ЛОУСОН на Испанском - Испанский перевод

• lawson

Примеры использования Лоусон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лоусон- как- бишь- его- там?
Lawson… ¿Qué es esto?

Музыкальный магазин Лоусона.
Tienda de música Lawson.

Эваном Р. Лоусоном, финдиректором ХэнкМеда, так?
Evan R. Lawson, el Director Financiero de HankMed,¿verdad?

Тебе ведь больше нравится Лоусон? А?
Lo quiere más a Lawson.

Вы знаете, что наш Лоусон многих отдал нашей стране.
Ustedes saben, gente, aquí en Lawson dimos mucho por nuestro país.

Ƒжентельмены, у нас есть победитель… ѕитер- лоусон.
Bueno, caballeros, tenemos un ganador… Peter Slauson.

Вопрос к Мэтью Лоусону, кто и когда впервые использовал телефон?
Esta pregunta es para Matthew Lawson,¿primer uso práctico del teléfono?

Однако в последнее время вы жили в городе Лоусон,?
¿Pero en los últimos meses ud. estuvo viviendo en el pueblo de Lawson?

Гн Жан- Николя Лоусон( Партия возрождения и искупления): 6027 голосов, или, 29 процента.
Sr. Jean-Nicolas Lawson(Parti du renouveau et de la rédemption(PRR)): 6.027 votos(0,29%).

Фонд использует финансовый программный пакет" Лоусон" для выполнения многих финансовых операций.
La Caja utiliza la Lawson Financial Suite para realizar muchas operaciones financieras.

Согласно школьным записям, доктор Лоусон сообщил о том, что ты напал на Картера Бримли и Трея Харрисона.
De acuerdo a los registros del colegio, El Dr. Lawson te denunció por atacar a Carter Brimley y a Trey Harrison.

В 1975 году Дуглас А. Лоусон, изучая останки кетцалькоатля, пришел к выводу, что кость была не пястной, а шейным позвонком.
En 1975 Douglas A. Lawson, estudiando al emparentado Quetzalcoatlus, concluyó que el hueso no era un metacarpo sino una vértebra cervical.

Судя по следам от инъекции, мистер Лоусон ввел значительное количество наркотика в свой организм.
Basada en las marcas el Sr. Lawson… se inyectó una cantidad significativa de droga en su sistema.

Из окна Вильгемина Лоусон и мадемуазель Сара увидели, как эти двое убегали из дома, но они не разглядели, кто это был.
Desde la ventana, Wilhemina lawson y Mademoiselle Sarah, vieron a dos personas huyendo de la casa pero no consiguieron ver de quién se trataba.

В связи с этим, Фонд испрашивает дополнительное финансирование на 2008 год для завершения оставшихся работ по модернизации системы" Лоусон";
Así pues, la Caja solicita financiación adicional para terminar lo que queda de la actualización del sistema Lawson en 2008;

На судебном процессе доводы обвинения сводились к тому, что 20 июня 1980 года Лоусон Ричардс и Тревор Уокер ограбили и убили Сэмюеля Андерсона.
En el juicio, la acusación afirmó que el 20 de junio de 1980 Lawson Richards y Trevor Walker robaron y asesinaron a Samuel Anderson.

В пункте 87 своего предыдущего докладc Комиссия ревизоров рекомендовала ОПФПООН в безотлагательном порядке завершить работу по сопряжению систем<< Лоусонgt;gt; и ПЕНСИС.
La Junta de Auditores recomendó en el párrafo 87 de su informe anteriorc que la CCPPNU completara, con carácter de urgencia, la interfaz entre el sistema Lawson y el sistema PENSYS.

Устранить все проблемы, выявленные Фондом в системе<< Лоусонgt;gt;, и в частности разработать соответствующее программное обеспечение.
La Caja debería corregir todos los problemas que ha observado en el sistema Lawson, y en particular elaborar programas informáticos adecuados.

Г-жа Лоусон( Консультационный центр по психическим заболеваниям), отвечая на замечание, высказанное представителем Египта, обращает внимание на программный документ Центра по вопросу о разумном приспособлении лиц с психосоциальными и умственными недостатками.
La Sra. Lawson(Mental Disability Advocacy Center), contestando a un comentario del representante de Egipto, señala a la atención el documento sobre la posición del Centro sobre las adaptaciones razonables para las personas con discapacidad psicosocial e intelectual.

Касаясь вопроса о насилии в отношении женщин, представитель ЮНФПА в Конго и Габоне Дэвид Лоусон отметил, что его учреждение регистрирует два- три подобных случая еженедельно.
En lo que respecta a la violencia contra la mujer, David Lawson, representante del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) en el Congo y el Gabón, explica que su organismo registra entre dos y tres casos cada semana.

В 2003 году компания, занимающаяся производством программного обеспечения<< Лоусонgt;gt;, объявила, что всем клиентам необходимо в обязательном порядке модернизировать систему и что организациям, которые не перешли на ее новую версию, не будет оказана поддержка по стандартным соглашениям о техническом обслуживании.
En 2003, la empresa Lawson Software Company anunció a todos sus clientes que debían realizar una actualización obligatoria del programa y que las organizaciones que no actualizasen sus sistemas con la nueva versión no recibirían apoyo técnico de conformidad con el acuerdo de mantenimiento estándar.

В соответствии с рекомендациями консультанта в отношении мер, которые следует предпринять, было обеспечено сопряжение систем ИМИС и<< Лоусонgt;gt; для ввода данных об административных расходах Группой бухгалтерского учета непосредственно в систему<< Лоусонgt;gt;.
Después de que un consultor describiera las medidas necesarias, se creó una interfaz entre el Sistema Integrado de Información de Gestión y el Sistema Lawson, a fin de introducir directamente los gastos administrativos en el Sistema Lawson desde la Dependencia de Contabilidad.

Устранить все проблемы, выявленные Фондом в системе<< Лоусонgt;gt;, в частности совместно с группой, занимающейся внедрением Комплексной системы управленческой информации Организации Объединенных Наций( ИМИС), разработать соответствующее программное обеспечение, которое позволило бы Фонду получать данные непосредственно из ИМИС( пункт 47); и.
Corrija todos los problemas que ha observado en el sistema Lawson y, en particular, elabore junto con personal del equipo encargado del Sistema Integrado de Información de Gestión de las Naciones Unidas(SIIG) programas informáticos apropiados para que la Caja pueda obtener datos directamente del SIIG(párr. 47); y.

В ОПФПООН Комиссия провела проверку общей системы контроля за применением информационных технологий в отношении системы начисления пособий и заработной платы<< Пенсис>gt; и общей бухгалтерской системы<< Лоусонgt;gt; и указала на недостатки в используемых Фондом процедурах обслуживания пользовательских счетов и контроля за внесением изменений.
En la CCPPNU, la Junta realizó un examen general de los controles de la tecnología de la información en relación con los sistemas de pagos de prestaciones( Pensys) y de libro mayor( Lawson) y observó deficiencias en los procedimientos de gestión de las cuentas de usuarios y en los procedimientos de control de cambios que aplicaba la Caja.

Комиссия рекомендует администрации устранить все проблемы, выявленные ею в системе<< Лоусонgt;gt;,-- в частности совместно с группой, занимающейся внедрением Комплексной системы управленческой информации Организации Объединенных Наций( ИМИС), разработать соответствующее программное обеспечение, позволяющее Фонду получать данные непосредственно из ИМИС.
La Junta recomienda que la Administración corrija todos los problemas que ha observado en el sistema Lawson y, en particular, elabore, junto con personal del equipo encargado del Sistema Integrado de Información de Gestión de las Naciones Unidas, programas informáticos para que la Caja pueda obtener datos directamente del SIIG.

Система учета" Лоусон" УСВН отметило, что, хотя система" Лоусон" включает необходимые средства контроля для обеспечения целостности информации Фонда, некоторые области требуют улучшения, в частности в связи с отсутствием надлежащих интерфейсов между особо важными системами, такими как ПЕНСИС и управление содержанием, и в отношении возможностей представления докладов за несколько периодов.
La OSSI observó que, aunque el sistema Lawson incluía medidas de control adecuadas para garantizar la integridad de la información de la Caja, había ciertos ámbitos que era necesario mejorar, en particular, la ausencia de interfaces adecuadas entre sistemas críticos, como el sistema de administración de la Caja y el gestor de contenidos y la capacidad de generación de informes de varios períodos.

Она обеспечивает поддержку функционирования инфраструктуры для таких общеорганизационных программных продуктов, как электронная почта, ПЕНСИС, Лоусон, механизм регулирования информационного содержания, веб- сайт Пенсионного фонда, система централизованного хранения данных, система управления знаниями, а также осуществляет функции службы поддержки и аварийного восстановления данных в связи с операциями Фонда.
También presta apoyo de infraestructura a algunas aplicaciones institucionales, como el correo electrónico, Pensys, Lawson, el Sistema de Gestión de los Contenidos, Web Solution, el almacén de datos y el sistema de gestión de los conocimientos, y presta servicios de asistencia al usuario y recuperación en caso de desastre a las operaciones de la Caja.

Другие участники, включая гна Силиса Мухаммеда и гжу Эрику Лоусон( Афроканадский правовой семинар), напомнили о том, что озабоченности и мнения лиц африканского происхождения были услышаны международным сообществом в ходе подготовительного совещания в Сантьяго и самой Дурбанской конференции и что проблемы, с которыми сталкиваются выходцы из Африки, получают все более широкое освещение в рамках правозащитного направления деятельности Организации Объединенных Наций.
Otros participantes, entre ellos el Sr. Silis Muhammed y la Sra. Erica Lawson(African Canadian Legal Clinic), recordaron que las preocupaciones y las voces de los afrodescendientes habían sido escuchadas por la comunidad internacional durante la reunión preparatoria de Santiago y la propia Conferencia de Durban, y que las Naciones Unidas cada vez prestaban más atención a las cuestiones de los afrodescendientes en su labor en relación con los derechos humanos.

Вторая консалтинговая фирма рекомендовала Фонду применять такую долгосрочную технологическую стратегию, которая предусматривает увеличение отдачи существующих инвестиций в технические средства и связанной с ними базы знаний( ПЕНСИС, ОБИС, Лоусон, МВЦ, ИБМ), с тем чтобы он мог обмениваться информацией с участвующими организациями, участниками и бенефициарами на основе использования современных технологий( Интернет, сети и программное обеспечение коллективного пользования).
La segunda firma de consultoría recomendó que la Caja aplicara una estrategia de tecnología a largo plazo que aprovecharía la inversión ya efectuada en tecnología y la base de conocimientos conexa(PENSYS, OBIS, Lawson, ICC, IBM), para que pueda compartir información con las organizaciones afiliadas, los afiliados y beneficiarios mediante la tecnología moderna(la Internet, redes y programas para grupos).

В состав Комитета по УПО вошли Джон Эзра( Председатель, канцелярия премьер-министра), Лоусон Джэк Самуэл и Маэ Серж Ален( департамент иностранных дел), Ролин Лазин( департамент труда и занятости), Луис Жорж Вакаран( государственное правовое управление), Аписай Токон( департамент здравоохранения), Жюли Гаролео( министерство земельных и природных ресурсов), Лику Джимми( департамент образования), Мари Шем( департамент по делам женщин), Лорина Ливуслили( департамент исправительных учреждений).
Integraban el Comité: John Ezra(Presidente- Oficina del Primer Ministro), Lawson Jack Samuel y Mahé Serge Alain(Departamento de Relaciones Exteriores), Roline Lesines(Departamento de Trabajo y Servicios de Empleo), Louis Georges Vakaran(Oficina Jurídica del Estado), Apisai Tokon(Departamento de Salud Pública), Julie Garoleo(Ministerio de Tierras y Recursos Naturales), Liku Jimmy(Departamento de Educación), Marie Shem(Departamento de Asuntos de la Mujer), Laurina Liwuslili(Departamento de Servicios Penitenciarios).