MACA.

Обе группы совместно обнаружили доказательства, указывающие на то, что эти нападения планировались, финансировались и осуществлялись по приказу элементов, все еще преданных бывшему президенту Кот- д' Ивуара Лорану Гбагбо.
Los Grupos descubrieron conjuntamente indicios de que esos ataques habían sido planificados, financiados y ordenados por elementos leales al régimen del expresidente de Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo.

Он признателен Президенту Мишелю Мартелли, Премьер-министру Лорану Ламоту и другим членам правительства и парламента, с которыми он встречался, за их откровенность и компетентные замечания.
Expresa su agradecimiento al Presidente, Sr. Michel Martelly, al Sr. Laurent Lamothe, Primer Ministro, y a los demás miembros del Gobierno y el Parlamento con los que se entrevistó, por la franqueza y calidad de sus observaciones.

В период с декабря 2006 года по январь 2007 года предположительно 115 000 человек были вынуждены покинуть свои дома в Северной Киву в результате конфронтации между ВСДРК и элементами, лояльными Лорану Нкунде.
Alrededor de 115.000 personas se vieron obligadas a huir de sus hogares en Kivu del Norte entre diciembre de 2006 y enero de 2007 tras el enfrentamiento entre las FARDC y elementos leales a Laurent Nkunda.

Несколько бывших офицеров НКЗН, по-прежнему сохраняющих лояльность находящемуся в тюрьме бывшему лидеру Лорану Нкунде, а также многие другие группы« майи- майи» также хотели бы сотрудничать с Ньямвасой и Карегейей в борьбе против правительства Руанды.
Algunos exoficiales del CNDP leales al exlíder encarcelado Laurent Nkunda, así como muchos otros grupos Mai Mai, han aspirado a cooperar con Nyamwasa y Karegeya en sus esfuerzos contra el Gobierno de Rwanda.

Группа рекомендует правительству Кот- д' Ивуара незамедлительно начать расследование в целях роспуска финансовых организаций и связанных с ними сетей, которые в настоящее время предоставляют финансовые средства Лорану Гбагбо и Симоне Гбагбо.
El Grupo recomienda que el Gobierno de Côte d'Ivoire emprenda de inmediato una investigación a fin de desmantelar las organizaciones financieras y redes conexas que actualmente suministran fondos a Laurent Gbagbo y Simone Gbagbo.

Он купил коллекцию произведений искусства за 18 миллионов евро, которая когда-то принадлежала модельеру Ив Сен- Лорану, а также целый парк сказочных спортивных автомобилей, некоторые из которых стоят по миллиону долларов. Ах да, еще самолет« Гольфстрим».
Compró una colección de arte avaluada en €18 millones que pertenecía al diseñador de modas Yves Saint Laurent, un montón de increíbles autos deportivos, algunos con un costo de un millón de dólares c. u., ah, y también un jet Gulfstream.

В 2007 году в провинции Северная Киву Демократической Республики Конго усилились вербовка и использование конголезских и руандийских детей общинами в Руанде, которые действуют от имени сил, сохраняющих верность Лорану Нкунде.
En 2007 se produjo un aumento en el reclutamiento y la utilización de niños congoleses y rwandeses en la provincia de Kivu del Norte en la República Democrática del Congo por parte de comunidades de Rwanda, por cuenta de fuerzas leales a Laurent Nkunda.

Такой всплеск, по всей видимости, обусловлен стратегией преданных Лорану Нкунде командиров увеличить число подлежащих интеграции войск и укрепить их до начала боевых действий против Демократических сил освобождения Руанды и маи- маи в Северной Киву.
Este incremento parece estar vinculado a la estrategia de los comandantes leales a Laurent Nkunda de aumentar el número de contingentes que pueden integrarse y engrosar sus fuerzas antes de iniciar operaciones de combate contra las FDLR y los Mai-Mai en Kivu del Norte.

Сентября 2006 года девочка в возрасте девяти лет была убита во время столкновения в округе Рутшуру( Северная Киву) между военнослужащими интегрированного 91го батальона ВСДРК и неинтегрированной 83й бригады ВСДРК, лояльной Лорану Нкунде.
El 5 de septiembre de 2006, una niña de 9 años resultó muerta durante un enfrentamiento entre elementos del 91° batallón(brigada integrada) de las FARDC y la 83ª brigada no integrada del territorio de Rutshuru(Kivu del Norte), leal a Laurent Nkunda.

В коммюнике далее содержался призыв к президенту Лорану Гбагбо и премьер-министру Банни провести консультации по вопросу о том, как наиболее эффективно использовать опыт парламентариев, которые работали в составе Национального собрания, в целях содействия продвижению мирного процесса.
En el comunicado también se exhortaba al Presidente, Laurent Gbagbo, y al Primer Ministro Banny a celebrar consultas sobre la mejor forma de aprovechar la experiencia de los parlamentarios que habían formado parte de la Asamblea Nacional para promover el proceso de paz.

Совет Безопасности выражает свое глубокое беспокойство по поводу вербовки комбатантов, в том числе детей, в нарушение применимых норм международного права, в Демократической Республике Конго и за ее пределами, в особенности силами, верными Лорану Нкунде.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por el reclutamiento de combatientes, incluidos niños, en violación del derecho internacional aplicable, dentro y fuera de la República Democrática del Congo, especialmente por fuerzas leales a Laurent Nkunda.

Посредник также выразил свою благодарность президенту Республики Его Превосходительству Лорану Гбагбо и премьер-министру Гийому Соро за оказанную ими поддержку в ходе осуществления Уагадугского политического соглашения, несмотря на технические и финансовые трудности, возникавшие в течение всей работы.
Por otra parte, el Facilitador dio las gracias al Presidente de la República, Excelentísimo Sr. Laurent Gbagbo, y al Primer Ministro, Sr. Guillaume Soro, por su compromiso constante con la aplicación de los Acuerdos Políticos de Uagadugú, pese a las dificultades técnicas y financieras surgidas durante el proceso.

На юге страны Организация Объединенных Наций все чаще сталкивается с враждебностью и агрессией со стороны некоторых предвзято настроенных местных жителей и непрерывными помехами выполнению мандата, чинимыми силами безопасности, верными бывшему президенту Лорану Гбагбо.
En el sur del país, las Naciones Unidas son cada vez más objeto de hostilidad y agresiones violentas de los elementos partisanos de la población local y se han visto sistemáticamente limitadas en el ejercicio de su mandato por fuerzas de seguridad leales al Presidente Laurent Gbagbo.

После марта положение в области безопасности в Северной Киву резко ухудшилось в результате обострившихся столкновений между вооруженными элементами, лояльными оппозиционному командиру Лорану Нкунде, и подразделениями ВСДРК, группами майи- майи и другими вооруженными ополченцами, включая Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР).
Desde marzo, la situación de seguridad en Kivu del Norte se ha deteriorado considerablemente a medida que se han intensificado los enfrentamientos entre los elementos armados leales al comandante renegado Laurent Nkunda y los efectivos de las FARDC, los grupos Mayi-Mayi y otras milicias armadas, incluidas las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR).